Transliteration
&P109898 = HLC 020 (pl. 040)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
3. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. a2* geme2
#lem: a[arm]; geme[worker]
6. 2(u) 3(barig) zi3 sig15* gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
7. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
8. ki e2 kikken2
#lem: ki[place]; e[house]; kinkin[miller]
9. 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. ki ur-{d}nun-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
12. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
13. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
14. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
@column 2
1. 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
2. szu ma2-lah5-ne
#lem: szu[hand]; malah[sailor]
3. ki ur-{d}hendur-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
4. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) zi3 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
7. kiszib3-bi 5(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
9. 2(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig)* 4(ban2)* 3(disz)* sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
10. 1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
@reverse
@column 1
1. kiszib3-bi 2(disz)*
#lem: kiszib[seal]; n
2. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
5. kiszib3-bi 1(disz)
#lem: kiszib[seal]; n
6. kiszib3 ma-an-sum-na
#lem: kiszib[seal]; PN
7. dumu lu2-giri17-zal
#lem: dumu[child]; PN
8. 1(u) 4(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9. 1(u) 2(asz) 4(barig) zi3 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
10. kiszib3 ur-szu-szer7-da
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
11. 1(u) 1(asz) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
12. kiszib3 lu2-{d}gesz-bar-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
13. dumu ur2-ra-dingir-e3
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (blank space)
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
4. sze-bi 9(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(ban2)* 4(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. la2-ia3 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
$ blank line
8. nig2-ka9 ak zi3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; zid[flour]
9. lu2-kal-la dumu ur-{d}lamma
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. sza3 e2 kikken2 gibil
#lem: szag[heart]; e[house]; kinkin[miller]; gibil[new]
11. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
12. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
@date
13. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
