Transliteration
&P101695 = AnOr 12, 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur#
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
2. [iti] 1(u) 3(disz)
#lem: itud[month]; n; n
3. [iti sze]-sag#-ku5#-ta iti diri-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
4. [mu us2-sa a]-ra2# 3(disz)-kam-ma#-asz# si-mu-ru-um{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
#leiden (S33)
6. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
7. [iti] 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta#
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
8. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
9. mu# an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
10. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
11. iti 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
12. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
13. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-[hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
14. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
15. iti 1(u) 3(disz)-sze3 iti sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
16. iti# diri-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
17. mu# [{d}]nanna# kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN; TN
18. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
19. iti 2(disz)-[kam iti] sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; itud[month]; MN
20. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
21. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
22. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
23. [iti] 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
24. [iti] {d}dumu-zi-ta
#lem: itud[month]; DN
25. mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
26. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
27. [iti] 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
28. [iti] {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
29. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan
#lem: mu[year]; e[house]; GN
5. [...] sze gur
6. [iti] 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta#
7. iti {d}dumu-zi-sze3
8. mu# an-sza-an{ki} ba-hul
9. sze gur
10. iti 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
11. iti {d}dumu-zi-sze3
12. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-[hul]
13. sze gur
14. iti 1(u) 3(disz)-sze3 iti sze-sag-ku5-ta
15. iti# diri-sze3
16. mu# [{d}]nanna# kar-zi-da
17. sze gur
18. iti 2(disz)-[kam iti] sze-sag-ku5-ta
19. iti {d}dumu-zi-sze3
20. mu bad3 ba-du3
21. sze gur
22. [iti] 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
23. [iti] {d}dumu-zi-ta
24. mu us2-sa bad3 ba-du3
25. sze gur
26. [iti] 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
27. [iti] {d}dumu-zi-sze3
28. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan
@reverse
1. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
2. [iti] 1(u) 3(disz)#-kam iti sze-sag-ku5-ta iti diri-sze3
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN; itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
3. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
4. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
5. iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta iti [diri]-sze3
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN; itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
6. mu us2-sa e2 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; mu[year]; us[follow]
7. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
8. iti 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
9. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
10. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. sze gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
12. iti 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag-ku5-ta
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
13. iti# {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
14. [mu en] {d}nanna masz2-e i3?-[pa3]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
15. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
16. [iti 1(u) 3(disz)]-kam iti sze-sag-ku5-[ta iti diri-sze3]
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN; itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
17. [mu si]-mu-ru-um{ki} a-ra2 [1(u) la2 1(disz)-kam]
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; lal[small]; n
18. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
19. iti# [1(u) 2(disz)]-kam# iti sze-sag-ku5-[ta]
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
20. [iti {d}]dumu#-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
21. [mu] ur#-bi2-[lum{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (*"ca. 7 lines are broken?")
22. [sze gur]
#lem: sze[barley]; gur[unit]
23. [iti 1(u) 2(disz)-kam iti sze-KIN-ku5-ta]
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN
24. [iti {d}dumu-zi-sze3]
#lem: itud[month]; DN
@date
25. [mu ki-masz{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
26. [sze gur]
#lem: sze[barley]; gur[unit]
27. [iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-KIN-ku5-ta iti diri-sze3]
#lem: itud[month]; n; n; itud[month]; MN; itud[month]; dirig[exceed]
$ n lines broken
22'. [sze gur]
23'. [iti 1(u) 2(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-ta]
24'. [iti {d}dumu-zi-sze3]
25'. [mu ki-masz{ki} ba-hul]
26'. [sze gur]
27'. [iti 1(u) 3(disz)-kam iti sze-sag11-ku5-ta iti diri-sze3]
@left
1. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3# [sze gur lugal]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
1. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3# [sze gur lugal]
