Transliteration history

VS 27, 037 (P020353)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:16 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P020353 = VS 27, 037
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur sag+gal2 szum2 sikil gal-gal 2(disz@t) gar
1. 7(asz@c) gur saggal szum2 sikil gal-gal 2(disz@t) gar
2. absin3-bi 3(u@c) 2(asz@c)
3. GAN2-bi 1(iku@c) iku
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil 1(disz@t) gar
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# iku
3. ki# szum2-ma GAN2 du5-uh2-ka-ta
4. en-ig-gal
@column 3
1. mu-<ba>-al
2. szum2 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. ensi2
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:48:28 by CDLI for CDLI
&P020353 = VS 27, 037
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur sag-gal2 szum2 sikil gal-gal 2(disz@t) gar
1. 7(asz@c) gur sag+gal2 szum2 sikil gal-gal 2(disz@t) gar
2. absin3-bi 3(u@c) 2(asz@c)
3. GAN2-bi 1(iku@c) iku
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil 1(disz@t) gar
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# iku
3. ki# szum2-ma GAN2 du5-uh2-ka-ta
4. en-ig-gal
@column 3
1. mu-<ba>-al
2. szum2 u2-rum
3. {d}ba-ba6
4. URU-KA-gi-na
5. ensi2
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020353 = VS 27, 037
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur-sag-gal2 szum2-sikil gal-gal 2(disz) gar
#lem: n; gursajgal[unit]; szumsikil[vegetable]; gal[big]; n; jar[place]
1. 7(asz@c) gur sag-gal2 szum2 sikil gal-gal 2(disz@t) gar
2. absin3-bi 3(u@c) 2(asz@c)
#lem: absin[furrow]; n; n
3. GAN2-bi 1(iku@c) iku
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2-sikil 1(disz) gar
#lem: n; n; n; tuszumsikil[unmng]; n; jar[place]
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2 sikil 1(disz@t) gar
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# iku
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
3. ki# szum2-ma GAN2 |TUN3.UH2|-ka-ta
#lem: ki[place]; szum[garlic]; aszag[field]; GN
3. ki# szum2-ma GAN2 du5-uh2-ka-ta
4. en-ig-gal
#lem: PN
@column 3
1. mu-<ba>-al
#lem: bal[dig]
2. szum2 u2-rum
#lem: szum[garlic]; urum[property]
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-09 at 17:08:34 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020353 = VS 27, 037
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur-sag-gal2 sum-sikil-gal-gal 2(disz) gar
#lem: n; gursajgal[unit]; X; n; jar[place]
2. absin3-bi 3(u@c) 2(disz)
1. 7(asz@c) gur-sag-gal2 szum2-sikil gal-gal 2(disz) gar
#lem: n; gursajgal[unit]; szumsikil[vegetable]; gal[big]; n; jar[place]
2. absin3-bi 3(u@c) 2(asz@c)
#lem: absin[furrow]; n; n
3. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
3. GAN2-bi 1(iku@c) iku
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-sum-sikil 1(disz) gar
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-szum2-sikil 1(disz) gar
#lem: n; n; n; tuszumsikil[unmng]; n; jar[place]
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# GAN2
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# iku
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
3. ki#-sum-ma-GAN2-|GIN2.UH2|-ka-ta
#lem: X
3. ki# szum2-ma GAN2 |TUN3.UH2|-ka-ta
#lem: ki[place]; szum[garlic]; aszag[field]; GN
4. en-ig-gal
#lem: PN
@column 3
1. mu-<ba*>-al
1. mu-<ba>-al
#lem: bal[dig]
2. sum-u2-rum
#lem: X
2. szum2 u2-rum
#lem: szum[garlic]; urum[property]
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020353 = VS 27, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur-sag-gal2 sum-sikil-gal-gal 2(disz) gar
#lem: n; gursajgal[unit]; X; n; jar[place]
2. absin3-bi 3(u@c) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
3. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-sum-sikil 1(disz) gar
#lem: n; n; n; tuszumsikil[unmng]; n; jar[place]
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
3. ki#-sum-ma-GAN2-|GIN2.UH2|-ka-ta
#lem: X
4. en-ig-gal
#lem: PN
@column 3
1. mu-<ba*>-al
#lem: bal[dig]
2. sum-u2-rum
#lem: X
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:22 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020353 = VS 27, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur-sag-gal2 sum-sikil-gal-gal 2(disz) gar
#lem: n; gursajgal[unit]; X; n; jar[place]
2. absin3-bi 3(u@c) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
3. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-sum-sikil 1(disz) gar
#lem: n; n; n; tuszumsikil[unmng]; n; jar[place]
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
3. ki#-sum-ma-GAN2-|GIN2.UH2|-ka-ta
#lem: X
4. en-ig-gal
#lem: PN
@column 3
1. mu-<ba*>-al
#lem: bal[dig]
2. sum-u2-rum
#lem: X
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:17 by CDLI for CDLI
&P020353 = VS 27, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) gur-sag-gal2 sum-sikil-gal-gal 2(disz) gar
#lem: n; gursajgal[unit]; X; n; jar[place]
2. absin3-bi 3(u@c) 2(disz)
#lem: absin[furrow]; n; n
3. GAN2-bi 1(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
4. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) tu-sum-sikil 1(disz) gar
#lem: n; n; n; tuszumsikil[unmng]; n; jar[place]
@column 2
1. absin3-bi 4(u@c)
#lem: absin[furrow]; n
2. GAN2#-bi 1(bur3@c)# GAN2
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]
3. ki#-sum-ma-GAN2-|GIN2.UH2|-ka-ta
#lem: X
4. en-ig-gal
#lem: PN
@column 3
1. mu-<ba*>-al
#lem: bal[dig]
2. sum-u2-rum
#lem: X
3. {d}ba-ba6
#lem: DN
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.