Transliteration

AnOr 12, 277 (P101694)

&P101694 = AnOr 12, 277
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] x
#lem: u; u
2'. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
3'. [... a]-lum
#lem: u; aslum[sheep]
4'. [...] x
#lem: u; u
5'. [x] ud5 3(disz) masz2
#lem: u; uzud[goat]; n; masz[goat]
6'. [x]-AN-illat-ta
#lem: u
7'. [...] 2(disz) u8 5(u) 6(disz) udu
#lem: u; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
8'. [...] 1(disz) u8 a-lum
#lem: u; n; u[ewe]; aslum[sheep]
9'. [x] udu a-lum
#lem: u; udu[sheep]; aslum[sheep]
2'. [n] udu
3'. [n udu a]-lum
4'. [n ...] x
5'. [n] ud5 3(disz) masz2
6'. [ki {d?}]iszkur#?-illat-ta
7'. [n] 2(disz) u8 5(u) 6(disz) udu
8'. [n] 1(disz) u8 a-lum
9'. [n] udu a-lum
10'. [x] ud5 2(disz) masz2
#lem: u; uzud[goat]; n; masz[goat]
11'. [x] x-dan-num2-ta
#lem: u; u
12'. [x] x 1(u) 3(disz) u8
#lem: u; u; n; n; u[ewe]
13'. [x] x 1(u) 5(disz) udu
#lem: u; u; n; n; udu[sheep]
14'. [...] 1(disz) u8 a-lum
#lem: u; n; u[ewe]; aslum[sheep]
15'. [...] 2(disz) udu a-lum
#lem: u; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
14'. [n] 1(disz) u8 a-lum
15'. [n] 2(disz) udu a-lum
16'. 1(u) 2(disz) ud5 3(disz) masz2
#lem: n; n; uzud[goat]; n; masz[goat]
17'. ki a#?-ku-ku-ta
#lem: ki[place]; ku[place]
18'. 3(u) 6(disz) u8 5(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
19'. 2(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
20'. 8(disz) ud5 6(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
21'. ki |PU3.SZA|-ga-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
22'. [x] x [...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] la2 1(disz) udu
#lem: u; lal[small]; n; udu[sheep]
5. [x] x a-lum
#lem: u; u; aslum[sheep]
6. [x] udu# a-lum
#lem: u; udu[sheep]; aslum[sheep]
4. [n] la2 1(disz) udu
5. [n] x a-lum
6. [n] udu# a-lum
7. 2(disz) ud5 4(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
8. ki dingir-ra-bi2-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(u) 5(disz) u8 5(u) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]
10. 5(disz) u8 a-lum 3(disz) udu a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
11. 8(disz) ud5 2(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
12. ki ku-ni-ta
#lem: ki[place]; ku[place]
13. 3(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 8(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
14. 2(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
15. 1(disz) udu a-lum 2(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; uzud[goat]
16. ki u-bar-ta
#lem: ki[place]; ubar[foreigner]
17. 2(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 6(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
18. 3(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
19. 8(disz) ud5 4(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
20. ki dan-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
21. 5(u) u8 4(u) 7(disz) udu
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
22. 2(disz) u8 a-lum 2(disz) udu gukkal
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; n; udu[sheep]; gukkal[sheep]
23. 2(disz) ud5 8(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
24. ki za-a-num2-ta
#lem: ki[place]; PN
25. 3(u) 4(disz) u8 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
26. 4(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
27. 2(disz) ud5 2(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
28. ki nu-ur2-i3-li2 dumu szu-u3-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
29. [...] 3(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 2(u) udu
#lem: u; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
30. [...] 8(disz) masz2
#lem: u; n; masz[goat]
@column 3
1. [ki] gesz-IR-MIN-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
1. [ki] gesz-ir-min-ra-ta
2. [...] 2(u) 6(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
#lem: u; n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
3. 6(disz) ud5 4(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
4. ki en-um-{d}iszkur-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 5(u) la2 1(disz) u8 1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
6. 4(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
7. ki e-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 4(u) 6(disz) u8 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
9. 2(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
10. 1(disz) udu a-lum 6(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; uzud[goat]
11. ki szu-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 3(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
13. 1(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
14. 1(disz) udu a-lum 4(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; uzud[goat]
15. ki dingir-ba-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 3(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
17. ki in-a-szum-ta
#lem: ki[place]; szum[slaughter]
18. 3(u) 3(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
19. 1(u) ud5
#lem: n; uzud[goat]
20. ki nu-ur2-i3-li2 dumu szu-u3-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
21. 2(u) 6(disz) u8 1(gesz2) 3(u) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
22. 3(disz) ud5 4(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
23. ki e-la-ak-ku-ru-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 4(u) la2 1(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; n; n; udu[sheep]
25. 1(disz) u8 a-lum
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]
26. 1(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
27. ki {d}iszkur-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
28. 1(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 2(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
29. 5(disz) ud5 5(disz) masz2
#lem: n; uzud[goat]; n; masz[goat]
30. ki szu-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
31. sipa masz-gan2 du-du{ki}-ta
#lem: sipad[shepherd]; maszgana[settlement]; GN
@reverse
@column 1
1. [...] 2(u) u8 3(u) udu
#lem: u; n; u[ewe]; n; udu[sheep]
2. ki x-ma-ma-ta
#lem: ki[place]; u
3. 3(u) 2(disz) u8 3(u) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]
4. ki eb-ku-sza-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(u) u8 3(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
6. ki masz-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
8. ki lugal-uszum-gal-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ki lugal-uszumgal-ta
9. 4(u) u8 5(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
10. ki ur-ba-a-ta
#lem: ki[place]; ur[dog]
$ blank line
$ 1 line blank
11. sipa iri-sa12-rig7{ki}-me
#lem: sipad[shepherd]; GN
12. 1(u) 8(disz) u8 2(u) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]
13. ki lu2-giri17-zal-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 2(u) la2 1(disz) u8 3(u) udu
#lem: n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; udu[sheep]
15. ki da-da-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 3(u) 2(disz) u8 5(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
17. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 1(gesz2) udu ki a-bu#?-ni#?-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
19. sipa masz-gan2!-szabra{ki}-me
#lem: sipad[shepherd]; GN
20. 3(u) u8 2(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
21. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
22. 1(u) 2(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
23. ki lu2-{d}inanna-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 3(u) u8 1(u) ta
#lem: n; u[ewe]; n; PN
25. ki lugal-me3-ta
#lem: ki[place]; PN
26. 1(u) 6(disz) u8 5(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
27. ki er3-zu-dan-ta
#lem: ki[place]; PN
28. 4(u) 6(disz) u8 2(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
@column 2
1. ki lu2-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
2. 3(u) 2(disz) u8 2(u) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]
3. ki ur-zikum#-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki ur-zigum#-ma-ta
4. 1(u) 5(disz) u8 2(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
5. ki i3-li2-e2-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 8(disz) u8 1(u) 4(disz) udu
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
7. ki la-gi-ip-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
8. sipa isin2?{si}{ki}-me
#lem: sipad[shepherd]; GN
9. 1(u) u8 2(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
10. ki a-da-sze-en6-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 2(u) 6(disz) u8 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
12. ki e-er-dingir-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 2(u) u8 2(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
14. ki ur-{d}KA-x-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
15. sipa szuruppak{ki}-me
#lem: sipad[shepherd]; GN
16. 2(u) 3(disz) u8 4(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]
17. ki ur-e2-an-na-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 2(u) u8 3(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
19. ki ur-e2-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
20. 8(disz) u8 7(disz) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
21. ki er3#-re-eb-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
22. sipa umma{ki}-me
#lem: sipad[shepherd]; GN
23. 1(u) u8 2(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
24. ki i3-li2-a-hum-ta
#lem: ki[place]; PN
25. 1(u) u8 2(u) udu
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]
26. [ki] szu-i3-li2-szu-ta
#lem: ki[place]; RN
27. [x] u8 1(u) udu
#lem: u; u[ewe]; n; udu[sheep]
28. [ki x]-x-al-ta
#lem: ki[place]; u
@column 3
1. [sipa x]-x{ki#}-me
#lem: sipad[shepherd]; u
$ blank line
$ 1 line blank
2. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) u8 ba-usz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u[ewe]; usz[die]
3. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) udu# ba-usz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; usz[die]
4. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz'u) 7(gesz2) u8 a-lum ba-usz2
#lem: szunijin[total]; u; n; n; u[ewe]; aslum[sheep]; usz[die]
5. [|SZU+LAGAB| ...] 8(gesz2) udu a-lum ba-usz2
#lem: szunijin[total]; u; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; usz[die]
6. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) udu gukkal ba-usz2
#lem: szunijin[total]; u; n; udu[sheep]; gukkal[sheep]; usz[die]
7. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) ud5 ba-usz2
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; uzud[goat]; usz[die]
8. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 3(disz) masz2 nita2 ba-usz2
#lem: szunijin[total]; u; n; n; masz[goat]; nita[male]; usz[die]
8. [|SZU+LAGAB| ...] 1(gesz2) 3(disz) masz2-nita2 ba-usz2
9. [...] ba-usz2
#lem: u; usz[die]
10. [...] x-NE-ta
#lem: u; u
11. [e2]-kiszib3-ba-sze3
#lem: ekiszibak[storeroom]
12. [...]-ra-an-ka
#lem: u
13. [...]-szi-ti
#lem: u
14. [...] {d}szul-gi-zi-mu
#lem: u; PN
15. [...]-ti er3-ra-[...] dub-sar
#lem: u; u; dubsar[scribe]
16. [...] la2 1(disz) [...]
#lem: u; lal[small]; n; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken