Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:36:34 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 09, 151 (P208675) 2106570
&P208675 = Nisaba 09, 151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) tug2-u2-[x (x)]
#lem: n; u; X
1. 1(u) tug2 u2 [x (x)]
2. ki-la2-bi 3(u) 4(disz) 1/3(disz) ma-na 8(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. siki GI peszx(|SZU.PESZ5|)-a
#lem: siki[hair]; u; X
3. siki GI peszx(|SZU.KAD4|)-a
4. tug2 geme2 kikken-na-ke4 tuku5-a
#lem: tug[textile]; geme[worker]; kinkin[miller]; tuku[beat]
5. ki ur-{d}nin-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. in-la2
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. iti e2-iti-6(disz)
#lem: itud[moon]; TN
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ double ruling
Nisaba 09, 213 (P208676) 2106573
&P208676 = Nisaba 09, 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] ud5
#lem: u; uzud[goat]
2. [x]-la2 1(disz) masz2-ga
#lem: u; n; X
2. [x]-la2 1(disz) masz2 ga
3. masz2# ud5 ga-za-PI [{d}]szara2 umma{ki}
#lem: masz[goat]; uzud[goat]; gazaPI[fodder]; TN|DN|FN; GN|FN
4. [ki] inim-{d}szara2 ga-IL2-ta
#lem: ki[place]; PN; il[raise]
5. [x] i3-dab5
#lem: u; dab[seize]
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 353 (P208677) 2106576
&P208677 = Nisaba 09, 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(u) 4(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
2. tug2-ba za3-mu e2-gal-sze3 de6-a
#lem: tug[textile]; zagmuk[new year]; egal[palace]; de[bring]
3. ki i3-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
$ double ruling
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 272 (P208678) 2106579
&P208678 = Nisaba 09, 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) sze-ba lugal
#lem: n; n; szeba[ration]; AN|FN|lugal[king]
2. ad-da-mu nu-{gesz}kiri6
#lem: PN|FN; nukirik[horticulturalist]
3. 1(barig) lu2-sag10 aga3-us2
#lem: n; PN; aga'us[soldier]
3. 1(barig) lu2-saga aga3-us2
4. sze-ba za3-mu
#lem: szeba[ration]; zagmuk[new year]
5. e2 HAR-ta
#lem: e[house]; DN
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ double ruling
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 11, 30 (P208679) 2106581
&P208679 = Nisaba 11, 30
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
3. 2(disz) gu4-gesz
4. 1(disz) gu4 ga
5. ur-mes engar
6. 3(disz) ab2-mah2
7. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
8. 5(disz) gu4-gesz
9. 1(disz) gu4-ga
9. 1(disz) gu4 ga
10. lugal-szu-nir-e engar
11. 2(disz) ab2-mah2
12. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
13. 3(disz) gu4-gesz
14. 1(disz) gu4-ga
15. ur-{d}szara2 dumu U3-ma-ni
14. 1(disz) gu4 ga
15. ur-{d}szara2 dumu u3-ma-ni
16. 9(disz) gu4-gesz
17. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
18. ur-li engar
19. |SZU+LAGAB| 3(u) 6(disz) gu4 hi-a
20. nu-banda3 gu4 da-a-ga
20. nu-banda3-gu4 da-a-ga
21. 1(u) 5(disz)# gu4-gesz
@column 2
1. 1(disz) ab2-mah2
2. 1(disz) ab2-ga
2. 1(disz) ab2 ga
3. a-kal-la engar
4. 5(disz) gu4-gesz
5. 1(disz) ab2-mah2
6. ur-{d}ur3-bar-tab engar
7. 4(disz) gu4-gesz
8. 2(disz) ab2-mah2
9. da-da engar
10. 2(disz) eme6-mah2
11. 2(disz) dur3-gesz
12. lu2#-sag10 engar
12. lu2#-saga engar
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) gu4 hi-a
14. nu-banda3# gu4 lugal-{d}isztaran
14. nu-banda3#-gu4 lugal-{d}isztaran
15. 6(disz) gu4-gesz
16. ur-nigar{gar} engar
17. 4(disz) gu4-gesz
18. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
19. la-gi engar
20. 4(disz) ab2-mah2
21. igi-zi engar#
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) gu4 hi-a
2. nu-banda3 gu4 inim-{d}inanna
2. nu-banda3-gu4 inim-{d}inanna
3. 5(disz) gu4-gesz
4. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
5. giri3-ne3 engar
5. giri3-ni? engar
# edition has ne3
6. 2(disz) eme6-mah2
7. 4(disz) dur3 ab-ba-mu engar
8. 4(disz) gu4#-gesz
9. lu2-{d#}nin-szubur engar
10. 2(disz) ab2-mah2
11. 3(disz) gu4-gesz
12. du11-ga engar
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
14. nu-banda3 lugal-ku3-ga-ni
15. 2(disz) ab2-mah2
16. 4(disz) gu4-gesz
17. ur-{gesz}gigir engar
18. 5(disz) gu4-gesz
19. 1(disz) ab2-mah2
20. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
21. ARAD2-hul3-la engar
22. 1(disz) ab2-mah2
@column 2
1. 5(disz) gu4-gesz
2. ur-li engar
3. 1(disz) ab2-mah2
4. 4(disz) gu4-gesz
5. lugal-sa6-ga engar
6. 2(disz) eme6-mah2
7. 1(disz)# dur3-gesz
8. igi-sa6-sa6 engar
9. 2(disz) eme6-mah2
10. 3(disz) dur3-gesz
11. 1(disz) dur3 mu 1(disz)
12. a-lu5-lu5 engar
13. |SZU+LAGAB| 3(u) 8(disz) gu4 ansze hi-a
14. nu-banda3 a-gu-gu
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) gu4-gesz-hi-a
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) ansze gesz hi-a
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) gu4-gesz hi-a
16. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) ansze-gesz hi-a
17. ri-ri-ga sza3 a-pi4-sal4{ki}
18. giri3 ur-e11-e
19. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Fs Sigrist 132, 05 (P208680) 2106583
dam! only appears a few times in words list
ku-li-ke4 only appears a few times in words list
egir-a only appears a few times in words list
nu-mu-szi-sa10 only appears a few times in words list
ib2-ta-e3-esz2 only appears a few times in words list
nam-erim2-a only appears a few times in words list
sag!-ga2 only appears a few times in words list
bi2-dar-a only appears a few times in words list
i3-ku5-ra2 only appears a few times in words list
in-na-szum2-mu only appears a few times in words list
&P208680 = BM 105369
#version: 0.1
&P208680 = Fs Sigrist 132, 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-du10-ga dumu ur-mes
2. u3 ama-kal-la dam!
3. nig2-u2-rum ARAD2-da-ni
4. lu2-{d}inanna dumu-ni
5. dumu-munus gaba-ni
6. 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar-sze3
7. na-a-na dam ku-li-ke4
8. in-sa10
9. egir-a lu2-du10-ga
10. sag! nu-mu-szi-sa10 bi2-du11
11. 1(disz) ur-sukkal simug
12. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
13. 1(disz) ur-{d}ma-mi
@reverse
1. ib2-ta-e3-esz2
2. na-a-na nam-erim2-a ba-ni-dab5
3. ur-{d}da-mu-ke4
4. sag!-ga2 a2 bi2-dar-a
5. nam-erim2-bi i3-ku5-ra2
6. lu2-du10-ga sag in-na-szum2-mu
7. kasz4 maszkim di til-la
7. kas4 maszkim di til-la
8. 1(disz) gu3-de2-a nu-banda3
9. 1(disz) szu-{d}nin-szubur nu-banda3
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. lu2 ki-ba gub-ba-me-esz2
12. 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar-sze3 ba-til
@left
1. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
BPOA 02, 2627 (P208681) 2106587
&P208681 = BPOA 2, 2627
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ur-{d}szu-zi-an-ka
#lem: n; PN
2. u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN|FN
4. u4 2(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
5. tu-ra
#lem: tur[ill]
@reverse
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
@seal 1
1. ur-{d}[suen]
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
BPOA 02, 2662 (P208682) 2106590
&P208682 = BPOA 2, 2662
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 {u2}gamun2
#lem: n; sila[unit]; X
2. 2(ban2) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
3. giri3 lu2-dingir-ra
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. ki ensi2-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
@reverse
1. ur-e11-e-ke4 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
JNES 63, 003 (P208683) 2106592
im-ti-e2 only appears a few times in words list
i3-zah3-am3 only appears a few times in words list
ni-nagar-e does not appear in words list
za-pa-ag2 only appears a few times in words list
i3-ze2-e only appears a few times in words list
ba-an-du-mu does not appear in words list
ba-ge-en8 only appears a few times in words list
&P208683 = JNES 63, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) im-ti-e2?
#lem: n; X
2. ARAD2 e2-gal
#lem: arad[slave]; egal[palace]
3. mu 3(disz)-am3
#lem: mu[year]; n
4. i3-zah3-am3
#lem: zah[disappear]
5. ni-nagar-e
#lem: X
6. pa-ag2 i3-ze2-e
#lem: paj[breathe]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
6. <za>-pa-ag2 i3-ze2-e
@reverse
@column 1
1. a2-zi-da
#lem: PN
2. ba-an-du-mu
#lem: du[go]
@witnesses
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; X
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Nisaba 09, 008 (P208684) 2106595
&P208684 = Nisaba 09, 008
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz engar dumu-ni
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; engar[farmer]; dumu[child]
2. 2(disz) gurusz gu4-e us2-sa
#lem: n; jurusz[male]; gud[ox]; us[follow]
2. 2(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
3. 8(disz) gurusz sza3-gu4 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]; n
4. kuru7 sze gur10-a(|IGI+SIG|)
#lem: X; sze[barley]; X
4. gurumx(|IGI.ERIM|) sze gur10-a
5. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ double ruling
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 087 (P208685) 2106598
&P208685 = Nisaba 09, 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz engar
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]
2. 3(disz) dumu engar
#lem: n; dumu[child]; engar[farmer]
3. giri3 masz-masz
#lem: jiri[foot]|u; maszmasz[sorcerer]
4. 2(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
4. 2(disz) gu4-e-us2-sa
5. 7(disz) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
6. kuru7 sze gur10-a(|IGI+SIG|)
#lem: X; sze[barley]; X
6. gurumx(|IGI.ERIM|) sze gur10-a
@reverse
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
2. iti sze-sag-ku5
#lem: itud[moon]; MN
$ double ruling
3. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
3. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 172 (P208686) 2106601
&P208686 = Nisaba 09, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) engar dumu-ni
#lem: n; lal[small]; n; engar[farmer]; dumu[child]
2. 8(disz) sza3-gu4
#lem: n; PN|szagud[drover]
3. 2(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
3. 2(disz) gu4-e-us2-sa
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
6. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ 1 line blank
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 192 (P208687) 2106604
&P208687 = Nisaba 09, 192
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) engar dumu-ni
#lem: n; lal[small]; n; engar[farmer]; dumu[child]
2. 9(disz) sza3-gu4
#lem: n; PN|szagud[drover]
3. 2(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; gud[ox]; us[follow]
3. 2(disz) gu4-e-us2-sa
4. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. ugula ur-{gesz}gigir szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
@reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
$ blank line
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; AN|FN|lugal[king]
$ 1 line blank
2. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Nisaba 09, 139 (P208688) 2106607
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P208688 = Nisaba 09, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) esir2 had2 gur
#lem: n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
2. ki ensi2 umma{ki}-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
3. szar-ru-um-i3-li2 nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal impression)
$ seal impression
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
# (no. 69)
$ (no. 69)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN|TN|DN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. [...]-i3?-li2
#lem: PN
2. [...]
#lem: u
3. x [...]
#lem: u; u
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.