Transliteration
&P108478 = CT 05, 21 BM 012913
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]-x
#lem: u
3. [...] gu4 2(disz)-sze3
#lem: u; gud[ox]; n
4. [...] 1(disz)
#lem: u; n
5. [...] x su-su
#lem: u; u; sug[replace]
6. [...]-am3
#lem: DN
7. [...] ansze# 3(disz)
#lem: u; ansze[equid]; n
8. [...]-ra engar
#lem: DN; engar[farmer]
9. [...] ansze
#lem: u; ansze[equid]
10. [...] dur3#
#lem: u; dur[donkey]
11. [...] dur3# zi-kum
#lem: u; dur[donkey]; zikum[hostel]
12. [...] gesz#-sze3
#lem: u; jesz[tree]
13. [...] 1(disz)
#lem: u; n
14. [...]-ga
#lem: PN
15. [...] amar ga
#lem: u; amar[young]; ga[milk]
16. [gub]-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. [...] ansze# szu-gi4
#lem: u; ansze[equid]; szugi[senior]
18. GIR3#?-AB i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
20. ur-{d}gesz-bar-e3 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
21. [...]-x-ezem nu-banda3 gu4
#lem: u; nubanda[overseer]; gud[ox]
22. [...] 1(asz@c) ansze
#lem: u; n; ansze[equid]
23. 1(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
24. 1(asz@c) ansze# 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
25. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
26. 1(asz@c) ansze# 2(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
27. 1(asz@c) ansze# 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
28. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
29. 2(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
30. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
31. la2-ia3 1(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
32. ur-zikum-ma engar
#lem: PN; engar[farmer]
33. 5(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
@column 2
1. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
2. 2(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
3. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
4. la2-ia3 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]; szugi[senior]
5. ur-esz2-dam engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
6. ugula lu2-ba nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; lu[person]; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. 3(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
8. 3(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
9. 1(asz@c) nu dur3 zi-kum
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; zikum[hostel]
10. 2(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
11. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. lugal-dub-la2 engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. 5(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
15. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar nu-banda3 gu4
#lem: n; nu[not]; gud[ox]; sug[replace]; engar[farmer]; nubanda[overseer]; gud[ox]
16. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
17. libir-am3
#lem: libir[old]
18. 1(asz@c) gu4 e2-tur3-ta
#lem: n; gud[ox]; tur[stall]
19. ansze sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ansze[equid]; sajja[official]; DN
20. ku5-da engar
#lem: PN; engar[farmer]
21. 4(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
22. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
23. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
24. 1(asz@c) nu amar ga su-su
#lem: n; nu[not]; amar[young]; ga[milk]; sug[replace]
25. 1(asz@c) nu dur3 su-su engar
#lem: n; nu[not]; dur[donkey]; sug[replace]; engar[farmer]
26. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
27. la2-ia3 1(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
28. ARAD2-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
29. ugula {d}utu-bar-ra nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
30. 1(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
31. 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
32. 2(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
33. 1(asz@c) gu4 szu-gi4
#lem: n; gud[ox]; szugi[senior]
34. 1(asz@c) gu4 gesz sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
35. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
36. la2-ia3 1(disz) ab2 mah2
#lem: la'u[arrears]; n; ab[cow]; mah[cow]
37. 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
38. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
39. gu4 ur-{d}asznan-kam
#lem: gud[ox]; PN
@column 3
1. {d}szakkan2-da#-[...]
#lem: u
2. 5(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
3. 3(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
4. 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; dur[donkey]; n
5. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
6. 2(asz@c) dur3 sag dur3 1(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; saj[head]; dur[donkey]; n
7. 1(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
8. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
9. 1(asz@c) amar ga su-su sanga
#lem: n; amar[young]; ga[milk]; sug[replace]; sajja[official]
10. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
11. la2-ia3 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
12. ab-ba-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
13. ugula lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
14. 2(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
15. 5(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
16. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
17. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
18. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
19. la2-ia3 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]; n
20. lugal-{gesz}gigir-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
21. 4(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
22. 4(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
23. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
24. 1(asz@c) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
#lem: n; ansze[equid]; n; saj[head]; dur[donkey]; n
25. 1(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
26. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
27. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
28. ur-sag-ub3{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
29. ugula lu2-{d}inanna nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
30. 3(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
31. 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
32. 1(asz@c) gu4 gesz sag gu4 2(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; gud[ox]; n
33. 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
34. 2(asz@c) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
35. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
36. ka5-a-mu engar
#lem: PN; engar[farmer]
37. 4(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
38. 2(asz@c) ansze sag dur3-sze3
#lem: n; ansze[equid]; saj[head]; dur[donkey]
@column 4
1. 1(asz@c) nu ansze# [...]
#lem: n; nu[not]; ansze[equid]; u
2. 2(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
3. 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]; saj[head]; ansze[equid]; n
4. 1(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
5. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
6. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
7. lugal-dur2-du10 engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
8. ugula ur-{d}szul-pa-e3 nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
9. 1(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
10. 5(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
11. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
12. lu2-uru11{ki} engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
13. ugula lu2-ba nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; lu[person]; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
14. |SZU+LAGAB| 7(asz@c) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(asz@c) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; jesz[tree]
16. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 gesz sag ab2 mah2-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
17. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 gesz sag gu4 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; gud[ox]; n
18. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 su-su
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; sug[replace]
19. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
20. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
22. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
23. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) amar ga su-su
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; ga[milk]; sug[replace]
24. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]
25. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(asz@c) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]
26. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze sag dur3-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; saj[head]; dur[donkey]
27. |SZU+LAGAB| 3(u@c) la2 1(asz@c) dur3
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; dur[donkey]
28. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; saj[head]; dur[donkey]; n
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. |SZU+LAGAB|# [...] 1(asz@c) [...] x [x]
#lem: szunijin[total]; u; n; u; u; u
3. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
4. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
5. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; jesz[tree]; saj[head]; ansze[equid]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
7. |SZU+LAGAB| 8(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
8. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; saj[head]; dur[donkey]; n
10. |SZU+LAGAB| 7(asz@c) ansze amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
11. |SZU+LAGAB| 6(asz@c) dur3 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
12. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) amar ga su-su
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; ga[milk]; sug[replace]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; szugi[senior]
15. si-du3 kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
16. zi-ga
#lem: zig[issue]
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
18. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
20. |SZU+LAGAB| 2(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
23. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; szugi[senior]
24. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
25. libir-am3
#lem: libir[old]
26. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 e2-tur3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; tur[stall]
$ blank line
27. KU du11-ga-zi-da
#lem: u; PN
28. 2(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
29. 5(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
30. 1(asz@c) ab2 1(disz) su-ga nu-banda3 gu4
#lem: n; ab[cow]; n; sug[replace]; nubanda[overseer]; gud[ox]
31. 1(asz@c) nu amar ga su-su sanga
#lem: n; nu[not]; amar[young]; ga[milk]; sug[replace]; sajja[official]
@column 6
1. [...] ab2 [...]
#lem: u; ab[cow]; u
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. si#-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
4. 8(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
5. 3(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
6. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
7. 1(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
8. 3(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
9. 3(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
10. 2(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-[sze3]
#lem: n; dur[donkey]; n; saj[head]; ansze[equid]; n
11. 1(asz@c) ansze zi-kum# kaskal!-ta gur-ra#
#lem: n; ansze[equid]; zikum[hostel]; kaskal[way]; gur[turn]
12. im-ma ki KU e2 [...] lugal-sza3-la2 [x]
#lem: imma[last year]; ki[place]; u; e[house]; u; PN; u
13. inim dub-sar-ta#
#lem: inim[word]; dubsar[scribe]
14. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
15. la2-ia3 1(disz) ansze [x]
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; u
16. lugal-sza3 la2 engar
#lem: PN; lal[small]; engar[farmer]
$ blank line
17. ugula lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-[gu4]
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
18. 2(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
19. 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
20. 1(asz@c) ab2 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
21. 1(asz@c) gu4 3(disz) sag gu4 gesz-sze3
#lem: n; gud[ox]; n; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
22. 1(asz@c) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
23. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
24. a-ab-ba engar
#lem: PN; engar[farmer]
25. 3(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
26. 4(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
27. 1(asz@c) dur3 3(disz) sag dur3-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; saj[head]; dur[donkey]
28. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
29. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
30. ur-{d}lamma engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
31. ugula ur-sag-ub3{ki} nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
32. 3(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
33. 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3#
#lem: n; ab[cow]; n; jesz[tree]
2. 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
3. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
6. {d}utu-bar-ra engar
#lem: PN; engar[farmer]
7. 4(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
8. 5(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
9. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
10. 2(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
11. 1(asz@c) dur3 [x]-x
#lem: n; dur[donkey]; u
12. 1(asz@c) ansze sag ansze#-[x]-sze3#
#lem: n; ansze[equid]; saj[head]; PN
13. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
14. la2-ia3 1(disz) ansze szu-[gi4]
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
15. lu2-{d}inanna engar#
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
16. ugula ku-li [...]
#lem: ugula[overseer]; PN; u
17. 3(asz@c) ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
18. 4(asz@c) dur3# [x]
#lem: n; dur[donkey]; u
19. 1(asz@c) dur3 x
#lem: n; dur[donkey]; u
20. 1(asz@c) dur3 [x]
#lem: n; dur[donkey]; u
21. 2(asz@c) dur3 [x]
#lem: n; dur[donkey]; u
22. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
23. ur-{d}al-la [x]
#lem: PN; u
24. 5(asz@c) ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
25. 1(asz@c) dur3# [x]
#lem: n; dur[donkey]; u
26. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3# [x] ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; u; ansze[equid]; u
27. 1(asz@c) dur3 amar#-[ga]
#lem: n; dur[donkey]; amarga[calf]
28. gub-ba-am3#
#lem: gub[stand]
29. ba-zi-ge#
#lem: PN
$ blank line
30. ugula lugal-dub-la2# [engar]
#lem: ugula[overseer]; PN; engar[farmer]
31. 3(asz@c) ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
32. 5(asz@c) ansze [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
33. 1(asz@c) ansze sag dur3# 2(disz)#-sze3#
#lem: n; ansze[equid]; saj[head]; dur[donkey]; n
34. 2(asz@c) ansze x
#lem: n; ansze[equid]; u
35. 1(asz@c) nu amar ga su-su
#lem: n; nu[not]; amar[young]; ga[milk]; sug[replace]
36. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
37. he2-sa6-[...]
#lem: u
@column 2
1. 1(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
2. 1(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
3. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
4. 1(asz@c) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
5. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
6. 1(disz) gu4 szu-gi4
#lem: n; gud[ox]; szugi[senior]
7. si-du3 kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
8. zi-ga
#lem: zig[issue]
9. la2-ia3 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]; n
10. lugal-{gesz}gigir-re engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
11. ugula lu2-dingir-ra nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
12. 6(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
13. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
14. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; saj[head]; ansze[equid]; n
15. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
16. 2(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
17. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
18. 2(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. sza3-ge engar
#lem: szag[heart]; engar[farmer]
21. 4(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
22. 2(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
23. 1(asz@c) dur3 zi-kum
#lem: n; dur[donkey]; zikum[hostel]
24. 1(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
25. 1(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
26. 1(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; saj[head]; ansze[equid]; n
27. 1(asz@c) dur3 1(disz) szu-gi4
#lem: n; dur[donkey]; n; szugi[senior]
28. 3(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
29. 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
30. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
31. la2-ia3 1(disz) dur3
#lem: la'u[arrears]; n; dur[donkey]
32. ur-mes engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
33. ugula sipa-da-ri2 nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
34. 2(asz@c) ansze
#lem: n; ansze[equid]
35. 5(asz@c) dur3
#lem: n; dur[donkey]
@column 3
1. 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. usz-gi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. 3(asz@c) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
5. 4(asz@c) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
7. 1(asz@c) gu4 szu-gi4 sag gu4 2(disz)-sze3
#lem: n; gud[ox]; szugi[senior]; saj[head]; gud[ox]; n
8. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
9. lugal-sipa engar
#lem: PN; engar[farmer]
$ blank line
10. ugula a-ab-ba nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
11. 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
12. 2(disz) gu4 szu-gi4
#lem: n; gud[ox]; szugi[senior]
13. 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; n
14. si-du3 kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
16. [x] e2 {d}nin-gir2-su-ka
#lem: u; e[house]; DN
17. im-ma apin-na nu-si-ga
#lem: imma[last year]; apin[plow]; sig[cast]|sig[place]
18. giri3 ur-{d}ig-alim szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
$ blank line
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(asz@c) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
20. |SZU+LAGAB| 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gud[ox]; jesz[tree]
21. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; jesz[tree]
22. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
23. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 2(disz) sag gu4 gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; saj[head]; gud[ox]; jesz[tree]
24. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
25. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ab2 su-ga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; sug[replace]
26. |SZU+LAGAB| 2(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
27. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) ab2 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
28. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) gu4 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
29. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) amar ga gu4 su-su
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; ga[milk]; gud[ox]; sug[replace]
30. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gu4 szu-gi4 sag gu4 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]; saj[head]; gud[ox]; n
31. |SZU+LAGAB| 4(u@c) la2 2(asz@c) ansze
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]
32. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze sag ansze 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; saj[head]; ansze[equid]; n
33. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze sag dur3 2(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; saj[head]; dur[donkey]; n
34. [...]
#lem: u
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; saj[head]; ansze[equid]
2. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; saj[head]; ansze[equid]; n
3. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
4. |SZU+LAGAB| 3(asz@c) dur3 1(disz) sag ansze 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; saj[head]; ansze[equid]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) dur3 2(disz) sag dur3-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; saj[head]; dur[donkey]
6. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]; saj[head]; ansze[equid]
7. |SZU+LAGAB| 7(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
8. |SZU+LAGAB| 5(asz@c) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz@c) ansze amar ga
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) dur3 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) amar ga ansze su-su
#lem: szunijin[total]; n; amar[young]; ga[milk]; ansze[equid]; sug[replace]
12. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) dur3 1(disz) szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; szugi[senior]
13. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; szugi[senior]
15. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
17. si-du3 kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
18. zi-ga
#lem: zig[issue]
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
23. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
24. |SZU+LAGAB| 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
25. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
26. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
27. |SZU+LAGAB|# [...] 2(u) 2(asz@c) ab2 [...]
#lem: szunijin[total]; u; n; n; ab[cow]; u
@column 5
1. |SZU+NIGIN| 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n; jesz[tree]
2. |SZU+NIGIN| 1(asz@c) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
3. |SZU+NIGIN| 2(asz@c) gu4 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
4. |SZU+NIGIN| 4(asz@c) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
5. |SZU+NIGIN| 3(asz@c) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
6. |SZU+NIGIN| 4(asz@c) ab2 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
7. |SZU+NIGIN| 7(asz@c) gu4 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
8. |SZU+NIGIN| 2(asz@c) gu4 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]
9. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 1(u) 7(asz@c) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ansze[equid]
10. |SZU+NIGIN| 1(gesz2) 4(asz@c) dur3
#lem: szunijin[total]; n; n; dur[donkey]
11. |SZU+NIGIN| 4(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
12. |SZU+NIGIN| 6(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
13. |SZU+NIGIN| 1(asz@c) ansze 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; n
14. |SZU+NIGIN| 1(asz@c) dur3 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n
15. |SZU+NIGIN| 1(u) 6(asz@c) ansze 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]; n
16. |SZU+NIGIN| 1(u) 1(asz@c) dur3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; dur[donkey]; n
17. |SZU+NIGIN| 2(u@c) la2 2(asz@c) ansze amar ga
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]
18. |SZU+NIGIN| 2(u@c) la2 1(asz@c) dur3 amar ga
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; dur[donkey]; amar[young]; ga[milk]
19. |SZU+NIGIN| 1(asz@c) dur3 1(disz) szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; n; szugi[senior]
20. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
21. |SZU+NIGIN| 1(disz) ab2 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; szugi[senior]
22. |SZU+NIGIN| 3(disz) gu4 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]
23. |SZU+NIGIN| 1(disz) ab2 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
24. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; szugi[senior]
25. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
26. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
27. |SZU+NIGIN| 1(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
28. |SZU+NIGIN| 1(disz) ab2 3(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
29. |SZU+NIGIN| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
30. |SZU+NIGIN| 1(disz) ab2 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; n
31. |SZU+NIGIN| 2(disz) gu4 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n
32. |SZU+NIGIN| 1(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
33. |SZU+NIGIN| 3(disz) dur3
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]
34. |SZU+NIGIN| [...]
#lem: szunijin[total]; u
@column 6
1. |SZU+NIGIN| 1(disz) dur3 szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; dur[donkey]; szugi[senior]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. libir-am3
#lem: libir[old]
4. |SZU+NIGIN| 1(asz@c) gu4 e2-tur3
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; tur[stall]
$ (blank space)
5. kilib3-ba 1(gesz2) 1(u@c) ab2 gu4 gesz
#lem: kilib[total]; n; n; ab[cow]; gud[ox]; jesz[tree]
6. kilib3-ba 2(gesz2) 3(u) 1(asz@c) ansze gesz
#lem: kilib[total]; n; n; n; ansze[equid]; jesz[tree]
7. kilib3-ba 2(u) 1(asz@c) amar gu4 hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; amar[young]; gud[ox]; hi[mix]
8. kilib3-ba 1(gesz2) 6(asz@c) amar ansze hi-a
#lem: kilib[total]; n; n; amar[young]; ansze[equid]; hi[mix]
9. kilib3-ba 2(asz@c) gu4 szu-gi4
#lem: kilib[total]; n; gud[ox]; szugi[senior]
10. kilib3-ba 1(asz@c) ansze szu-gi4
#lem: kilib[total]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
11. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
12. kilib3-ba 5(disz) ab2 gu4 hi-a
#lem: kilib[total]; n; ab[cow]; gud[ox]; hi[mix]
13. kilib3-ba 1(disz) ansze szu-gi4
#lem: kilib[total]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
14. si-du3 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
15. zi-ga
#lem: zig[issue]
16. kilib3-ba 6(disz) ab2 gu4 hi-a
#lem: kilib[total]; n; ab[cow]; gud[ox]; hi[mix]
17. kilib3-ba 8(disz) ansze hi-a
#lem: kilib[total]; n; ansze[equid]; hi[mix]
18. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
19. gu4 apin-bi 1(u)
#lem: gud[ox]; apin[plow]; n
20. ansze apin-bi 2(u) la2 2(disz)
#lem: ansze[equid]; apin[plow]; n; lal[small]; n
$ (blank space)
21. gu4 apin gub-ba
#lem: gud[ox]; apin[plow]; gub[stand]
22. {d}nin-gesz-zi-da
#lem: DN
23. ugula du11-ga-zi-da engar
#lem: ugula[overseer]; PN; engar[farmer]
24. u3 ur-{d}ig-alim
#lem: u[and]; PN
25. ur-[{d}]lamma
#lem: PN
26. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
@date
27. [mu {d}]szul-gi
#lem: mu[year]; RN
28. [nita] kal#-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
29. [...] x [...]
#lem: u; u; u
