Transliteration history

&P118788 = MVN 16, 0740
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu ab2
2. 3(disz) szu gu4
3. ri-ri-ga
4. giri3 ab-ba-gi-na
5. 1(disz) gu4 ba-usz2
6. giri3 ur-sukkal engar
7. 2(disz) gu4 ba-usz2 giri3 sza3-igi-na engar
8. 4(disz) szu gu4 ri-ri-ga e2-gu4-ka
9. giri3 an-na-hi-li-bi
10. 4(disz) szu gu4 ri-ri-ga
11. giri3 lu2-eb-gal
12. 3(disz) szu ansze ri-ri-ga
13. giri3 ur-{d}da-ni
14. 1(disz) ansze ba-usz2
@reverse
1. giri3 gu2-tar
2. 1(disz) gukkal ba-usz2
$ 3 lines erased
5. ri-ri-ga
6. ki usz-mu-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
$ 1 line blank
8. mu en eridu{ki} ba-hun

&P118788 = MVN 16, 0740
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu ab2
#lem: n; szu[hand]; ab[cow]
2. 3(disz) szu gu4
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]
3. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
4. giri3 ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
6. giri3 ur-sukkal engar
#lem: jiri[via]; PN; engar[farmer]
7. 2(disz) gu4 ba-usz2 giri3 sza3-igi-na engar
#lem: n; gud[ox]; usz[die]; jiri[via]; PN; engar[farmer]
8. 4(disz) szu gu4 ri-ri-ga e2-gu4-ka
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]; deg[collect]; PN
9. giri3 an-na-hi-li-bi
#lem: jiri[via]; PN
10. 4(disz) szu gu4 ri-ri-ga
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]; deg[collect]
11. giri3 lu2-eb-gal
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(disz) szu ansze ri-ri-ga
#lem: n; szu[hand]; ansze[equid]; deg[collect]
13. giri3 ur-{d}da-ni
#lem: jiri[via]; PN
14. 1(disz) ansze ba-usz2
#lem: n; ansze[equid]; usz[die]
@reverse
1. giri3 gu2-tar
#lem: jiri[via]; PN
2. 1(disz) gukkal ba-usz2
#lem: n; gukkal[sheep]; usz[die]
$ blank
#leiden (3 erased lines)
$ 3 lines erased
5. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
6. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
8. mu en eridu{ki} ba-hun

&P118788 = MVN 16, 0740
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu ab2
#lem: n; szu[hand]; ab[cow]
2. 3(disz) szu gu4
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]
3. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
4. giri3 ab-ba-gi-na
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
6. giri3 ur-sukkal engar
#lem: jiri[via]; PN; engar[farmer]
7. 2(disz) gu4 ba-usz2 giri3 sza3-igi-na engar
#lem: n; gud[ox]; usz[die]; jiri[via]; PN; engar[farmer]
8. 4(disz) szu gu4 ri-ri-ga e2-gu4-ka
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]; deg[collect]; PN
9. giri3 an-na-hi-li-bi
#lem: jiri[via]; PN
10. 4(disz) szu gu4 ri-ri-ga
#lem: n; szu[hand]; gud[ox]; deg[collect]
11. giri3 lu2-eb-gal
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(disz) szu ansze ri-ri-ga
#lem: n; szu[hand]; ansze[equid]; deg[collect]
13. giri3 ur-{d}da-ni
#lem: jiri[via]; PN
14. 1(disz) ansze ba-usz2
#lem: n; ansze[equid]; usz[die]
@reverse
1. giri3 gu2-tar
#lem: jiri[via]; PN
2. 1(disz) gukkal ba-usz2
#lem: n; gukkal[sheep]; usz[die]
$ blank
#leiden (3 erased lines)
5. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
6. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]