Transliteration

HLC 027 (pl. 064) (P109905)

&P109905 = HLC 027 (pl. 064)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(szar2) 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
2. erin2 ugnim{ki}
#lem: erin[people]; GN
3. szitim bahar2 u3 lu2 mar-sa-me
#lem: szidim[builder]; bahar[potter]; u[and]; lu[person]; marsa[depot]
4. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
6. nu-banda3 ku-li
#lem: nubanda[overseer]; PN
7. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
8. nu-banda3 ur-{d}nun-gal
#lem: nubanda[overseer]; PN
9. 5(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
10. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
11. 3(bur'u) 6(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
12. nu-banda3 lugal-igi
#lem: nubanda[overseer]; PN
13. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
14. nu-banda3 ur-{d}gilgames3
#lem: nubanda[overseer]; PN
15. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
16. nu-banda3 lu2-es3-sa2
#lem: nubanda[overseer]; PN
17. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
18. nu-banda3 na-mu
#lem: nubanda[overseer]; PN
19. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
20. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: nubanda[overseer]; PN
21. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
@column 2
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 6(szar2) 5(bur'u) 2(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
3. erin2 ugnim{ki}
#lem: erin[people]; GN
4. zi-ga egir-me
#lem: zig[issue]; ejir[back]
5. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
6. {lu2}lunga nag lugal nag szagina-me
#lem: lungak[brewer]; naj[drink]; lugal[king]; naj[drink]; szakkanak[general]
7. 1(szar2) 1(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
8. ugula nu-banda3 szu-ku6 a-ab-ba u3 szu-ku6 a du10-ga-me
#lem: ugula[overseer]; nubanda[overseer]; szukud[fisherman]; PN; u[and]; szukud[fisherman]; a[water]; me[be]
9. 3(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
10. szusz3 u3 sipa szaganx(AMA){gan}-me
#lem: kusz[official]; u[and]; sipad[shepherd]; szagan[~pig]
11. 1(szar2) 1(bur'u) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
12. giri3-se3-ga e2 usz-bar! da lagasz{ki}-me
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; uszbar[weaver]; dag[side]; GN
13. nu-banda3 u-bar
#lem: nubanda[overseer]; ubar[foreigner]
14. 1(szar'u)? 8(szar2) 9(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
15. szuku erin2 zi-ga dub-sag
#lem: szukur[ration]; erin[people]; zig[issue]; dubsaj[before]
@column 3
1. 6(szar2) 7(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
2. zi-ga lugal egir
#lem: zig[issue]; lugal[king]; ejir[back]
@date
3. mu didli du12-du12-dam
#lem: mu[year]; didli[several]; PN
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
@reverse
@column 1
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 2(szar'u)? 4(szar2) 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]
$ (blank space)
2. 4(szar2) 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
3. erin2-me
#lem: erin[people]
4. 5(u) 4(ban2) lu2 mar-sa-me
#lem: n; n; lu[person]; marsa[depot]
5. 1(szar2) 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
6. e2 kuruszda-me
#lem: e[house]; kuruszda[fattener]
7. 2(u) 3(ban2) szabra SZE3
#lem: n; n; szabra[administrator]; u
8. 4(u) 3(ban2) e2 szu [...]
#lem: n; n; e[house]; szu[hand]; u
9. 4(u) 1(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
10. erin2 e2 [...]
#lem: erin[people]; e[house]; u
@column 2
$ (blank space)
@column 3
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. GAN2 zi-ga lugal
#lem: iku[unit]; zig[issue]; lugal[king]
2. szuku dab5-ba iri-ta
#lem: szukur[ration]; dab[seize]; iri[city]
$ (blank space)