Transliteration history

&P124377 = OMRO 66, 34 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. i3-dub nin-a2-zi-da
3. ki ba-zi dumu na-silim-ta
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 2(gesz2) 8(asz) gur
6. ugu2 ur-{d}nansze
7. dumu ur-{d}ig-alim ba-a-gar
8. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
9. a2 hun-ga2 i7 lugal-bi-gin7-du
10. a-sza3 gu2 i7 nun
11. kiszib3-bi ra#!-am3
12. kiszib3 da-da dumu ur-{d}ba-ba6
13. 2(asz) gur
@column 2
1. kiszib3 lu2-{d}igi#-[ma-sze3]
2. nu-banda3 ur-{gesz}gigir#
3. 2(gesz2) 3(u) kiszib3 lu2-{d}ba-[ba6] dumu na-ba-sa6
4. 2(gesz2) 1(u) mu-da-kusz2-sze3
5. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
6. 1(asz) gur mu ur-{d}lamma# dumu ur-{d}nun-gal-sze3
7. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
8. iti sze-il2-la
9. sze-kam-e# ti-a
10. giri3 ur-{d}nansze
11. dumu ensi2
12. ugu2 ur-{d}ba-ba6
13. dumu ba-zi ga2-ga2-dam
14. ugu2-a ga2-ga2
@reverse
@column 1
1. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
2. [zi]-ga
3. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
@column 2
1. nig2-ka9 [ak]
1. nig2-ka9-[ak]
2. [...]

&P124377 = OMRO 66, 34 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. i3-dub nin-a2-zi-da
3. ki ba-zi dumu na-silim-ta
4. sza3-bi-ta
5. 1(gesz2) 2(gesz2) 8(asz) gur
6. ugu2 ur-{d}nansze
7. dumu ur-{d}ig-alim ba-a-gar
8. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
9. a2 hun-ga2 i7 lugal-bi-gin7-du
10. a-sza3 gu2 i7 nun
11. kiszib3-bi ra#!-am3
12. kiszib3 da-da dumu ur-{d}ba-ba6
13. 2(asz) gur
@column 2
1. kiszib3 lu2-{d}igi#-[ma-sze3]
2. nu-banda3 ur-{gesz}gigir#
3. 2(gesz2) 3(u) kiszib3 lu2-{d}ba-[ba6] dumu na-ba-sa6
4. 2(gesz2) 1(u) mu-da-kusz2-sze3
5. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
6. 1(asz) gur mu ur-{d}lamma# dumu ur-{d}nun-gal-sze3
7. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
8. iti sze-il2-la
9. sze-kam-e# ti-a
10. giri3 ur-{d}nansze
11. dumu ensi2
12. ugu2 ur-{d}ba-ba6
13. dumu ba-zi ga2-ga2-dam
14. ugu2-a ga2-ga2
@reverse
@column 1
1. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
2. [zi]-ga
3. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
@column 2
1. nig2-ka9 [ak]
2. [...]

&P124377 = OMRO 66, 34 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. i3-dub nin-a2-zi-da
#lem: idub[granary]; PN
3. ki ba-zi dumu na-silim-ta
#lem: ki[place]; zig[issue]; dumu[child]; PN
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz2) 2(gesz2) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ugu2 ur-{d}nansze
#lem: ugu[skull]; RN
7. dumu ur-{d}ig-alim ba-a-gar
#lem: dumu[child]; PN; jar[place]
8. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. a2 hun-ga2 i7-lugal-bi-gin7-du
#lem: a[arm]; huj[hire]; WN
10. a-sza3 gu2-i7-nun
#lem: aszag[field]; FN
9. a2 hun-ga2 i7 lugal-bi-gin7-du
10. a-sza3 gu2 i7 nun
11. kiszib3-bi ra#!-am3
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
12. kiszib3 da-da dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
13. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 2
1. kiszib3 lu2-{d}igi#-[ma-sze3]
#lem: kiszib[seal]; PN
2. nu-banda3 ur-{gesz}gigir#
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 2(gesz2) 3(u) kiszib3 lu2-{d}ba-[ba6] dumu na-ba-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
4. 2(gesz2) 1(u) mu-da-kusz2-sze3
#lem: n; n; kuszu[tired]
5. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(asz) gur mu ur-{d}lamma# dumu ur-{d}nun-gal-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[name]; PN; dumu[child]; PN
7. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
@date
8. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
9. sze-kam-e# ti-a
#lem: PN; tej[approach]
10. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
11. dumu ensi2
#lem: dumu[child]; ensik[ruler]
12. ugu2 ur-{d}ba-ba6
#lem: ugu[account]; PN
13. dumu ba-zi ga2-ga2-dam
#lem: dumu[child]; zig[issue]; jar[place]
14. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@reverse
@column 1
1. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: u; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
3. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
@column 2
1. nig2-ka9 [ak]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. [...]
#lem: u
2. [...]

&P124377 = OMRO 66, 34 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. i3-dub nin-a2-zi-da
#lem: idub[granary]; PN
3. ki ba-zi dumu na-silim-ta
#lem: ki[place]; zig[issue]; dumu[child]; PN
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(gesz2) 2(gesz2) 8(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ugu2 ur-{d}nansze
#lem: ugu[skull]; RN
7. dumu ur-{d}ig-alim ba-a-gar
#lem: dumu[child]; PN; jar[place]
8. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. a2 hun-ga2 i7-lugal-bi-gin7-du
#lem: a[arm]; huj[hire]; WN
10. a-sza3 gu2-i7-nun
#lem: aszag[field]; FN
11. kiszib3-bi ra#!-am3
#lem: kiszib[seal]; rah[beat]
12. kiszib3 da-da dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
13. 2(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 2
1. kiszib3 lu2-{d}igi#-[ma-sze3]
#lem: kiszib[seal]; PN
2. nu-banda3 ur-{gesz}gigir#
#lem: nubanda[overseer]; PN
3. 2(gesz2) 3(u) kiszib3 lu2-{d}ba-[ba6] dumu na-ba-sa6
#lem: n; n; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
4. 2(gesz2) 1(u) mu-da-kusz2-sze3
#lem: n; n; kuszu[tired]
5. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(asz) gur mu ur-{d}lamma# dumu ur-{d}nun-gal-sze3
#lem: n; gur[unit]; mu[name]; PN; dumu[child]; PN
7. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
#lem: nubanda[overseer]; PN; guzala[official]
@date
8. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
9. sze-kam-e# ti-a
#lem: PN; tej[approach]
10. giri3 ur-{d}nansze
#lem: jiri[via]; RN
11. dumu ensi2
#lem: dumu[child]; ensik[ruler]
12. ugu2 ur-{d}ba-ba6
#lem: ugu[account]; PN
13. dumu ba-zi ga2-ga2-dam
#lem: dumu[child]; zig[issue]; jar[place]
14. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
@reverse
@column 1
1. [...] 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) gur
#lem: u; n; n; n; n; n; gur[unit]
2. [zi]-ga
#lem: zig[issue]
3. la2#-ia3# 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
@column 2
1. nig2-ka9 [ak]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. [...]
#lem: u