Transliteration
&P109907 = HLC 029 (pl. 023)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
2. szu-na-mu-gi4
#lem: arad[slave]
3. dumu lu2-bala-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. nu lu2-nimgir
#lem: nu[not]; PN
5. dumu nin-ik-s,ur2
#lem: dumu[child]; u
6. 2(disz) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
7. dumu nin-ik-s,ur2
#lem: dumu[child]; u
8. kasz-a gub-ba-me
#lem: kasz[beer]; gub[stand]
9. nu iri-ni-sze3-kusz2
#lem: nu[not]; PN
10. dumu zu-bi-gun3-a
#lem: dumu[child]; PN
11. tug2 szu nin-ra-mu-gi4* dumu ba-bi-ib-u4 dumu-ni
#lem: tug[textile]; szu[hand]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]
12. tug2 szu du-lum-i3-du10
#lem: tug[textile]; szu[hand]; PN
13. dumu sza3-ga-du11-ga
#lem: dumu[child]; PN
14. geme2 e2-bappir2-me
#lem: geme[worker]; X
15. tug2 szu nin-ki-sza-ra
#lem: tug[textile]; szu[hand]; PN
16. geme2 na-gab2-tum
#lem: geme[worker]; nakabtum[stockyard?]
17. ur-{d}nin-szubur ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
18. nin-ezem
#lem: PN
19. dumu geme2-bara2
#lem: dumu[child]; PN
20. ur*-ki-lu5-la
#lem: PN
21. dumu za-da-ma-ki
#lem: dumu[child]; PN
22. nin-ezem dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
23. geme2-ga2*-nun
#lem: PN
@column 2
1. dumu nin-mu-ma-an-sum*
#lem: dumu[child]; PN
2. geme2-sze-il2-la
#lem: PN
3. geme2-bara2*-si*-ga
#lem: PN
4. geme2-sze-il2*-la
#lem: PN
5. geme2-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. nin-ga2-i3-gi
#lem: PN
8. a-ru-a lu2 nimgir
#lem: arua[offering]; lu[person]; nijir[herald]
9. tug2 szu* nin-ma2-gur8-re
#lem: tug[textile]; szu[hand]; PN
10. dumu nin-lu2-ti-ti
#lem: dumu[child]; PN
11. en3-na-mu-tar*
#lem: PN
12. nin-iri-ni-sze3
#lem: PN
13. nin-ki-ur5-sa6
#lem: PN
14. za3-mu-ba-ni-si*
#lem: PN
15. geme2-bara2-si-ga
#lem: PN
16. nin-ezem
#lem: PN
17. dumu za3-mu-ba-ni-si-me
#lem: dumu[child]; PN
18. na-bi
#lem: na[man]|na[stone]|nijna[incense]
19. tug2 geme2-dumu-ni-sze3
#lem: tug[textile]; PN
20. 1(disz) geme2-sze-il2-la
#lem: n; PN
21. {d}inanna-ma
#lem: PN
22. nin-iri-ni-sze3 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
23. geme2-me-me
#lem: geme[worker]
24. geme2-{d}na-ru2-a
#lem: PN
25. a-ru#-a ug3-IL2 nu-banda3
#lem: arua[offering]; ujjaja[porter]; nubanda[overseer]
@column 3
1. x-gar3-me-ba
#lem: u
2. a-ru-a lugal*-KU ma2 gal*-gal*
#lem: arua[offering]; PN; ma[ship]; gal[big]
3. geme2-e2 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
4. u4-ma*-ni*-gar*
#lem: PN
5. a-ru-a lu2-me-lam2 ugula bur*-sag*
#lem: arua[offering]; PN; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
6. geme2-e2-hi*-nun*
#lem: PN
7. a-ru-a lugal*-ezem gurusz edin?!*
#lem: arua[offering]; PN; jurusz[male]; eden[back]
8. hal-hal
#lem: PN
9. a-ru-a gu7-giri3-giri3
#lem: arua[offering]; PN
10. geme2-usz-gi-na
#lem: PN
11. a-ru-a lu2-masz-babbar dumu nam-ha-ni
#lem: arua[offering]; X; dumu[child]; PN
12. geme2*-ma*-an-sum*
#lem: PN
13. a-ru-a lu2*-kal-la ma2*-gal*-gal*
#lem: arua[offering]; PN; RN
14. nin-lu2-lu2-sze3
#lem: PN
15. a-ru-a lu2-ti ma2 gal*-gal*
#lem: arua[offering]; X; ma[ship]; gal[big]
16. 4(disz) PI-a lu2-mar*-sa*-ta i3-du8
#lem: n; PI[unit]; PN; idu[doorkeeper]
17. 4(disz) x-x nun egir
#lem: n; u; nun[object]|nun[prince]; ejir[back]
18. 1(disz) x-x-sa6 dumu-ni dumu-bi
#lem: n; u; dumu[child]; dumu[child]
19. giri3-se3*-ga ugnim*-ta
#lem: jirsiga[attendant]; ugnim[army]
20. geme2 kikken2*-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
21. lugal-nig2-zu* ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
22. 4(disz) gu4-si-bar-ra
#lem: n; PN
23. ug3-IL2 na-gab2*-tum-ta
#lem: ujjaja[porter]; nakabtum[stockyard?]
24. 2(disz) ur-{d}nin-tu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
@column 4
1. 4(disz) lu2-x
#lem: n; PN
2. 4(disz) lu2-sa6-ga#
#lem: n; PN
3. giri3-ni-kak
#lem: PN
4. 4(disz) er3-ra-kak
#lem: n; PN
5. 4(disz) nig2-nin-mu-[x]
#lem: n; PN
6. 4(disz) lu2-{d}li9-si4
#lem: n; PN
7. u4-de3-nig2*-sa6-ga*
#lem: PN
8. lu2-la2
#lem: PN
9. 2(disz) nin-sukkal
#lem: n; PN
10. a-ru-a ha-ba-lu5*-ke4*
#lem: arua[offering]; PN
11. 3(disz) nin-ki-szu4-ta
#lem: n; PN
12. 1(disz) geme2-sze*-il2*-la*
#lem: n; PN
13. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
14. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
$ blank line
15. a*-ga-am*-me
#lem: agam[pond]
16. 3(disz) ur-{d}si4-an-na#
#lem: n; PN
17. a*-ru*-a lugal-ki-ag2 ug3*-ga6!*
#lem: arua[offering]; PN; ujjaja[porter]
18. tug2 ASZ* ur-kar-ra*
#lem: tug[textile]; PN; PN
19. dumu geme2-{d}nun-gal
#lem: dumu[child]; PN
20. tug2 ASZ* e2-hi-li dumu nin-lu2-ti-ti
#lem: tug[textile]; PN; PN; dumu[child]; PN
21. tug2 ASZ e2*-a*-lu2-gesztin?*
#lem: tug[textile]; PN; PN
22. im-e tak4-a
#lem: e[speak]; taka[abandon]
23. dumu geme2 gesz*-kin*-ti
#lem: dumu[child]; geme[worker]; jeszkijti[workshop]
24. da* ur-{d}si4-an-na gurusz* edin?!*
#lem: dag[side]; PN; jurusz[male]; eden[back]
25. kasz*-gu*-me
#lem: PN
26. ur-{d}si4-an-na* ugula*
#lem: PN; ugula[overseer]
27. tug2 usz-kur-nun*-ta
#lem: tug[textile]; PN
@reverse
@column 1
1. dumu nin-ra* a-ga-am*
#lem: dumu[child]; nin[lady]; agam[pond]
2. ur-dub-si-ga
#lem: PN
3. dumu nin-ki-hi-sa6
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
4. ug3-IL2 e2-gal-me
#lem: ujjaja[porter]; egal[palace]
5. tug2 lugal-ezem
#lem: tug[textile]; PN
6. im-e tak4-a
#lem: e[speak]; taka[abandon]
7. dumu ga-a-mu
#lem: dumu[child]; ga[milk]
8. lu2-in-me
#lem: PN
$ blank line
9. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[month]; MN
10. SIG7-a nin-{gesz}kak-na
#lem: SIGa[profession?]; PN
11. siki* 2(disz)* en3-mu-na-mu*-tar*
#lem: siki[wool]; n; X
12. 3(disz)* nin-e*-ni-zu* tur
#lem: n; PN; tur[small]
13. {d}inanna-tesz2
#lem: PN
14. nu-dab-ba-ta
#lem: dab[seize]
15. 2(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN
16. a-ru-a a-ab-ba
#lem: arua[offering]; PN
17. 2(disz) geme2-uruda
#lem: n; PN
18. a-ru-a an-da-ga
#lem: arua[offering]; PN
19. tug2 nin-inim-gi-na
#lem: tug[textile]; PN
20. a-ru-a ba-a-a#
#lem: arua[offering]; PN
21. zah3!* geme2-e2-gu7*
#lem: zah[disappear]; X
22. a-ru-a lu2-{d}x-x
#lem: arua[offering]; PN
23. SIG7-a x-szesz-igi
#lem: SIGa[profession?]; u
24. a-ru-[a x]-x-kusz2-x
#lem: arua[offering]; u
25. a-ru-a#-me
#lem: arua[offering]
$ blank line
26. {gesz}x-[x]-x
#lem: u
27. geme2-x-x
#lem: PN
@column 2
1. tug2 geme2 usz-bar* x*-x*-ta* gen*-na* ur-uruda dumu ur-{d}isztaran in-gi-ne2
#lem: tug[textile]; geme[worker]; uszbar[weaver]; DN; jen[go]; PN; dumu[child]; PN; gin[establish]
$ (blank space)
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. tug2 nu geme2-x*-x*-x*-x*
#lem: tug[textile]; nu[not]; PN
4. x*-x*-x*-a* sze*-ba* dumu dab5*-ba
#lem: PN; szeba[ration]; dumu[child]; dab[seize]
5. e2#?-duru5 x-x-x-ta?
#lem: eduru[village]; PN
6. 4(disz) x-[...]-gi
#lem: n; u
7. 2(disz) x-[...]-u2
#lem: n; u
8. 2(disz) ab-[x]-na x-x x x
#lem: n; PN; u; u; u
9. iti x-x-x-x-x
#lem: itud[month]; u
$ (blank space)
@column 3
$ (blank space)
1. 4(disz) lu2-me-lam2 SZIM
#lem: n; PN; szim[aromatics]
2. 4(disz) lugal-he2-gal2* sipa* ansze kunga2*
#lem: n; PN; sipad[shepherd]; ansze[equid]; kunga[equid]
3. 3(disz) geme2-sahar-ga kikken2
#lem: n; PN; kinkin[miller]
4. 1(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5. 3(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN
6. 4(disz) sza3-di-ta
#lem: n; X
7. 4(disz) ma2*-kar*-re
#lem: n; PN
8. 3(disz) geme2-nimgir
#lem: n; PN
9. x-x-x-x
#lem: u
10. x-x-x-x
#lem: u
11. [x]-x-x-x
#lem: u
$ (blank space)
12. usz2 lu2-{d}ba*-ba6 i3-du8
#lem: usz[die]; PN; idu[doorkeeper]
13. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
#lem: n; PN
14. lu2-{d}asznan
#lem: PN
15. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
16. 4(disz) ur-e2-szu-x-x
#lem: n; PN
17. 2(disz) ur-ga2*-nun
#lem: n; PN
18. 1(disz)* 1/2(disz) e2-u2*-nam*-ti*
#lem: n; n; X
19. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
$ (blank space)
@column 4
1. [...] sze guru7-me
#lem: u; sze[barley]; guru[store]
2. [x] ur-mes
#lem: u; PN
3. 1(disz) tug2 en-ga-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 1(disz) tug2 ur-du10*-ku3*-ga
#lem: n; tug[textile]; PN
5. 1(disz) tug2 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; tug[textile]; PN
6. 1(disz) tug2 ur-{d}lamma
#lem: n; tug[textile]; PN
7. ur-gesz-dar-du3
#lem: PN
8. 4(disz) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
9. 1(disz)* tug2* na-bi
#lem: n; tug[textile]; na[man]|na[stone]|nijna[incense]
10. nin-ur2*-ra*-du3
#lem: PN
11. nin-a-gu2-gi
#lem: PN
12. nin-ik-s,ur2
#lem: u
13. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
14. 1(disz) tug2 en-e2*-{d}utu*-si
#lem: n; tug[textile]; PN
15. 1(disz) tug2 mu-du8-e
#lem: n; tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
16. [x] tug2 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: u; tug[textile]; PN
17. [x] x ur-{d}esz3-ku3-nun
#lem: u; u; PN
18. [x] lu2-{d}na-ru2-a
#lem: u; PN
19. ma2 gid2 x-nun-me
#lem: ma[ship]; gid[long]; u
$ (blank space)
20. siki-ba giri3-se3-ga e2-gal
#lem: sikiba[ration]; jirsiga[attendant]; egal[palace]
21. gibil4 u3 e2 kas4*
#lem: gibil[new]; u[and]; e[house]; kasz[runner]
22. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
23. giri3 i3-kal-la u3 ka5-a-mu dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
24. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
25. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-bi-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; X
