Transliteration

MVN 06, 216 (P114671)

&P114671 = MVN 06, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 6(disz) erin2 3(ban2) sze lugal-ta
#lem: n; n; erin[people]; n; sze[barley]; PN
2. ugula ma-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 5(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
4. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 4(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
6. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
7. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
8. erin2 bala tusz-a-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; tusz[sit]
9. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
10. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) engar sza3-gu4 3(ban2)-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; engar[farmer]; PN; n
11. 5(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
12. ugula ma-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) engar sza3-gu4 3(ban2)-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; engar[farmer]; PN; n
14. 5(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
15. ugula ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 1(gesz2) 5(disz) engar sza3-gu4 3(ban2)-ta
#lem: n; n; engar[farmer]; PN; n
2. 4(u) 6(disz) erin2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
3. ugula lu2-{d}utu
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
4. sze-bi 2(u) 8(asz) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
5. erin2 bala gub-ba-me
#lem: erin[people]; bala[turn]; gub[stand]
6. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
$ blank line
8. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@tablet
1. sze erin2 sza3-gu4 e2 [...]
#lem: sze[barley]; erin[people]; PN; e[house]; u
2. szu ti-a
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa mu si-mu-ru-[um{ki}] a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-[hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
$ blank line
5. giri3 ur-{d}lamma ka-guru7
#lem: jiri[via]; PN; kaguruk[supervisor]
@seal
$ (BaM 27)
@column 1
1. lu2-[giri17-zal]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. ur-{d}lamma
#lem: PN
@column 2
1. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
2. {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: DN
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]