Transliteration history

&P123415 = OIP 115, 425
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga sag-gu4
2. 1(u) gu4 niga
3. 1(u) 7(disz) gu4
4. esz3-esz3-sze3
5. 2(disz) amar gu4 mu 2(asz) [niga]
6. siskur2 gu-la
7. 1(gesz2) 2(u) udu 5(u) 8(disz) u8
8. 4(u) sila4 gaba 3(u) 6(disz) masz2-gal
9. 1(u) masz2 1(disz) ud5
@reverse
1. esz3-esz3 e2-u4-sakar
2. ki a-hu-ni-ta
3. na-sa6 i3-dab5
4. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
$ blank space
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P123415 = OIP 115, 425
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
1. 3(disz) gu4 niga sag-gu4
2. 1(u) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 1(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. esz3-esz3-sze3
#lem: eszesz[festival]
5. 2(disz) amar gu4 mu 2(asz) [niga]
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
6. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; AN|gal[big]|WN|FN
7. 1(gesz2) 2(u) udu 5(u) 8(disz) u8
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; u[ewe]
8. 4(u) sila4 gaba 3(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]; n; n; masz[goat]; gal[big]
8. 4(u) sila4 gaba 3(u) 6(disz) masz2-gal
9. 1(u) masz2 1(disz) ud5
#lem: n; masz[goat]; n; uzud[goat]
@reverse
1. esz3-esz3 e2-u4-sakar
#lem: eszesz[festival]; e'udsakar[new moon house]
2. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
$ blank space
@date
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P123415 = OIP 115, 425
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
2. 1(u) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 1(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. esz3-esz3-sze3
#lem: eszesz[festival]
5. 2(disz) amar gu4 mu 2(asz) [niga]
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
6. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
#lem: siszkur[prayer]; AN|gal[big]|WN|FN
7. 1(gesz2) 2(u) udu 5(u) 8(disz) u8
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; u[ewe]
8. 4(u) sila4 gaba 3(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]; n; n; masz[goat]; gal[big]
9. 1(u) masz2 1(disz) ud5
#lem: n; masz[goat]; n; uzud[goat]
@reverse
1. esz3-esz3 e2-u4-sakar
#lem: eszesz[festival]; e'udsakar[new moon house]
2. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
$ blank space
@date
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]

&P123415 = OIP 115, 425
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gu4 niga sag gu4
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; saj[head]; gud[ox]
2. 1(u) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 1(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
4. esz3-esz3-sze3
#lem: eszesz[festival]
5. 2(disz) amar gu4 mu 2(asz) [niga]
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; mu[year]; n; niga[fattened]
6. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
7. 1(gesz2) 2(u) udu 5(u) 8(disz) u8
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; u[ewe]
8. 4(u) sila4 gaba 3(u) 6(disz) masz2 gal
#lem: n; sila[lamb]; gaba[chest]; n; n; masz[goat]; gal[big]
9. 1(u) masz2 1(disz) ud5
#lem: n; masz[goat]; n; uzud[goat]
@reverse
1. esz3-esz3 e2-u4-sakar
#lem: eszesz[festival]; e'udsakar[new moon house]
2. ki a-hu-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. na-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
$ (blank space)
@date
5. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[month]; MN
6. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]