Transliteration

VS 25, 031 (P020238)

&P020238 = VS 25, 031
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) gesz-ur2 NI-gi4-ma
#lem: n; n; juszur[beam]; X
2. amar-szuba3
#lem: PN
3. 3(u@c) sar ga:esz8{sar}
#lem: n; sar[garden]; X
3. 3(u@c) sar garasz4{sar}
#lem: n; sar[garden]; garasz[leek]
4. kuara-ki-du10
#lem: X
#lem: PN
5. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
6. 1(u@c) 4(asz@c) NI-gi4-ma
#lem: n; n; X
@column 2
1. ur-abzu
#lem: PN
2. 3(u@c) la2 1(disz) sar# ga:esz8{sar}
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sar[garden]; X
3. ur-gigir2#
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) sar# garasz4{sar}
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sar[garden]; garasz[leek]
3. ur-pu2#
#lem: PN
4. nu-kiri6-nam-dumu
#lem: X
4. nu-kiri6 nam-dumu
#lem: nukirik[gardener]; namdumu[status]
5. 1(u@c) ur2 NI-gi4-ma
#lem: n; ur[root]; X
6. 3(u@c) sar ga:esz8{sar}
#lem: n; sar[garden]; X
6. 3(u@c) sar garasz4{sar}
#lem: n; sar[garden]; garasz[leek]
7. ur-e2-dam
#lem: PN
@column 3
1. 2(u@c) 2(asz@c) sar ga:esz8#{sar}
#lem: n; n; sar[garden]; X
1. 2(u@c) 2(asz@c) sar garasz4#{sar}
#lem: n; n; sar[garden]; garasz[leek]
2. amar#-ezem
#lem: PN
3. [szesz]-amar#-szuba3#
#lem: PN
4. 1(u@c) 6(asz@c) sar ga:esz8{sar}
#lem: n; n; sar[garden]; X
3. [szesz] amar#-szuba3#
#lem: szesz[brother]; PN
4. 1(u@c) 6(asz@c) sar garasz4{sar}
#lem: n; n; sar[garden]; garasz[leek]
5. e-ta#
#lem: eg[levee]
6. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
$ 1 line blank
8. 1(asz@c) {gesz}nu2
#lem: n; jesznud[bed]
9. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar
#lem: n; durjar[chair]
@column 4
1. 2(asz@c)# pisan# sumun-sumun
#lem: n; bisaj[basket]; sumun[old]
2. 2(asz@c) gur sumun-sumun
#lem: n; gur[unit]; sumun[old]
3. 1(asz@c) mudx(|NUNUZ.KISIM5|) ku6-hab2
#lem: n; mud[jar]; X
3. 1(asz@c) mudx(LAK449) ku6 hab2
#lem: n; mud[jar]; kud[fish]; hab[malodorous]
4. nig2-GA
#lem: nijGA[property]
5. amar-szuba3-ka-kam
#lem: PN
6. 1(u@c) {gesz}zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
#lem: n; X
7. 2(u@c) gu2 a2-na
#lem: n; gun[load]; a[arm]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) NIG2-ki-geszimmar
#lem: n; X
2. kuara-ki-du10
#lem: X
3. kiri6-i7-LAK175#-ka-kam 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
3. kiri6 i7 LAK175#-ka-kam 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kiri[orchard]; id[river]; X; n