Transliteration
&P108471 = CT 03, 31 BM 019740
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) {d}nin-gir2-su-i3-sa6
#lem: n; PN
2. 1(disz) ad-da-a
#lem: n; adda[father]
3. 1(disz) sa6-ga
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
5. 1(disz) lugal-uszur4
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}utu-iri-na
#lem: n; PN
7. 1/2(disz) an-ta-he2-gal2
#lem: n; X
8. 7(disz) ASZ
#lem: n; PN
9. ugula ur-nigar{gar} ur-sukkal
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
10. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN
11. 1(disz) en-kusz2-u5
#lem: n; kuszu[tired]
12. 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
13. 1(disz) lu2-{d}szul-gi
#lem: n; PN
14. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
15. 3(disz) ASZ
#lem: n; PN
16. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(disz) ka5-a szesz gal
#lem: n; PN; szesz[brother]; gal[big]
18. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
#lem: n; PN
19. 1(disz) ur-nig2
#lem: n; PN
20. 1/2(disz) lugal-sza3-la2
#lem: n; PN
21. 1/2(disz) ba-a
#lem: n; PN
22. 1/2(disz) lugal-HAR
#lem: n; PN
23. 1(disz) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
24. 4(disz) ASZ-ASZ-ASZ
#lem: n; PN
25. 1(disz) ba-na-ti
#lem: n; tej[approach]|til[live]
26. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
28. muhaldim-me
#lem: muhaldim[cook]
@column 2
29. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
30. ugula lu2-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
31. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
32. ugula ur-{d}szul-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
33. 1(disz) {d}iszkur-ba-ni
#lem: n; PN
34. ugula ka-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
35. 1(disz) u2? lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; u[plants]; PN
36. ugula lu2-{d}hendur-sag
#lem: ugula[overseer]; PN
37. 1(disz) lu2-hu-rim3{ki}
#lem: n; PN
38. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu i-di3-a
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
40. 1(disz) ur-{d}iszkur
#lem: n; PN
41. 1(disz) ur-bara2-si-ga
#lem: n; PN
42. ugula ur-{d}ba-ba6 ur-li
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
43. 1(disz) ma2-gur8-re
#lem: n; magur[barge]
44. ugula nam-iri-na
#lem: ugula[overseer]; X
45. 1(disz) lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN
46. ugula ur-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; RN
47. 1(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; PN
48. ugula lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ugula[overseer]; PN
49. 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
50. ugula ba-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
51. 1(u) 1(disz)
#lem: n; n
52. ur-{d}nin-gesz-zi-da i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
53. 1(disz) lu2-uru11{ki}
#lem: n; PN
54. 1(disz) u4-iri-na
#lem: n; X
56. ugula nig2-sza3-ge
#lem: ugula[overseer]; PN
57. 1(disz) ki-lu5-la
#lem: n; PN
@column 3
58. ugula e3-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
59. 1(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; PN
60. ugula al-la-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
61. 1(disz) igi-ni-da-a
#lem: n; PN
62. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
63. 1(disz) mu-du8-e
#lem: n; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
64. 1(disz) lu2-{d}en-ki
#lem: n; PN
65. ugula lugal-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
66. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
67. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN
68. 1/2(disz) ur-{d}ig-alim
#lem: n; PN
69. ugula he2-na-ti
#lem: ugula[overseer]; tej[approach]|til[live]
70. 1(disz) en-sza3-ga-na
#lem: n; PN
71. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
72. 1(u)
#lem: n
73. lu2-uru11{ki} szesz gal
#lem: PN; szesz[brother]; gal[big]
$ blank line
74. ur-{d}ig-alim i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
75. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
76. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
77. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
78. ugula ur-{d}ba-ba6 za-ga-la2
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
79. 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
80. ugula ur-{gesz}x
#lem: ugula[overseer]; PN
81. 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
82. ugula ur3-re-ba#-[du7]
#lem: ugula[overseer]; PN
83. 1(disz) lugal-x-[x]
#lem: n; DN
84. ugula lu2-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
85. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; PN
@reverse?
@column 1
86. ugula lu2#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
87. 1(disz) giri3-[...]
#lem: n; u
88. ugula ur-{d#}[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
89. 1(disz) gu-x-[...]
#lem: n; PN
90. ugula lu2-{d}x-[x]
#lem: ugula[overseer]; PN
91. 1(disz) su6-du-x-[x]
#lem: n; u
92. ugula ba-sa6-[ga]
#lem: ugula[overseer]; PN
93. 1(disz) e2-lu2-ti
#lem: n; PN
94. ugula ur-{d}asar?
#lem: ugula[overseer]; PN
95. 1(u)
#lem: n
96. {d}nin-mar{ki}-ka i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
97. 1(disz) bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; PN
98. 1(disz) ab-ba-ni
#lem: n; PN
99. ugula ab-ba-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
100. 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
101. ugula lu2-uru11{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN
102. 1(disz) {d}utu-ug3-e
#lem: n; PN
103. 1(disz) ur-{d}isztaran
#lem: n; PN
104. ugula ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
105. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
106. ugula lugal-ur2-ra-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
107. 1(disz) nam-iri-na
#lem: n; X
108. ugula ur-{d}asar na
#lem: ugula[overseer]; PN; na[cvne]
109. 1(disz) {d}utu-sa6-ga
#lem: n; PN
110. ugula ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
111. 1(disz) al-ba-ni-du11
#lem: n; PN
112. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; PN
113. 1(disz) ur-sze-il2-la
#lem: n; PN
114. ugula lu2-{d}nin-mar{ki}
#lem: ugula[overseer]; PN
115. 1(disz) esz3-ta-szu-sa6-ga
#lem: n; PN
116. 1(disz) ka5-a
#lem: n; PN
117. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. 1(disz) a2-nin-ga2!*-ta
#lem: n; PN
2. 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; PN
3. 1(u) 3(disz)
#lem: n; n
4. bi2-du11-i3-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank line
5. lu2-me-lam2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. kasz-a gub-ba-me
#lem: kasz[beer]; gub[stand]
7. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
#lem: n; PN
8. ugula da-a-da-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) da-da-ha*-ma-ti
#lem: n; PN
10. ugula a2-na-na
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(disz) lu2-giri17-zal
#lem: n; PN
12. ugula az-am3
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
#lem: n; PN
14. ugula mu-du8-e#
#lem: ugula[overseer]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
15. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
#lem: n; PN
16. ugula ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; magur[barge]
17. 1(disz) AN-en-nu
#lem: n; PN
18. ugula ur-tur
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 6(disz)
#lem: n
20. zi3 IL2-me
#lem: zid[flour]; il[raise]
21. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma <geme2>-kar-ke3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; PN
22. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6#
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
23. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; szul[youth]; nukirik[horticulturalist]
24. ugula nim-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
25. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
#lem: n; PN; nar[musician]
26. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
27. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[via]; PN
28. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN
29. dumu geme2-ba usz-bar
#lem: dumu[child]; PN; uszbar[weaver]
30. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3 IL2
#lem: n; PN; zid[flour]; il[raise]
@column 3
1. 1(disz) en-kusz2-na4-ur5-gul e2 kikken2 gir2-[su{ki?}]
#lem: n; PN; e[house]; kinkin[miller]; GN
2. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala*
#lem: n; PN; gala[singer]
3. 1(disz) da-da dumu ur-{d}lamma dumu sze-bi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; sze[barley]
4. 1(disz) lugal-nina?{ki}-sze3
#lem: n; PN
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: n; PN
6. kasz-a gub-ba ba-usz2-ta
#lem: kasz[beer]; gub[stand]; usz[die]
7. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
8. aga3-us2 szabra-ta
#lem: aga'us[soldier]; szabra[administrator]
9. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
10. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. muhaldim ba-usz2-ta
#lem: muhaldim[cook]; usz[die]
$ blank line
12. libir-am3
#lem: libir[old]
13. 1(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
#lem: n; PN
14. 1/2(disz) nam-mah dumu-ni
#lem: n; nammah[greatness]; dumu[child]
15. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
16. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
17. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
18. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 nigin3 ur-{d}utu
#lem: n; PN; nijin[fetus]; PN
19. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; DN; lu[person]; azlag[fuller]
20. sza3 gurum2 KU-me
#lem: szag[heart]; gurum[inspection]; KU[hole]|KUr[herd]
$ blank line
21. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
22. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
23. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
24. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
25. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
26. ugula ur-nigar{gar} lu2-{d}nansze
#lem: ugula[overseer]; PN; PN
27. muhaldim-me*
#lem: muhaldim[cook]
28. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) gurusz 1(disz) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
29. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
30. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
31. ugula lu2-me-lam2
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
32. kasz-a gub-ba-me
#lem: kasz[beer]; gub[stand]
33. |SZU+LAGAB| 6(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]
34. zi3 IL2
#lem: zid[flour]; il[raise]
$ (blank space)
35. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n
36. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
37. gesz-zi-gul e2 kikken2? gub-ba*
#lem: X; e[house]; kinkin[miller]; gub[stand]
$ (blank space)
@date
38. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
39. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
40. mu {d}szu-{d}suen <lugal-am3>
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
