Transliteration

CT 03, pl. 40-43, BM 021336 (P108473)

Update made on 2006-10-12 at 12:18:00 by CDLI for CDLI
&P108473 = CT 03, 40 BM 021336
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(asz) 6(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. kiszib3 tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
3. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
4. i3-dub a-sza3 {gesz}balag
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
5. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
6. ki i-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 4(asz) 4(barig) zi3 gur
#lem: n; n; zid[flour]; gur[unit]
8. ki ku-li-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(asz) zi3 gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
10. ki ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; RN; szesz[brother]; PN
11. 4(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. giri3 lu2-gu-la
#lem: jiri[via]; PN
15. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[via]; PN
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
18. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
19. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
20. giri3 ulu3-lal3
#lem: jiri[via]; PN
21. ki lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
22. 3(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
23. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
@column 2
1. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
#lem: ki[place]; nijurum[property]; ragaba[rider]
2. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ki ur-nig2 dumu lu2-eb-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
4. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. ki ur-{d}hendur-sag-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
6. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9. 3(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
10. 7(asz) ar-za-na gur
#lem: n; arzana[groats]; gur[unit]
11. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
@column 3
1. 1(gesz2) 4(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
3. 8(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
4. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; X; jar[place]
$ blank line
5. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
6. bala dub-sag
#lem: bala[turn]; dubsaj[before]
7. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
8. 2(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ar-za-na gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; arzana[groats]; gur[unit]
10. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
14. 5(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) mu-sza si-ga
#lem: n; n; n; PN; sig[cast]
16. giri3 lu2-gu-la
#lem: jiri[via]; PN
17. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
18. 3(u) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]
19. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
@column 4
1. 6(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[via]; PN
3. 2(asz) 1(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
4. 3(u) 4(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]
5. 5(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 8(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
7. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9. 3(u) 4(disz) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]
10. 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. giri3 ulu3-lal3
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(gesz2) 4(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
13. giri3 lu2-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
14. 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 3(disz) sze-ba geme2 iti 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; n; szeba[ration]; geme[worker]; itud[month]; n
15. ugu2 lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
16. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) gur kiszib3 tuku
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
17. 1(u) 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur la2-ia3
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; la'u[arrears]
18. kiszib3 ur-nig2 dumu lu2-eb
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
19. 4(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
20. mu ur-esz3-ku3-ga-sze3
#lem: mu[name]; PN
21. kiszib3 ur-{d}ig-alim
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 3(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(disz) dabin gu
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gu[cord]
23. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. 2(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; zig[issue]
4. 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 ma2-lah5
#lem: kiszib[seal]; PN; malah[sailor]
6. 1(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
7. kiszib3 lugal-an-na-tum2
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 5(u) 7(asz) 1(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. ma2 ur-gesz-dar-du3
#lem: ma[ship]; PN
10. 5(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ma2 lugal-inim-gi-na
#lem: ma[ship]; PN
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu ur-nigar{gar}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
13. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
14. 1(u) 3(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
15. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ug3-IL2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; ujjaja[porter]
16. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
17. kiszib3 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; X
$ blank line
18. bala egir
#lem: bala[turn]; ejir[back]
@column 2
1. 2(barig) nig2-ar3-ra imgaga3
#lem: n; nijara[groats]; imjaja[emmer]
2. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
3. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
4. 1(gesz2) dabin gur ma2-ad-ga
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; GN
5. mu nam-mah szesz tul2-ta-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; nammah[greatness]; szesz[brother]; X
6. kiszib3 lugal-uszur3
#lem: kiszib[seal]; PN
7. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
$ (blank space)
8. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
9. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
11. sze-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
13. la2-ia3 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
5. lu2-{d}na-ru2-a dumu na-ba-sa6
#lem: PN; dumu[child]; PN
6. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. lu2-gu-la dumu uszum-mu2-a
#lem: PN; dumu[child]; X
8. 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. ur-szu-ga-lam-ma dumu da-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
12. 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. ulu3-lal3
#lem: PN
14. 6(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-dun dumu ur-{d}utu
#lem: PN; dumu[child]; PN
16. 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 4
1. ur-nig2 dumu lu2-szu-gal
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. ugula kikken2-me
#lem: ugula[overseer]; kinkin[miller]
4. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ (blank space)
6. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. e2 kikken2 gibil
#lem: e[house]; kinkin[miller]; gibil[new]
9. ugula ur-{d}en-gal-du-du
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
@date
10. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of CT 03, Pl. 40-43, BM 021336, Revision 1994614.” Cuneiform Digital Library Initiative. July 3, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1994614.
CDLI contributors. (2024, July 3). Text of CT 03, pl. 40-43, BM 021336, revision 1994614. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1994614
CDLI contributors (2024) Text of CT 03, pl. 40-43, BM 021336, revision 1994614, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1994614 (Accessed: July 3, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-07-03]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {jul 3},
	title = {Text of {CT} 03, pl. 40-43, {BM} 021336, revision 1994614},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1994614},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1994614},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/7/3/
PY  - 2024
ID  - temp_id_167244767979
M1  - 2024/7/3/
TI  - Text of CT 03, pl. 40-43, BM 021336, revision 1994614
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/1994614
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.