Transliteration

BiOr 09, 173 1 (P106782)

&P106782 = BiOr 09, 173 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
1. 1(disz) udu niga saga
2. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
3. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
4. 2(disz) udu niga {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
5. 1(disz) udu niga {d}gu-za {d}en-lil2-la2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON; DN
6. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; GN
7. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
8. 1(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
8. 1(disz) udu niga saga
9. 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
10. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
11. 2(disz) masz2 gal niga {d}nin-lil2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
11. 2(disz) masz2-gal niga {d}nin-lil2
12. 2(disz) udu niga {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
14. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
14. lugal ku4?-ra
15. 1(disz) udu niga alan gibil ku-ba-tum
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; alan[statue]; gibil[new]; PN
16. ka2 {d}en-lil2-la2
#lem: kan[gate]; DN
17. ur-{d}szara2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
18. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
19. 1(disz) udu niga {d}en-ki
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
@reverse
1. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
2. 1(disz) udu niga {d}dam-gal-nun-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
3. 1(disz) udu niga {d}asar-lu2-hi
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
4. 1(disz) udu niga {d}ki-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN
5. sza3 e2 {d}en-ki!-ka
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
6. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
7. u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
8. ki a-ba-{d}en-lil2-gin7-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ba-zi
#lem: zig[issue]
10. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
11. giri3 ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
12. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
13. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
@summary
1. 2(u) 2(disz)
#lem: n; n
@seal
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu dam-ga-na#? [...]
#lem: dumu[child]; PN; u
3. dumu dam-ga-na#? [...]