Transliteration
&P109913 = HLC 035 (pl. 045)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz du lugal
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; lugal[king]
2. 3(ban2) la2* 1(disz)* sila3 ninda
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. 1(ban2) 4(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2 i3
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
8. iti munu4-mu2
#lem: itud[month]; munumud[maltster]
9. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 kasz
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
10. 2(barig) 6(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 2(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
12. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
13. 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz
#lem: n; n; sila[unit]; kasz[beer]
14. 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; sila[unit]; ninda[bread]
15. [...] i3
#lem: u; i[oil]
16. [kas4 didli?]-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
17. [...] x sze gur
#lem: u; u; sze[barley]; gur[unit]
18. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
19. [zi-ga] zabar#-dab5
#lem: zig[issue]; zabardab[official]
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 kasz
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
2. 3(disz) dug dida du 2(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
3. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
4. 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 ninda
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]
6. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
7. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) dug dida du
#lem: szunijin[total]; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
10. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
11. sze-bi 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz)* sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 1(u) gin2 i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
14. kas4 didli-me
#lem: kasz[runner]; didli[several]
15. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; dabin[semolina]; gur[unit]
16. zi-ga zabar-dab5
#lem: zig[issue]; zabardab[official]
17. 9(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. kiszib3 al-la dumu nam-zi mu {gesz}gu-za {d}en-lil2*-la2* ba-dim2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN; mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@reverse
@column 1
1. 2(barig) 2(ban2) kasz ninda
#lem: n; n; kasz[beer]; ninda[bread]
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
3. 5(ban2) kasz ninda
#lem: n; kasz[beer]; ninda[bread]
4. 1(disz) sila3 i3 sa6-ga lu2-du
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; PN; X
5. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
6. |SZU+LAGAB| 4(barig)* 1(ban2) kasz ninda 1(disz) sila3 i3-gesz*
#lem: szunijin[total]; n; n; kasz[beer]; ninda[bread]; n; sila[unit]; ijesz[oil]
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
$ blank line
8. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. {kusz}du10-gan ga-ga-ra
#lem: duggan[bag]; PN
2. a?-kal-la sukkal kas4
#lem: PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
3. sza3 ki-nu-nir{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space)
@date
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2*-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
5. u3 mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: u[and]; mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
