Transliteration history

&P130908 = Syracuse 357
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) su-nam? u2-hab2 kusz! udu! niga-bi 1(u) 2(disz)-am3
2. 1(disz) su-nam? a i3-ri2-na
3. kusz udu niga-bi 1(u) la2 1(disz)
4. 1(disz) GAN2 tab-ba saga kusz si-ga
5. kusz udu ge6 4(disz)-am3
6. kusz gu4 u2-hab2 3(disz) gin2
7. [x] GAN2 sag gesz#? kusz si-ga
8. [...] ge6 gu4 1/2(disz) [...]
9. [...] gu4 3(disz) gin2
@reverse
1. 1(disz) {gesz}si-ig PAP dab5-ba kusz x
2. udu ge6-bi 1/2(disz)
3. kusz gu4 u2-hab2-bi 2(disz) gin2
4. 2(disz) {gesz}sig a2 AN la2
5. 1(disz) {gesz}gag HA la2 KU kesz2-ra2#
6. kusz gu4 babbar2 1/3(disz) ma-na
7. 2(disz) kusz u2-hab2 ka szu4-gan x
8. 1(disz) dug szu4-gan sumun kusz-bi 1(disz) [...]
9. 3(disz) dub-szu-um kusz masz2-gal ge6-bi 1(disz) 1/2(disz)
10. ki ur-gu2-de3-na-ta
11. [...]-ri-asz

&P130908 = Syracuse 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}nam {u2}hab2 kusz! udu! niga-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: n; X; hab[plant]; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n
2. 1(disz) {kusz}nam a i3-ri2-na
#lem: n; X; a[water]; arina[root]
1. 1(disz) su-nam? u2-hab2 kusz! udu! niga-bi 1(u) 2(disz)-am3
2. 1(disz) su-nam? a i3-ri2-na
3. kusz udu niga-bi 1(u) la2 1(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; lal[small]; n
4. 1(disz) GAN2 tab-ba sag10 kusz si-ga
#lem: n; iku[unit]; tab[double]; sag[quality]; kusz[skin]; sig[cast]
4. 1(disz) GAN2 tab-ba saga kusz si-ga
5. kusz udu ge6 4(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]; n
6. kusz gu4 u2-hab2 3(disz) gin2
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; gij[unit]
7. [x] GAN2 sag gesz#? kusz si-ga
#lem: u; iku[unit]; saj[head]; jesz[tree]; kusz[skin]; sig[cast]
8. [...] ge6 gu4 1/2(disz) [...]
#lem: u; giggi[black]; gud[ox]; n; u
9. [...] gu4 3(disz) gin2
#lem: u; gud[ox]; n; gij[unit]
@reverse
1. 1(disz) {gesz}si-ig PAP dab5-ba kusz x
#lem: n; X; u; dab[seize]; kusz[skin]; u
2. udu ge6-bi 1/2(disz)
#lem: udu[sheep]; giggi[black]; n
3. kusz gu4 u2-hab2-bi 2(disz) gin2
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; gij[unit]
4. 2(disz) {gesz}sig A2 AN la2
#lem: n; X; PN; PN; lal[small]
5. 1(disz) {gesz}kak HA la2 KU kesz2-ra2#
#lem: n; gag[nail]; u; lal[small]; u; keszed[bind]
4. 2(disz) {gesz}sig a2 AN la2
5. 1(disz) {gesz}gag HA la2 KU kesz2-ra2#
6. kusz gu4 babbar2 1/3(disz) ma-na
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. 2(disz) kusz u2-hab2 ka szu4-gan x
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kag[mouth]; X; u
8. 1(disz) dug szu4-gan sumun kusz-bi 1(disz) [...]
#lem: n; dug[pot]; X; sumun[old]; kusz[skin]; n; u
9. 3(disz) dub-szu-um kusz masz2 gal ge6-bi 1(disz) 1/2(disz)
#lem: n; X; kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; giggi[black]; n; n
9. 3(disz) dub-szu-um kusz masz2-gal ge6-bi 1(disz) 1/2(disz)
10. ki ur-gu2-de3-na-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [...]-ri-asz
#lem: u
11. [...]-ri-asz

&P130908 = Syracuse 357
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}nam {u2}hab2 kusz! udu! niga-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: n; X; hab[plant]; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n
2. 1(disz) {kusz}nam a i3-ri2-na
#lem: n; X; a[water]; arina[root]
3. kusz udu niga-bi 1(u) la2 1(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; lal[small]; n
4. 1(disz) GAN2 tab-ba sag10 kusz si-ga
#lem: n; iku[unit]; tab[double]; sag[quality]; kusz[skin]; sig[cast]
5. kusz udu ge6 4(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]; n
6. kusz gu4 u2-hab2 3(disz) gin2
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; gij[unit]
7. [x] GAN2 sag gesz#? kusz si-ga
#lem: u; iku[unit]; saj[head]; jesz[tree]; kusz[skin]; sig[cast]
8. [...] ge6 gu4 1/2(disz) [...]
#lem: u; giggi[black]; gud[ox]; n; u
9. [...] gu4 3(disz) gin2
#lem: u; gud[ox]; n; gij[unit]
@reverse
1. 1(disz) {gesz}si-ig PAP dab5-ba kusz x
#lem: n; X; u; dab[seize]; kusz[skin]; u
2. udu ge6-bi 1/2(disz)
#lem: udu[sheep]; giggi[black]; n
3. kusz gu4 u2-hab2-bi 2(disz) gin2
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; hab[plant]; n; gij[unit]
4. 2(disz) {gesz}sig A2 AN la2
#lem: n; X; PN; PN; lal[small]
5. 1(disz) {gesz}kak HA la2 KU kesz2-ra2#
#lem: n; gag[nail]; u; lal[small]; u; keszed[bind]
6. kusz gu4 babbar2 1/3(disz) ma-na
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. 2(disz) kusz u2-hab2 ka szu4-gan x
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kag[mouth]; X; u
8. 1(disz) dug szu4-gan sumun kusz-bi 1(disz) [...]
#lem: n; dug[pot]; X; sumun[old]; kusz[skin]; n; u
9. 3(disz) dub-szu-um kusz masz2 gal ge6-bi 1(disz) 1/2(disz)
#lem: n; X; kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; giggi[black]; n; n
10. ki ur-gu2-de3-na-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [...]-ri-asz
#lem: u