JNES 63, 003 (P208683)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 107955Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Judgment of the ensi concerning a fugitive.)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. 1(disz) im-ti-e2?
en: 1 (full time worker) Imti-e2?,
2. ARAD2 e2-gal
en: slave of the palace,
3. mu 3(disz)-am3
en: for three years
4. i3-zah3-am3
en: fled;
5. ia3-nagar-e
en: Ya-nagar
6. pa-ag2 i3-ze2-e
en: shall cut the “breath;”
reverse
1. a2-zi-da
en: To Azida
2. ba-an-tum2-mu
en: he shall bring him;
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
en: before the ensi it was confirmed.
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: Year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”
obverse
1. 1(disz) im-ti-e2?
en: 1 (full time worker) Imti-e2?,
2. ARAD2 e2-gal
en: slave of the palace,
3. mu 3(disz)-am3
en: for three years
4. i3-zah3-am3
en: fled;
5. ia3-nagar-e
en: Ya-nagar
6. pa-ag2 i3-ze2-e
en: shall cut the “breath;”
reverse
1. a2-zi-da
en: To Azida
2. ba-an-tum2-mu
en: he shall bring him;
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
en: before the ensi it was confirmed.
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: Year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Judgment of the ensi concerning a fugitive.)
- Language(s): Sumerian
-
primary: JNES 63 (pp. 1-16), 3
[Molina2004JNES63] Molina, Manuel, and Marcos Such-Gutiérrez. 2004. “On Terms for Cutting Plants and Noses in Ancient Sumer.” Journal of Near Eastern Studies 63 (1): 1–16.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 107955
- Accession No.: 1913-04-16, 2787
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Amar-Suen.02.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2024-06-15 at 17:42:05 | Firth, Richard | Artifact, Other Entity | Firth, Richard | Firth, Richard | approved |  |
|
| 2023-08-19 at 13:32:21 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
| 2023-01-19 at 10:02:26 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2017-02-28 at 17:16:32 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved | |
|
| 2013-08-22 at 12:19:42 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2012-04-09 at 06:44:03 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2011-07-22 at 14:36:34 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2006-10-12 at 12:32:47 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2002-07-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (059977)
- Electronic Babylonian Library (BM.107955)
- The British Museum Collection (W_1913-0416-2787)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-