Transliteration

AnOr 45, 410 72 (P101715)

&P101715 = AnOr 45, 410 72
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(ban2) <gur>
#lem: u; n; gur[unit]
2. [... GAN2] 1(asz) 4(barig) 3(ban2)
#lem: u; iku[unit]; n; n; n
3. [...] GAN2 4(barig)# 2(ban2)
#lem: u; iku[unit]; n; n
4. [...] GAN2 x
#lem: u; iku[unit]; u
5. [...] GAN2 x x 2(ban2)#
#lem: u; iku[unit]; u; u; n
6. [sze]-bi# 2(gesz2) 5(u) 6(asz) [x x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; u; u; gur[unit]
7. x x x x x
#lem: u; u; u; u; u
8. GAN2#-gu4 ur-x
#lem: PN; PN
9. [...] mer hi
#lem: u; mir[wind]; hi[mix]
10. [...] kur hi
#lem: u; kur[mountain]; hi[mix]
11. [...] GAN2 bar 3(ban2) ki
#lem: u; iku[unit]; bar[outside]; n; ki[place]
12. [a-sza3 ...] 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; u; n; n; n; n; n; iku[unit]
13. [sza3]-bi-ta#
#lem: szag[heart]
14. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
#lem: n; n; n; iku[unit]; n
15. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig)
#lem: n; n; iku[unit]; n; n
@column 2
1. GAN2 gu4 ab-[...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
$ (lines 2-7 [...])
8. 2(barig)# 4(ban2) [...] GAN2 [...]
#lem: n; n; u; iku[unit]; u
9. 2(barig) [...] GAN2 [...]
#lem: n; u; iku[unit]; u
10. 2(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 [su3]
#lem: n; n; n; iku[unit]; sug[empty]
11. sze#-bi# 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 2(barig) [x gur]
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; u; gur[unit]
12. lu2#-{d}ga2#-[tum3-du10 engar]
#lem: PN; engar[farmer]
13. GAN2 gu4 [...]
#lem: iku[unit]; gud[ox]; u
14. ugula sanga {d}[...]
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. a-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
3. [...]
#lem: u
4. 5(iku) GAN2 x
#lem: n; iku[unit]; u
5. a-sza3 x x x
#lem: aszag[field]; u; u; u
6. [...] x x
#lem: u; u; u
7. |SZU+LAGAB| 5(bur3) [x x <GAN2>]
#lem: szunijin[total]; n; u; u; iku[unit]
8. lu2 kasz
#lem: lu[person]; kasz[beer]
9. x [...] GAN2 [...]
#lem: u; u; iku[unit]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. x 1(u) ninda mer hi
#lem: u; n; ninda[bread]; mir[wind]; hi[mix]
2. 3(u) 6(disz)# kur hi
#lem: n; n; kur[mountain]; hi[mix]
3. x 1/2(disz) GAN2 bar 1(esze3) x <GAN2> ki
#lem: u; n; iku[unit]; bar[outside]; n; u; iku[unit]; ki[place]
4. a#-sza3 6(bur3)? 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]
5. a#-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. [...] 4(u) 5(disz) mer hi
#lem: u; n; n; mir[wind]; hi[mix]
7. [...] kur hi
#lem: u; kur[mountain]; hi[mix]
8. [...] 2(iku) GAN2 bar 4(ban2) 1/2(disz) ki
#lem: u; n; iku[unit]; bar[outside]; n; n; ki[place]
9. [a-sza3 ...] 3(iku) 1(barig) 4(ban2) x GAN2!
#lem: aszag[field]; u; n; n; n; u; iku[unit]
10. [a-ra2] 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
11. [...] x x
#lem: u; u; u
12. [...]-ta?
#lem: DN
13. [...] GAN2 3(asz) 4(barig) <gur>
#lem: u; iku[unit]; n; n; gur[unit]
$ n lines broken
# broken