Transliteration

HLC 025 (pl. 063) (P109903)

&P109903 = HLC 025 (pl. 063)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-x dumu a-tu
#lem: u; dumu[child]; PN
2. [... lu2]-usz-gi-na
#lem: u; PN
3. [x]-ba-sa6 bur2-ta
#lem: u; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]
$ blank line
4. {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
#lem: kiri[orchard]; PN
5. usz2 lu2-{d}na-ru2-a er2-du8
#lem: usz[die]; PN; PN
6. dumu ur-{d}si4-an-na
#lem: dumu[child]; PN
7. usz2 ur-{d}ig-alim
#lem: usz[die]; PN
8. usz2 ur-sag-ub3{ki}
#lem: usz[die]; PN
9. zi*-ga ki-sar lugal*-e2-gal egir-ra-ni
#lem: zig[issue]; X; PN; ejir[back]
10. usz2 al-la dumu nin-he2-gal2
#lem: usz[die]; PN; dumu[child]; PN
11. dumu geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN
12. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
13. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
#lem: kiri[orchard]; PN
14. ugula gu2-u3-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
15. usz2 ur-e-sag-ga2
#lem: usz[die]; PN
@column 2
1. dumu lu2-{d}[x]
#lem: dumu[child]; PN
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. {gesz}kiri6 {gesz}u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki-ka
#lem: kiri[orchard]; usuh[tree]; gabari[copy]; DN
4. 1(ban2)* lu2-du10-ga
#lem: n; PN
5. dumu nin-u3-ma geme2-kar-ke3{ke4}
#lem: dumu[child]; PN; PN
6. im-e tak4-a inim ab-ba-mu szandana-ta
#lem: e[speak]; taka[abandon]; inim[word]; PN; santanak[gardener]
7. usz2 ur-nigar{gar}
#lem: usz[die]; PN
8. he2-dab5-ta
#lem: hedab[worker]
9. 1(ban2)* ur-dun
#lem: n; PN
10. 1(ban2)* lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
11. dumu ur-{d}ba-ba6 szu-ku6
#lem: dumu[child]; PN; szukud[fisherman]
12. ugula ur-temen-na
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
@reverse
@column 1
$ (blank space)
@reverse
@column 2
$ (blank space)
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. |SZU+NIGIN| 2(asz@c) gurusz a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; a[arm]; n
$ (blank space)
3. gurum2* ak dib*-ba
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
4. nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: PN
5. sza3#? gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
6. [...] za mu [...] IG [...] inanna [...] x [...] ki [...] UR
#lem: u; za[bead]|za[man]; mu[name]|mu[year]; u; u; u; PN; u; u; u; ki[place]; u; u