Transliteration
&P109896 = HLC 018 (pl. 009)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(asz) 1(barig)? sze lugal
#lem: u; n; n; sze[barley]; lugal[king]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(u) kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: n; kiszib[seal]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. ur-im-nun
#lem: PN
7. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. sze numun-ta gur-ra
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
9. 3(u) sze amar ba-usz2
#lem: n; sze[barley]; amar[young]; usz[die]
10. |SZU+LAGAB| 7(asz) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 5(gesz2) kiszib3 ma-ni
#lem: n; kiszib[seal]; PN
13. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
15. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
16. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
17. la2-ia3 1(asz) 2(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
19. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
20. la2-ia3 sze numun
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
21. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
22. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
@column 2
1. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. ulu3-di
#lem: PN
4. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; DN
5. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; erin[people]; usz[die]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
10. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. 1(u) 6(asz) 3(barig)* gur la2-ia3 sze numun
#lem: n; n; n; gur[unit]; la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
14. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. sze numun-ta gur-ra
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz)* sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
@column 3
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; X
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. la2-ia3 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. ur-tur
#lem: PN
6. 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. la2-ia3 sze numun
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sze numun-ta gur-ra*
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
10. 1(barig) 3(ban2) sze amar ba-usz2
#lem: n; n; sze[barley]; amar[young]; usz[die]
11. 2(asz) 2(barig) ki lugal-iri-da-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
16. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
17. ur-sa6-ga
#lem: PN
18. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; DN
19. 7(asz)* gur
#lem: n; gur[unit]
20. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; erin[people]; usz[die]
@reverse
@column 1
1. sza3-bi*-[ta]
#lem: szag[heart]
2. 5(asz) 1(barig) x [...]
#lem: n; n; u; u
3. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
#lem: n; n; kiszib[seal]; tuku[acquire]
4. kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. ur-{d}ba-ba6 dumu szabra e2
#lem: PN; dumu[child]; szabra[administrator]; e[house]
7. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la
#lem: n; n; sze[barley]; nijjala[possessions]
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 4(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
#lem: n; n; kiszib[seal]; tuku[acquire]
10. ugu2* lu2-bi-mu ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. ur-{d}lamma dumu {d}utu*-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. 3(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur lugal*
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lugal[king]
14. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(ban2) zi3 KA
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; u
15. im si? ba-ta
#lem: im[clay]; si[horn]; PN
$ blank line
16. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 5(u) 8(asz)* 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 1(gesz2) 5(asz)* gur
#lem: n; n; gur[unit]
19. lu2-bi-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
20. 4(gesz2) 4(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
#lem: RN; dumu[child]; PN
22. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
23. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 9(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
24. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
25. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; gur[unit]
26. tul2-ta
#lem: tul[fountain]
27. 1(u) 6(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
28. la2-ia3 sze numun
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
@column 2
1. [...] 1(disz) sila3 gur sze numun-ta gur-ra
#lem: u; n; sila[unit]; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
$ blank line
2. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. la2-ia3 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
#lem: PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
6. 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. la2-ia3 sze numun
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
8. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sze numun-ta gur-ra
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 8(gesz2) si?-du3 szu ba-ti
#lem: n; PN; szu[hand]; tej[approach]
13. 8(gesz2) kiszib3 lu2-bi-mu
#lem: n; kiszib[seal]; PN
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; gur[unit]
15. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
16. la2-ia3 6(asz) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. ur-nigar{gar}
#lem: PN
18. e2 {d}ga2-tum3-du10
#lem: e[house]; DN
19. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 1(disz) la2-ia3 sze numun
#lem: n; n; n; n; la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
20. 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
21. sze numun-ta gur-ra
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
22. 2(gesz2) 2(u) sze amar ba-usz2
#lem: n; n; sze[barley]; amar[young]; usz[die]
$ blank line
23. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(barig) 3(ban2)* gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
24. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
25. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(disz) lu2-bi-mu szu ba-ti
#lem: n; n; n; PN; szu[hand]; tej[approach]
26. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
27. la2-ia3 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
28. ur-e2-ninnu
#lem: PN
29. 1(u) 6(asz) 3(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. sze numun-ta# [gur-ra]
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
2. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
3. 5(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur#
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. la2-ia3 sze numun
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; numun[seed]
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz) 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. lu2-bi-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
10. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. nig2-u2-rum
#lem: nijurum[property]
12. e2-{d}nansze?
#lem: PN
13. 3(u) 3(disz) sze-ba he2!-dab5
#lem: n; n; szeba[ration]; hedab[worker]
14. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 4(disz) zi3 KA
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; u
$ blank line
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 7(asz)* 3(barig)* 1(ban2) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
18. a*-gu3* lugal-siki-su13 ba-a*-gar*
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
19. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
20. la2-ia3 2(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
21. giri3 ur-sa6-ga-mu dumu ku-li
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
22. nig2-u2-rum dumu ki*-tusz*-lu2*
#lem: nijurum[property]; dumu[child]; PN
$ (blank space)
23. nig2-ka9 ak si*-i3*-tum*
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
24. lu2 didli-ne
#lem: lu[person]; didli[several]
25. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN; GN
@date
26. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 [1(u)] la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
