Transliteration
&P117119 = MVN 13, 347
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] DISZ
#lem: u; PN
2'. [...] MA#?
#lem: u; u
2'. [...] ma#?
3'. [...] x
#lem: u; u
4'. [...] GI#?
#lem: u; u
5'. [...] dumu-ni
#lem: u; dumu[child]
6'. [...]-x
#lem: u
7'. [...]-ZA-la2-ta
#lem: u
7'. [...]-za-la2-ta
8'. [...] x
#lem: u; u
9'. [...] gu4 i3-dab5
#lem: u; gud[ox]; dab[seize]
10'. [...]-bi
#lem: PN
11'. [...] x
#lem: u; u
@column 2'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. usz2 ur-{d}iszkur
#lem: usz[die]; PN
3'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
4'. ki masz-gu-la |KUMxPA|-ta
#lem: ki[place]; PN; X
4'. ki masz-gu-la gaz?-ta
5'. 1(asz@c) lu2-iri-mu
#lem: n; PN
6'. dumu AN-BU3-LUL
#lem: dumu[child]; X
6'. dumu dingir-bu3-lu5
7'. erin2 gu4-ta
#lem: erin[people]; gud[ox]
8'. szesz-kal-la-ta
#lem: PN
9'. szu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: szu[hand]; PN
10'. usz2 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: usz[die]; AN|PN|FN
11'. 1(asz@c) lugal-ku3-zu engar
#lem: n; PN|FN; engar[farmer]
12'. 1(asz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
13'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
14'. 1(asz@c) sza3-da-nu-HI
#lem: n; X
14'. 1(asz@c) sza3-da-nu-du10
15'. dumu ur-sa6-sa6
#lem: dumu[child]; PN
16'. 1(asz@c) lugal-|HIxDISZ|-tar-ra
#lem: n; X
17'. dumu lu2-uru11{ki}
#lem: dumu[child]; PN
18'. ki lu2-uru11{ki} engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
@column 3'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [x] lu2-{d}inanna dumu-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
2'. usz2 ab-ba-gu-la
#lem: usz[die]; PN
3'. dumu lu2-NI-me
#lem: dumu[child]; X
3'. dumu lu2-ni-me
4'. libir-am3
#lem: libir[old]
5'. 1(asz@c) lugal-u2-szim
#lem: n; PN
6'. dumu KA-SILA3-MUSZ3
#lem: dumu[child]; X
6'. dumu pi4-sal4-musz3
7'. usz2 a-kal-la
#lem: usz[die]; PN
8'. dumu geme2-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
9'. 1(asz@c) ARAD2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
10'. dumu lu2-giri17-zal
#lem: dumu[child]; PN|FN
11'. erin2 gu4-ta
#lem: erin[people]; gud[ox]
12'. ur-{d}iszkur i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13'. szu! lu2-{d}ba-ba6
#lem: szu[hand]; PN|FN
14'. usz2 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: usz[die]; DN|FN
15'. 1(asz@c) x-[x-HAR-am3 engar]
#lem: n; u; engar[farmer]
16'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
17'. lugal-giri17-zal
#lem: PN
18'. usz2 ur-{d}ba-ba6
#lem: usz[die]; PN
19'. usz2 ur-e2-an-na
#lem: usz[die]; PN|FN
20'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
21'. dumu lu2-giri17-zal
#lem: dumu[child]; PN|FN
22'. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: usz[die]; PN
23'. usz2 ur-{d}lamma dumu-ni
#lem: usz[die]; PN|FN; dumu[child]
@column 4'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 1(asz) ab-x-[...]
#lem: n; u
2'. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
3'. usz2 ha-ba-lu5-ge2
#lem: usz[die]; PN
4'. usz2 lugal-ur2-ra-ni
#lem: usz[die]; PN|WN
5'. usz2 ur-{d}si4-an-na
#lem: usz[die]; PN
5'. usz2 ur-{d}su4-an-na
6'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7'. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
#lem: n; PN|FN
8'. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
9'. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
10'. dumu ka5-a-mu
#lem: dumu[child]; PN
11'. erin2 gu4-ta
#lem: erin[people]; gud[ox]
12'. igi-sa6-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13'. usz2 lugal-sa6-ga
#lem: usz[die]; PN|FN
14'. 1(asz@c) ki-lul-la-ke4
#lem: n; X
14'. 1(asz@c) ki-lu5-la-ke4
15'. usz2 lu2-giri17-zal
#lem: usz[die]; PN|FN
16'. 1(asz@c) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
17'. 1(asz@c) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
18'. usz2 lu2-igi-sa6-sa6
#lem: usz[die]; PN
19'. usz2 lugal-inim-gi-na
#lem: usz[die]; PN
20'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
21'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
22'. dumu hu-ru
#lem: dumu[child]; PN
23'. erin2 gu4-ta
#lem: erin[people]; gud[ox]
@column 5'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. x [...]
#lem: u; u
2'. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
3'. usz2 AN-[...]
#lem: usz[die]; PN|FN
4'. 1(asz) lu2-x-[...]
#lem: n; PN
5'. 1(asz) ur-szu-ga-lam#-[ma]
#lem: n; PN
6'. 1(disz) e2-ur2-bi
#lem: n; PN
7'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8'. usz2 {gesz}gigir-re
#lem: usz[die]; PN
9'. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: usz[die]; PN
10'. dumu lu2-{d}nin-szubur-me
#lem: dumu[child]; PN
11'. e2 {d}nin-szubur-me
#lem: e[house]; DN
12'. 1(asz@c) lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
13'. ki ki-NI-NE-ta
#lem: ki[place]; X
13'. ki ki-ni-NE-ta
14'. e2 szabra
#lem: e[house]; szabra[administrator]
15'. usz2 ur-mes
#lem: usz[die]; PN|FN
16'. usz2 lu2-{d}nin-szubur
#lem: usz[die]; PN
17'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
18'. ug3-IL2-ta?
#lem: ujjaja[porter]
19'. ba-gara2-ta
#lem: TN
20'. 1(asz@c) ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
#lem: n; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
@column 6'
$ rest of column broken
$ beginning broken
1'. [...] dumu [...]
#lem: u; dumu[child]; u
2'. usz2 ur-[...]
#lem: usz[die]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3'. 1(asz@c) ur-gu2-en-na
#lem: n; PN
4'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5'. libir-am3
#lem: libir[old]
6'. usz2 ur-dingir-ra
#lem: usz[die]; PN
7'. dumu ur-{d}nin-zu
#lem: dumu[child]; PN
8'. 1(asz@c) nig2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
9'. 1(asz) ur-bad3-KU-ra
#lem: n; X
9'. 1(asz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
10'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
11'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12'. ki ur-{d}dumu-zi-ta
#lem: ki[place]; PN
13'. 1(asz@c) ur-|LAGABxBAD|-KU
#lem: n; X
14'. dumu EREN-da
#lem: dumu[child]; X
13'. 1(asz@c) ur-gigir-dab5
14'. dumu erin-da
15'. e2-udu-ta
#lem: e'udu[sheephouse]
@column 7'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) AN-[...]
#lem: n; PN|FN
2'. usz2 ur#-[...]
#lem: usz[die]; arad[slave]|ur[dog]|PN
3'. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
4'. usz2 lugal#-[...]
#lem: usz[die]; PN|lugal[king]|FN
5'. 1(asz@c) lu2-[...]
#lem: n; PN
6'. libir-[am3]
#lem: libir[old]
7'. 1(asz@c) DUB#-[...]
#lem: n; u
8'. dumu |LAGABxX|#-[...]
#lem: dumu[child]; u
9'. x [...]
#lem: u; u
10'. ur-[... i3-dab5]
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN; dab[seize]
$ rest of column broken
$ rest broken
