Transliteration
&P109888 = HLC 009 (pl. 057)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] BI szu
#lem: u; u; szu[hand]
3. [...]-{d}nun-gal
#lem: u
4. [... x-{d}]nin-szubur-ta
#lem: u; PN
5. [...]-na
#lem: DN
6. [...]-{d}nin-mar{ki}-ta
#lem: u
7. [...]-x-na
#lem: u
8. [ki] ur#-ab-ba dumu ba-ba-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. x [x] igi 5(disz) gal2
#lem: u; u; igi[face]; n; jal[be]
10. [ki] ur-giri3-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 5(disz) 1/2(disz) [x] x 1(disz)# 5(disz) sze
#lem: n; n; u; u; n; n; sze[barley]
12. ur-{d}nin-szubur dumu ba-zi-ta
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. u4#-ta 2(disz) 2(gesz2) 1(ban2) gur
#lem: ud[sun]; n; n; n; gur[unit]
14. u3 x x te-ta
#lem: u[and]; u; u; mete[appropriate thing]|te[cheek]|te[membrane]
15. [...] ur-{d}nin-szubur dumu sze-x-a
#lem: u; PN; dumu[child]; u
16. [...] ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
17. 1(u) 2(barig) gur ur-e2-ninnu sza13-dub-ba
#lem: n; n; gur[unit]; PN; bisajdubak[archivist]
18. ki ur-{d}ba-ba6 dumu he2-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; sag[good]
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] BI szu
3'. [...]-{d}nun-gal
4'. [... x-{d}]nin-szubur-ta
5'. [...]-na
6'. [...]-{d}nin-mar{ki}-ta
7'. [...]-x-na
8'. [ki] ur#-ab-ba dumu ba-ba-ta
9'. x [x] igi 5(disz)-gal2
10'. [ki] ur-giri3-ta
11'. 5(disz) 1/2(disz) [x] x 1(disz)# 5(disz) sze
12'. ur-{d}nin-szubur dumu ba-zi-ta
13'. u4#-ta 2(disz) 2(gesz2) 1(ban2) gur
14'. u3 x x te-ta
15'. [...] ur-{d}nin-szubur dumu sze-x-a
16'. [...] ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
17'. 1(u) 2(barig) gur ur-e2-ninnu sza13-dub-ba
18'. ki ur-{d}ba-ba6 dumu he2-sa6-ta
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. x x [...] x dumu me-x-kisal
#lem: u; u; u; u; dumu[child]; PN
2. 4(disz) gin2 ku3 [...] x
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u; u
3. lu2-usz-gi-na#?
#lem: PN
4. 8(gesz2) gur igi-sze3 x
#lem: n; gur[unit]; igi[eye]; u
5. ki lu2-mu x [dumu] ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; u; dumu[child]; PN
6. 5(disz) [...] x x
#lem: n; u; u; u
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 1(u) gin2 la2 igi# 6(disz) gal2
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]
9. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. ki ur-dingir-ra dumu ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
11. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}utu dumu ur-{d}nanna
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
12. 4(disz) gin2 ki ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
13. ki ur-{d}kul-la-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 4(disz) gin2 ur-{d}utu [x] dumu dub-sar
#lem: n; gij[unit]; PN; u; dumu[child]; dubsar[scribe]
15. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
16. 1(u) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ki lu2-{d}kal-kal-ta
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; ki[place]; PN
$ beginning broken
1'. x x [...] x dumu me-x-kisal
2'. 4(disz) gin2 ku3 [...] x
3'. lu2-usz-gi-na#?
4'. 8(gesz2) gur igi-sze3 x
5'. ki lu2-mu-x [dumu] ba-zi-ta
6'. 5(disz) [...] x x
7'. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ab-ba-ta
8'. 1(u) gin2 la2 igi# 6(disz)-gal2
9'. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu
10'. ki ur-dingir-ra dumu ur-{d}suen-ta
11'. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}utu dumu ur-{d}nanna
12'. 4(disz) gin2 ki ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga-ta
13'. ki ur-{d}kul-la-ta
14'. 4(disz) gin2 ur-{d}utu [x] dumu dub-sar
15'. ki nam-mah-ta
16'. 1(u) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ki lu2-{d}kal-kal-ta
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...]
#lem: u
2. lu2-{d}[...]
#lem: PN
3. [...]-zi
#lem: u
4. 4(gesz2) gur ki lu2#-[...] dumu lugal-{d}[x]
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
5. [...] x GAG x
#lem: u; u; u; u
6. [...]-na U ME
#lem: DN; u; u
7. giri3 {d}[...] dumu ba-x
#lem: jiri[via]; DN; dumu[child]; PN
8. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu lu2-{d}[...]
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
9. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu na-x
#lem: n; gij[unit]; PN; dumu[child]; PN
10. 1(u) gin2 ki ur-[...] nig2-u2-rum [x]
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN; nijurum[property]; u
11. 9(disz) gin2 igi 6(disz) [gal2]
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
12. ki ur-{d}x-[...] ARAD2-{d}ig-[alim]
#lem: ki[place]; PN; PN
13. [x] ur-na-me-[...]-nanna-x
#lem: u; PN
14. giri3 asz-me-[...] lu2-{d}nin-[...]
#lem: jiri[via]; PN; PN
15. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. lu2-{d}[...]
3'. [...]-zi
4'. 4(gesz2) gur ki lu2#-[...] dumu lugal-{d}[x]
5'. [...] x du3 x
6'. [...]-na U ME
7'. giri3 {d}[...] dumu ba-x
8'. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu lu2-{d}[...]
9'. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu na-x
10'. 1(u) gin2 ki ur-[...] nig2-u2-rum [x]
11'. 9(disz) gin2 igi 6(disz)-[gal2]
12'. ki ur-{d}x-[...] ARAD2-{d}ig-[alim]
13'. [x] ur-na-me-[...]-nanna-x
14'. giri3 asz-me-[...] lu2-{d}nin-[...]
15'. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3
@reverse
@column 1
1. usz ba
#lem: usz[unit]; ba[allot]
1. USZ ba
2. 6(disz) gin2 x gal2 1(u) 5(disz) sze
#lem: n; gij[unit]; u; jal[be]; n; n; sze[barley]
3. [x] nin-gesz-zi-da
#lem: u; PN
4. [...] x-la
#lem: u; DN
5. [...] 1/3(disz) sila3 [...] ARAD2-ASZ
#lem: u; n; sila[unit]; u; PN
6. [...] na 5(disz) [...]
#lem: u; na[cvne]; n; u
7. [...] da-da [x]
#lem: u; PN; u
8. [...] x 8(disz) 5/6(disz) [x]
#lem: u; u; n; n; u
9. x sza an gu x
#lem: u; szag[heart]; an[sky]; gu[cord]; u
10. ku3 gesz-i3-ka [x]
#lem: kug[metal]; jeszi[sesame]; u
11. 5(gesz2) gur ki ur-AB-[x] dumu ba-zi-ge?-ta?
#lem: n; gur[unit]; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
12. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
13. giri3 lu2-{d}nin-x-[x] dumu i3-kal-la
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
14. 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 9(disz) sze
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
14. 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 9(disz) sze
15. ku3 zu2-lum
#lem: kug[metal]; zulum[date]
16. 1/3(disz){sza} 8(disz) gin2 x
#lem: n; n; gij[unit]; u
17. ku3 i3-nun
#lem: kug[metal]; inun[ghee]
18. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ki lugal-na
#lem: n; n; gij[unit]; ki[place]; lugal[king]
19. 1/3(disz) ma-na 1(u) gin2 [...] 8(disz) [...]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; u; n; u
20. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
@column 2
1. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2
#lem: n; n; gij[unit]
$ n lines broken
# broken
2'. [...] gin2 NIG2
#lem: u; gij[unit]; MN
3'. [...] x bar-ra [...] x-ta
#lem: u; u; bar[outside]; u; DN
4'. [...] e2-ninnu [...] x-la-mu
#lem: u; TN; u; DN
5'. [... ma]-na# 7(disz) gin2 x 9(disz) sze ku3
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; u; n; sze[barley]; kug[metal]
6'. [...] gal2 kal-la dumu ur-da-zi-da
#lem: u; jal[be]; PN; dumu[child]; PN
7'. 1(u) 2(disz) gin2 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ))|)#? 2(u) 1(disz) sze
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
8'. [x] HI-na
#lem: u; PN
9'. [x] ur-{d}eridu{ki}
#lem: u; PN
10'. [...] 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 ku3 tug2
#lem: u; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; tug[textile]
10'. [...] 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 tug2
@column 3
1. giri3 ur-dam dumu ur-{d}x-[x]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
2. [...]
#lem: u
3. 3(asz) 1(u) 1(disz) [...] ki [...]
#lem: n; n; n; u; ki[place]; u
3. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) [...] ki [...]
4. sag [...]
#lem: saj[head]; u
5. sag [...]-bi x [...]
#lem: saj[head]; PN; u; u
$ blank line
6. DU? [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ 1 line blank
6. du? [...]
$ rest broken
