Transliteration
&P109935 = HLC 057 (pl. 075)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 5(disz) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
2. 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. iti munu4-gu7 u4 1(u) 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
5. 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; n; lal[minus]; n; masz[goat]
6. giri3 er3-ra-ba-ni
#lem: jiri[via]; PN
7. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
8. [...] 2(u) udu bar gal2
#lem: u; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
9. [x] udu bar su-ga
#lem: u; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
10. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
11. [giri3] ka5-a-mu
#lem: jiri[via]; PN
12. [iti] ezem# {d}szul-gi u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
13. [...] 1(gesz2) la2 2(disz) masz2 gal
#lem: u; n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
14. [...] 2(disz) masz2 ba-usz2
#lem: u; n; masz[goat]; usz[die]
15. giri3 ur-{d}li9-si4
#lem: jiri[via]; PN
16. iti ezem {d}szul-gi u4 1(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
17. 6(gesz2) 1(u) udu 3(disz) masz2 ba-usz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; usz[die]
18. 4(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
19. ki ka5-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. 2(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. nibru{ki}-ta
#lem: GN
3. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-du udu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
4. iti ezem {d}li9-si4 u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
5. 1(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
6. 1(disz) udu gukkal
#lem: n; udu[sheep]; gukkal[sheep]
7. 3(disz) udu masz2
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]
8. udu a-ra-ab-tar-ra
#lem: udu[sheep]; tar[cut]
9. giri3 i3-num2-mi-du10
#lem: jiri[via]; PN
10. iti ezem {d}szul-gi u4 1(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
11. 2(u) 1(disz) gu4 1(disz) udu a-lum
#lem: n; n; gud[ox]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
12. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
13. nibru{ki}-ta
#lem: GN
@column 3
1. 3(u) la2 1(disz) udu# [x]
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u
2. 2(u) 1(disz) udu gukkal
#lem: n; n; udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. 3(u) 6(disz) udu a-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
4. 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
5. uri5{ki}-ta
#lem: GN
6. giri3 ad-da elam
#lem: jiri[via]; PN; GN
7. iti mu-szu-du7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
8. 3(u) gu4
#lem: n; gud[ox]
9. giri3 er3-ra-ba-ni
#lem: jiri[via]; PN
10. 3(u) 1(disz) udu a-lum
#lem: n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
11. giri3 sukkal mah
#lem: jiri[via]; sukkal[secretary]; mah[great]
12. 9(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
13. iti gu4-ra*-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; PN
14. 4(disz) udu lu2-ulu3-um
#lem: n; udu[sheep]; PN
15. 1(disz) udu gir-ru-um
#lem: n; udu[sheep]; PN
16. 5(disz) masz2 lu2-ulu3-um
#lem: n; masz[goat]; PN
17. 2(u) 3(disz) udu szimaszki
#lem: n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
18. 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
19. udu lu2-{d}nanna
#lem: udu[sheep]; PN
20. giri3 ka5-a-mu
#lem: jiri[via]; PN
21. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
@column 1
1. 3(u) gu4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu a-lum 4(disz) udu lu2-ulu3-um 1(disz) udu gir-ru-um 5(disz) masz2 lu2-ulu3-um
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; udu[sheep]; PN; n; udu[sheep]; PN; n; masz[goat]; PN
2. 2(u) 1(disz) gukkal
#lem: n; n; gukkal[sheep]
3. 2(u) 3(disz) udu szimaszki#
#lem: n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
4. 3(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
5. 2(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
6. udu sukkal mah
#lem: udu[sheep]; sukkal[secretary]; mah[great]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 5(disz) udu a-lum
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
9. |SZU+LAGAB| 4(disz) udu lu2-ulu3-um
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu gir-ru-um
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; PN
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) masz2 lu2-ulu3-um
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; PN
12. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) udu szimaszki
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) gukkal
#lem: szunijin[total]; n; n; gukkal[sheep]
14. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
16. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 ba-usz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; usz[die]
17. 5(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
18. 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 5(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
19. nibru{ki}-[ta]
#lem: GN
@column 2
1. 4(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 8(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. iti munu4-gu7 u4 1(u) 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. 4(u) 5(disz) udu 2(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. 2(u) 1(disz) udu masz2 ba-usz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; usz[die]
6. giri3 er3-ra-ba-ni
#lem: jiri[via]; PN
7. iti mu-szu-du7 u4 1(u) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
8. 1(u) 5(disz) udu bar gal2
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
9. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
10. 7(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
11. 3(u) 7(disz) udu ba-usz2
#lem: n; n; udu[sheep]; usz[die]
12. giri3 ka5-a-mu
#lem: jiri[via]; PN
13. iti ezem {d}szul-gi u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; RN; ud[day]; n; n; zal[pass]
14. 4(gesz2) 1(u) udu 1(gesz2) la2 2(disz) udu ba-usz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; usz[die]
15. 3(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
16. ki ka5-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
17. 4(u) la2 2(disz) gu4 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; n; gud[ox]; usz[die]
18. giri3 ur-{d}lamma dumu u2-du udu
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
19. iti ezem {d}li9-si4 u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; zal[pass]
@column 3
1. 1(gesz2) 1(u) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
2. 5(disz) gu4 [ba]-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
3. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
@date
4. iti [...]
#lem: itud[month]; u
$ n lines broken
# broken
5. [...] ba-usz2
#lem: u; usz[die]
6. nibru{ki#}-ta
#lem: GN
7. [x] masz2
#lem: u; masz[goat]
8. [giri3] lu2#-{d}nanna
#lem: jiri[via]; PN
9. [...] 5(disz) masz2
#lem: u; n; masz[goat]
10. [x? sukkal] mah
#lem: u; sukkal[secretary]; mah[great]
$ blank line
11. [...] 2(disz) gu4
#lem: u; n; gud[ox]
12. [...] gu4# ba-usz2
#lem: u; gud[ox]; usz[die]
13. [...] 1(u) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
14. [...] 1(u) 3(disz) masz2
#lem: u; n; n; masz[goat]
15. [...] la2 2(disz) udu ba-usz2
#lem: u; lal[small]; n; udu[sheep]; usz[die]
16. 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
17. 6(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
18. bar-ta erin2-na
#lem: bar[outside]; erin[people]
19. gu4 udu kas4
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; kasz[runner]
