Transliteration
&P109904 = HLC 026 (pl. 022)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: usz[die]; PN
2. 1(asz) ur-tur
#lem: n; PN
3. 1(asz) lugal-uszum-gal
#lem: n; PN
4. 1(asz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
5. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. usz2 ur-mes
#lem: usz[die]; PN
8. ASZ* lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN; PN
9. 1(asz) engur-sa6-gal2-giri3
#lem: n; PN
10. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-me
#lem: dumu[child]; PN
11. 1/2(disz)* lu2-gir2-nun
#lem: n; PN
12. 1/2(disz)* ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
13. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
14. 1(disz) ur-{d}nin-tu
#lem: n; PN
15. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
16. 1/2(disz)* ur-sa6-ga
#lem: n; PN
17. 1(asz) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
18. [x] ur#-ki-sal4-la
#lem: u; PN
19. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
20. [...]-gi-na
#lem: u
21. [...]-{d}nansze*
#lem: u
22. [...]-{d}ig-alim
#lem: u
23. 1(asz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
24. [x] du11#-ga-ni-zi
#lem: u; PN
@column 2
1. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. dumu ur-{d}nin-mu2
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
4. dub-sar i3*-dab5*
#lem: dubsar[scribe]; dab[seize]
5. usz2 al-la
#lem: usz[die]; PN
6. dumu sa6-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
7. zi-da-gu
#lem: PN
8. dumu igi-mun-zum
#lem: dumu[child]; PN
9. gi i7-lu2
#lem: gi[reed]; PN
10. zi a2*-NI-NI dumu-ni
#lem: zi[life]; PN; dumu[child]
11. usz2 an-na-bi2-du11
#lem: usz[die]; PN
12. zi ur-{d}ba-ba6
#lem: zi[life]; PN
13. ki-ba-mu
#lem: X
14. dumu ba-zi-ge-me
#lem: dumu[child]; PN
15. szu nig2-sa6-ga-ni
#lem: szu[hand]; PN
16. usz2 ur-sze-il2-la
#lem: usz[die]; PN
17. 1(asz) ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN
18. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: usz[die]; PN
19. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
20. ki ur-{gesz}gigir dumu e2-gal-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; egal[palace]
21. usz2 al-la
#lem: usz[die]; PN
22. usz2 ur-dun
#lem: usz[die]; PN
23. ASZ* lu2-dingir-ra*
#lem: PN; PN
24. 1(disz) lu2-x-[...]
#lem: n; PN
@column 3
1. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
2. libir-am3
#lem: libir[old]
3. usz2 ab-ba
#lem: usz[die]; PN
4. dumu lu2-{d}na-ru2*-a*
#lem: dumu[child]; PN
5. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
#lem: ki[place]; sajja[official]; DN
6. ki-ba-mu
#lem: X
7. 1/2(disz)* a-kal-la
#lem: n; PN
8. 1/2(disz)* dumu nita2-ni
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
9. usz2 ur-{d}dumu-zi
#lem: usz[die]; PN
10. dumu en-za-szen
#lem: dumu[child]; PN
11. usz2 lu2-{d}ba-ba6
#lem: usz[die]; PN
12. nu*-{gesz}kiri6 ur-du6
#lem: nukirik[horticulturalist]; PN
13. nu*-{gesz}kiri6* szesz-kal-la dumu*-ni*
#lem: nukirik[horticulturalist]; PN; dumu[child]
14. usz2 lu2-ni
#lem: usz[die]; lu[person]
15. dumu lugal-sa6-ga-me*
#lem: dumu[child]; PN
16. usz2 a-tu dumu e2-sza3-ge-du7!*
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
17. usz2 lu2-giri17-zal
#lem: usz[die]; PN
18. dumu lu2-sukud-ra2
#lem: dumu[child]; PN
19. i3-du8 guru7
#lem: idu[doorkeeper]; guru[store]
20. usz2 ba*-a-da*-ga*
#lem: usz[die]; PN
21. dumu nu-ur-zu
#lem: dumu[child]; PN
22. usz2 nin-a-na
#lem: usz[die]; nin[lady]
23. usz2 lu2-[...]
#lem: usz[die]; PN
24. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. 1(asz@c) 1(disz) lu2-[...]
#lem: n; n; PN
4. dumu nin-[...]
#lem: dumu[child]; PN
5. 1(asz@c) 1(disz) lu2-szu-[...]
#lem: n; n; u
6. dumu e2-x-[...]
#lem: dumu[child]; u
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}nin-[...]
#lem: n; n; n; PN
8. usz2 a2-x-x
#lem: usz[die]; PN
9. dumu a-ga-ga
#lem: dumu[child]; PN
10. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: usz[die]; PN
11. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; n; PN
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) dumu ARAD2-ni
#lem: n; n; n; dumu[child]; PN
13. dumu nin-MUSZ2*-im!*
#lem: dumu[child]; PN
14. usz2 nam-iri-na
#lem: usz[die]; PN
15. usz2 lugal*-u2-szim
#lem: usz[die]; PN
16. dumu u8*-sila4*-du3*-me*
#lem: dumu[child]; PN
17. usz2 ur-{d}ba-ba6
#lem: usz[die]; PN
18. dumu nin-ga2-ni-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
19. usz2 nam-ha-ni
#lem: usz[die]; PN
20. dumu nin*-lu2-ni
#lem: dumu[child]; PN
21. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; n; PN
22. dumu nin-hu-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN
23. usz2 a-da-lal3#
#lem: usz[die]; PN
24. dumu en-i3-[...]
#lem: dumu[child]; PN
25. usz2 ur-{d}[...]
#lem: usz[die]; PN
26. 1(disz) 1/2(disz)? ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
27. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
28. dumu-ni-[me]
#lem: dumu[child]
29. [...]-ba-[...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 1(asz@c) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
4. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
5. usz2 ri-[...]
#lem: usz[die]; u
6. usz2 ma-[...]
#lem: usz[die]; PN
7. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
8. ki-ba-[mu]
#lem: X
9. usz2 lugal-x-[...]
#lem: usz[die]; PN
10. dumu geme2-x-me#
#lem: dumu[child]; PN
11. usz2 ur-{d}si4-[an]-na
#lem: usz[die]; PN
12. 1(disz)* 2(ban2)* ur*-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
13. usz2 na-silim
#lem: usz[die]; PN
14. dumu szesz-masz2-la2
#lem: dumu[child]; PN
15. 1(disz)* 2(ban2)* lu2-he2-gal2
#lem: n; n; PN
16. 1(asz@c) nu*-{gesz}kiri6 {d}utu*-bar-ra*
#lem: n; nukirik[horticulturalist]; PN
17. 1/2(disz)* 2(ban2) nu*-{gesz}kiri6* lu2-he2-gal2
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]; PN
18. 1(disz)* 1(ban2) 5(disz) nu*-{gesz}kiri6* ur-{d}igi-zi-bar*-ra*
#lem: n; n; n; nukirik[horticulturalist]; PN
19. dumu {d}utu*-bar-ra*-me
#lem: dumu[child]; PN
20. dumu nin-ki-sza-me
#lem: dumu[child]; PN
21. dumu a-ga-am-me
#lem: dumu[child]; agam[pond]
22. zi ur-{gesz}gigir
#lem: zi[life]; PN
23. dumu szer7-da-ni
#lem: dumu[child]; szerda[crime]
24. ki-ba-mu
#lem: X
25. 1(asz@c) nu* ur*-sa6*-[...]
#lem: n; nu[not]; PN
26. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
27. ki lu2#-[...]
#lem: ki[place]; PN
28. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
29. usz2 [...]
#lem: usz[die]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. zi x-[...]
#lem: zi[life]; u
2. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
3. ki lugal-sze3-x-[...]
#lem: ki[place]; PN
4. ki-ba-mu
#lem: X
5. 1(asz@c) 1(barig)* ba*-an-zi
#lem: n; n; GN
6. 1(asz) 2(ban2) ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; PN
7. 1(disz)* 1(ban2) 5(disz) e2-kur-im-ma*-si*
#lem: n; n; n; PN
8. 1(disz) 1(ban2) dumu nita2
#lem: n; n; dumu[child]; nita[male]
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. 1(asz@c) 1(barig)* nu*-{gesz}kiri6* lu2-gi-na
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]; PN
11. 1(asz) 2(ban2) nu*-{gesz}kiri6* lugal-en7-ku6* dumu-ni
#lem: n; n; nukirik[horticulturalist]; PN; dumu[child]
12. dumu geme2-nin*-bar-e3!*-me
#lem: dumu[child]; PN
13. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
14. usz2 lugal-he2-gal2
#lem: usz[die]; PN
15. dumu geme2 kikken
#lem: dumu[child]; geme[worker]; kinkin[miller]
16. 1(asz@c) 1(ban2) sza3-da
#lem: n; n; PN
17. 1(asz) 2(ban2) lu2-{d}szul-gi-ra dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
18. dumu nin-si-gar
#lem: dumu[child]; PN
19. usz2 gu-u2-gu
#lem: usz[die]; PN
20. dumu nin-ezem
#lem: dumu[child]; PN
21. ki ARAD2-mu dumu lugal-pirig-tur-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
22. libir-am3
#lem: libir[old]
23. usz2 ur-{d}ba-ba6
#lem: usz[die]; PN
24. dumu lugal-gaba
#lem: dumu[child]; PN
25. ki lu2-kal-la dumu ku5-da-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
26. 1/2(disz)!* lu2-{d}nin-szubur*
#lem: n; PN
27. 1(asz) ab-ba-kal-la sipa dumu-ni
#lem: n; PN; sipad[shepherd]; dumu[child]
@column 3
1. usz2 1/2(disz)* masz-gu-la
#lem: usz[die]; n; PN
2. 1/2(disz) masz-tur
#lem: n; PN
3. dumu ur-ba-gara2-me
#lem: dumu[child]; PN
4. e2 ansze kunga2-ta
#lem: e[house]; ansze[equid]; kunga[equid]
5. zi {d}utu-ma-an-sum* sipa* ad*-kup4*
#lem: zi[life]; PN; sipad[shepherd]; adKID[weaver]
6. zi ur-{d}ba-ba6 sipa dumu-ni
#lem: zi[life]; PN; sipad[shepherd]; dumu[child]
7. dumu ga gu7-a* ur-dingir-ra
#lem: dumu[child]; ga[milk]; gu[eat]; PN
8. dumu sar-da ur-{d}ab-u2
#lem: dumu[child]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; PN
9. ki na-ra-am*-i3-li2
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
@column 4
$ (blank space)
1. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
2. muhaldim*-e*-ne
#lem: muhaldim[cook]
$ (blank space)
@date
3. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
