Transliteration
&P109908 = HLC 030 (pl. 029)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-sa6-ga zah3 didli im-e tak4-a
#lem: n; n; PN; zah[disappear]; didli[several]; e[speak]; taka[abandon]
2. dumu lu2-bi-na-nam
#lem: dumu[child]; PN
3. du6*-ku3*-ge-ta
#lem: GN
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba im* dumu ur*-sa6-ga
#lem: n; n; PN; im[clay]; dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) 1(barig) u2*-szim*-e im dumu geme2-{d}li9*-si4* usz-bar
#lem: n; n; iszim[hunger]|uszim[greenery]; im[clay]; dumu[child]; PN; uszbar[weaver]
6. 1(asz) 5(ban2)* lu2*-kal-la* im-e
#lem: n; n; PN; e[speak]
7. dumu lugal-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
8. 1/2(disz) 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 im
#lem: n; n; PN; im[clay]
9. dumu geme2-ba-gara2* kar*-ke4*
#lem: dumu[child]; PN; PN
10. akszak{ki*}-ta
#lem: GN
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-gu im si
#lem: n; n; PN; im[clay]; si[horn]
12. dumu gu2-igi-szu-gu2
#lem: dumu[child]; PN
13. e2-duru5 sipa-ne-ta
#lem: eduru[village]; CN
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-dingir-ra im
#lem: n; n; PN; im[clay]
15. dumu ur-e2-gal szu-ku6
#lem: dumu[child]; PN; szukud[fisherman]
16. [x]-sa6-ta
#lem: u
17. [x]-dingir-ra im-e tak4
#lem: PN; e[speak]; taka[abandon]
18. [x] lu2#-{d}utu* e2* udu
#lem: u; PN; e[house]; udu[sheep]
19. [x] x-gi-mu-ta
#lem: u; u
20. [x] im-e dumu geme2-x-x-ga
#lem: u; e[speak]; dumu[child]; PN
@column 2
1. {gesz}geszimmar*-ta
#lem: jesznimbar[palm]
2. 1(asz@c) 1(barig) ab-ba-gi-na* im-e* a-ru*-a* esz18*-dar*-an*-ag*
#lem: n; n; PN; e[speak]; arua[offering]; PN
#leiden (=AK)
4. dumu-ku3-ga-ta
#lem: PN
5. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im
#lem: n; n; PN; im[clay]
6. dumu ba-x-ga2-la2
#lem: dumu[child]; PN
7. e2-duru5 sipa-ne#-ta#
#lem: eduru[village]; CN
8. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}en-ki* im* dumu a-ba*
#lem: n; n; PN; im[clay]; dumu[child]; aba[who?]
9. 1(asz@c) 4(ban2) ki szesz-x-x x
#lem: n; n; ki[place]; PN; u
10. du6*-ku3*-ge*-ta
#lem: GN
$ blank line
11. im-e tak4-a ki ur-{d}nansze
#lem: e[speak]; taka[abandon]; ki[place]; RN
12. 1(asz@c) 1(barig) igi-sa6-sa6 dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
13. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig*-alim
#lem: n; n; PN
14. dumu a-kal*-la*
#lem: dumu[child]; PN
15. erin2* e2* {d}szul-gi-me
#lem: erin[people]; e[house]; RN
16. gesz-sa6-ta
#lem: PN
17. 1(asz@c) 1(barig) na-ki zah3 didli dumu x x x e gu2 x
#lem: n; n; PN; zah[disappear]; didli[several]; dumu[child]; u; u; u; eg[levee]; gun[load]; u
18. a-gi-ze2-ta
#lem: PN
19. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}utu erin2* e2* {d}nin-gir2-su dumu ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN; erin[people]; e[house]; DN; dumu[child]; PN
20. a-pi4-sal4{ki}-ta
#lem: GN
21. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
22. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2
#lem: n; n; arad[slave]
23. dumu ur-{d}utu ma2-lah5
#lem: dumu[child]; PN; malah[sailor]
@column 3
1. ugula x x [x]
#lem: ugula[overseer]; u; u; u
2. {gesz}ab-x
#lem: u
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-tur x [x] si gesz x mar2 x [x]
#lem: n; n; PN; u; u; si[horn]; jesz[tree]; u; PN; u; u
4. x min ensi2#
#lem: u; min[two]; ensik[ruler]
$ (blank space/20)
5. 1/2(disz) 4(ban2) mar-tu x
#lem: n; n; martu[westerner]; u
6. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
7. ka-a-wa-gar [x]
#lem: PN; u
8. 2(disz)
#lem: n
9. u4-la2
#lem: X
10. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-kalam? dumu ur-{d}isztaran?
#lem: n; n; PN; PN; dumu[child]; PN
11. e2 da-szi-bu-bi-x
#lem: e[house]; PN
12. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6
#lem: n; n; PN
13. muszen-du3 KA# [...]
#lem: muszendu[bird-catcher]; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [x] x lugal x x du3 bi [x]
#lem: u; u; lugal[king]; u; u; du[build]; X; u
3. ugula munus-mah
#lem: ugula[overseer]; PN
4. akszak{ki*}-ta
#lem: GN
5. 1/2(disz) 4(ban2) engar-du10 dumu lil
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
7. dumu du-u2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
8. e2-duru5 ad-da-x
#lem: eduru[village]; CN
9. erin2 gi zi x
#lem: erin[people]; gi[reed]; zi[life]; u
10. ugula nig2-si-ki-x
#lem: ugula[overseer]; u
11. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu
#lem: n; n; PN
12. e2 {d}nin-gesz*-zi*-da* uri5{ki} ur [x]
#lem: e[house]; DN; GN; ur[dog]; u
13. a-gi-ze2-ta#
#lem: PN
$ (blank space)
14. dumu ba*-ag2*-[...]
#lem: dumu[child]; u
15. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar#[{gar}]
#lem: n; n; PN
16. ab-ba-sa6#-[ga dumu] sag-{d}x-[zu]
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. 1(asz@c) 4(ban2) ri#-[...]
#lem: n; n; u
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. x x x x [...]
#lem: u; u; u; u; u
2. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-kal*-la* ARAD2 ur-e2-an-na nu*-banda3 gu4*
#lem: n; n; PN; arad[slave]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
3. e2-duru5 ze2-la-szu-ta
#lem: eduru[village]; CN
$ blank line
4. ARAD2 lu2-me
#lem: arad[slave]; lu[person]
5. 1(u)
#lem: n
$ (blank space)
6. nita-me
#lem: nita[male]
7. 1(asz@c) 3(ban2) SI-A-tum dam* ur-nigar{gar} muhaldim-ta*
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN; muhaldim[cook]
8. i7 usz2-x
#lem: id[river]; u
9. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra*-ni* dam* ur*-{d}lamma geme2* zah3-sze3
#lem: n; n; PN; dam[spouse]; PN; geme[worker]; zah[disappear]
10. 1(asz@c) 3(ban2) nar-gi-dam ur-{d}ba-ba6 erin2* geme2*-da zah3-sze3
#lem: n; n; PN; PN; erin[people]; geme[worker]; zah[disappear]
11. du6 lugal-x-ta
#lem: dud[mound]; PN
12. 1(asz@c) 3(ban2) a2-du3-dam ARAD2 zah3
#lem: n; n; PN; arad[slave]; zah[disappear]
13. e2-duru5 sipa x-ne-ta
#lem: eduru[village]; sipad[shepherd]; DN
14. dam erin2* zah3*-me
#lem: dam[spouse]; erin[people]; zah[disappear]
15. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nigar-ne-x-x
#lem: n; n; PN
16. e2 a2-szi-bu-ta
#lem: e[house]; PN
17. 1(asz@c) 4(ban2) inim-{d}ba-ba6-gaba dumu ARAD2 ma2-lah5
#lem: n; n; PN; dumu[child]; arad[slave]; malah[sailor]
18. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-zu dumu ab-ba lu2 tir sum-pu2-pu2-ta
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; lu[person]; tir[forest]; PN
@column 3
1. x-sa6#-ta
#lem: u
2. 1(asz@c) 3(ban2) da-num2-ma kinda2
#lem: n; n; PN; X
3. e2-duru5 ba-zi-ta
#lem: eduru[village]; CN
4. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra*-ni* dumu lugal-nu-kusz2 erin2*
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN; erin[people]
5. ki sal4-nin-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 1(u)
#lem: n
7. usz-bar-sze3
#lem: uszbar[weaver]
8. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-kusz2
#lem: n; n; PN
9. geme2 luh-luh
#lem: geme[worker]; luh[clean]
10. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si* geme2 ur-esz3-ku3*-ga* lu2 kasz*
#lem: n; n; PN; geme[worker]; PN; lu[person]; kasz[beer]
11. 2(disz) {gi}gur4-ka-ta
#lem: n; X
12. 2(disz)
#lem: n
13. kikken2-sze3
#lem: kinkin[miller]
14. 4(disz) na4 ur5 szu se3-ga
#lem: n; na[stone]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]; szu[hand]; sig[place]
15. 1(disz) gurusz {gesz}kiri6
#lem: n; jurusz[male]; kiri[orchard]
16. 2(disz) gurusz ad-kup4
#lem: n; jurusz[male]; adKID[weaver]
17. 1(disz) gurusz kikken2
#lem: n; jurusz[male]; kinkin[miller]
18. 2(u) la2 2(disz) gurusz ki ur*-{d}nansze*
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ki[place]; RN
19. 1(u) gurusz he2-dab5-sze3
#lem: n; jurusz[male]; hedab[worker]
20. 1(u) geme2 usz-bar-sze3
#lem: n; geme[worker]; uszbar[weaver]
21. 2(disz) geme2 kikken2-sze3
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]
22. {gesz}tukul-e dab5-ba mu-DU
#lem: tukul[weapon]; dab[seize]; muDU[delivery]
23. ur-{d}ig*-alim nu-banda3 mu-DU
#lem: PN; nubanda[overseer]; muDU[delivery]
24. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
@date
25. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
26. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; mu[year]; us[follow]
@left
1. 5(disz) dam 2(barig) szu bar-ra 2(disz) dumu erin2-na
#lem: n; dam[spouse]; n; szu[hand]; bar[outside]; n; dumu[child]; erin[people]
2. 1(disz) lu2 en szu bar-ra
#lem: n; lu[person]; en[lord]|en[priest]; szu[hand]; bar[outside]
@summary
3. 1(disz) lu2 szu-{d}en*-lil*-la2 szu bar-ra
#lem: n; lu[person]; PN; szu[hand]; bar[outside]
