Transliteration

HLC 044 (pl. 013) (P109922)

&P109922 = HLC 044 (pl. 013)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) sze gur lugal e2-hi-li
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]; PN
2. 1(gesz2) 5(u) lugal-sza3-la2
#lem: n; n; PN
3. 1(gesz2) 5(u) ad-da-mu
#lem: n; n; PN
$ (blank space)
4. 1(barig) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
5. 3(u) ur-{d}nansze
#lem: n; RN
6. e2 {d}nansze-me
#lem: e[house]; DN
7. 1(gesz2) 1(u) ARAD2-{d}nansze
#lem: n; n; PN
8. e2 {d}dumu-zi-sze3
#lem: e[house]; DN
@reverse
1. 1(u) 6(asz) ur-mes ugula kikken
#lem: n; n; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
2. sa2-du11 {d}szul-gi-sze3
#lem: sadug[offerings]; RN
3. 8(gesz2) gur sa2-du11 bur-sag
#lem: n; gur[unit]; sadug[offerings]; bursaj[building]|bursaj[servant]
$ (blank space)
4. ki-tusz-lu2 u3 x-KU
#lem: PN; u[and]; u
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 6(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gur[unit]
6. i3-dub e2-gibil4-le-ta
#lem: idub[granary]; GN
7. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
8. kiszib3 i-ta-e3-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti ezem {d}li9-<si4> u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
10. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. i-ta-e3-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga {d}nin-gir2-su
#lem: sajja[official]; DN