Transliteration

AnOr 07, 380-02 (P101676)

&P101676 = AnOr 07, 380-02
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(asz)# 2(barig) 3(disz) sila3 sze gur {d}szul-gi
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN|TN|DN
2. 1(gesz2) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3# [ziz2] gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 8(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) [n?] sila3# gig gur
#lem: n; n; n; n; u|n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
4. [i3?]-dub# lugal-{gesz}kiri6
#lem: idub[granary]; PN|FN
5. [x] guru7# 4(gesz'u) 1(gesz2) [n?] 1(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: u; guru[store]; n; n; u|n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. [n] 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: u|n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
7. [n] 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [gig gur]
#lem: u|n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
8. [i3-dub?] lugal#-nesag2-[e]
#lem: idub[granary]; PN
8. [i3-dub?] lugal#-nesag-[e]
9. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ (ca. 4 lines lost)
$ rest broken
@reverse
$ (ca. 3 lines lost)
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [n] 2(u) 2(asz) 1(barig) [x sze gur]
#lem: u|n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
3. [n] 5(disz) sila3 ziz2# [gur]
#lem: u|n; n; sila[unit]; ziz[emmer]; gur[unit]
4. [n] 5(disz) sila3 gig# [gur]
#lem: u|n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
5. [i3?]-dub#? x x [...]
#lem: idub[granary]; u; u; u
6. [...] x DA x
#lem: u; u; u; u
7. ur#-sa6-ga#-mu# i3#-dab5#
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank line
8. sze gesz e3 gur 1(barig) 1(disz) sila3-ta
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]; gur[unit]; n; n; sila[unit]
9. sze GAN2-gu4# u3# iri#-sze3#?
#lem: sze[barley]; PN; u[and]; iri[city]
10. giri3 nam-ha-ni sukkal
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN; PN|sukkal[secretary]
11. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ beginning broken
1'. [...] x x
2'. [n] 2(u) 2(asz) 1(barig) [x sze gur]
3'. [n] 5(disz) sila3 ziz2# [gur]
4'. [n] 5(disz) sila3 gig# [gur]
5'. [i3?]-dub#? x x [...]
6'. [...] x da x
7'. ur#-sa6-ga#-mu# i3#-dab5#
$ 1 line blank
8'. sze gesz e3 gur 1(barig) 1(disz) sila3-ta
9'. sze GAN2-gu4# u3# iri#-sze3#?
10'. giri3 nam-ha-ni sukkal
11'. mu en eridu{ki} ba-hun