Transliteration history

&P117121 = MVN 13, 349
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 5(ban2) sze gur lugal
2. ur-dun
3. lugal-igi-husz
4. 1(u) du11-ga-ni-zi
5. 1(u) a-a-szu
6. 1(u) ur-me-kul-aba{ki}
7. 1(u) na-ba-sa6
8. 1(u) gir2-nun-ne2
9. 1(u) ur-{d}lamma dumu ur-e2-ninnu
10. 1(u) lu2-kal-la
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu lugal-sza3-la2
12. 3(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ni-mu
13. 1(u) lu2-giri17-zal dumu lu2-{d}ba-ba6
14. [...] x dab5-ba-me
$ rest broken
@column 2
16. ur-{d}ig-alim dumu ha-ba-zi-zi
17. ku3-{d}nin-gir2-su dumu ur-sag
18. du11-ge-du7#?
19. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-x
1. ur-{d}ig-alim dumu ha-ba-zi-zi
2. ku3-{d}nin-gir2-su dumu ur-sag
3. du11-ge-du7#?
4. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-x
$ blank space
20. kasz-a gub-ba-me
21. ur-mes x
22. nagar
23. ur-{d}lamma [dumu] lu2-{d}[...]
24. ur-{d}x dumu [...]
25. nam-ti-[...]
26. lugal-[...]
27. [...]
28. ur-x-[...]
5. kasz-a gub-ba-me
6. ur-mes x
7. nagar
8. ur-{d}lamma [dumu] lu2-{d}[...]
9. ur-{d}x dumu [...]
10. nam-ti-[...]
11. lugal-[...]
12. [...]
13. ur-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1. NI [...]
2. ur-[...]
3. iri-[...]
4. 3(ban2) lu2-ma2-[...]
4. 3(iku) lu2-ma2-[...]
5. nig2-{d}ba-[ba6]
6. iri-[...]
7. sze za NI [...]
8. u2 IL2-[me]
9. lu2-{d}[...]
10. i3-sze3? dumu [...]-SZE3?-[...]
$ blank space
11. szitim-me
12. 3(ban2) {d}nin-gir2-su-[...]
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2#-gu-ul#
14. 3(ban2) sipa-{d}nin-gir2#-[su-ke4]-in-pa3#
12. 3(iku) {d}nin-gir2-su-[...]
13. 3(iku) {d}ba-ba6-eb2#-gu-ul#
14. 3(iku) sipa-{d}nin-gir2#-[su-ke4]-in-pa3#
15. [...]
16. szuku IL2-[me]
17. [...]
18. e2 {d}nin-gir2-su-me
@column 2
$ beginning broken
1. [...] x [...]
2. e2 {d}szul-sza3-ga
3. lu2-giri17-zal gudu4
4. ur-{d}lamma lu2 lunga
5. lugal-ta lu2 i3-du8
5. lugal-ta-lu2 i3-du8
$ blank space
6. e2 {d}kinda2{da}-zi-me
7. sza-ru-um-i3-li2
8. e2 an-ta-sur-ra
9. ur-imin pa-lu5
10. gudu4 7(asz) pa-lu5
11. lugal-a2-zi-da
12. gudu4 du6-su
13. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
14. lu2-{d}nin-gir2-su
15. gudu4-me
16. ur-{d}ig-alim dumu ab-ba-mu
17. ur-{d}ig-alim dumu lu2-da-ga
18. a-ad-da i3-du8
19. e2-babbar2-me
20. ba-HAR gudu4 {d}en-SZUL
21. ARAD2 mu6-sub3 {d}gesz-bar-e3
@left
1. zi3-bi 2(u) 3(barig) 3(ban2) gur lugal
2. lu2 a-sza3 nu-dab5-[ba]
3. e2 {d}nin-gir2-su

&P117121 = MVN 13, 349
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 5(ban2) sze gur lugal
2. ur-dun
3. lugal-igi-husz
4. 1(u) du11-ga-ni-zi
5. 1(u) a-a-szu
6. 1(u) ur-me-kul-ab-ta
6. 1(u) ur-me-kul-aba{ki}
7. 1(u) na-ba-sa6
8. 1(u) gir2-nun-ne2
9. 1(u) ur-{d}lamma dumu ur-e2-ninnu
10. 1(u) lu2-kal-la
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu lugal-sza3-la2
12. 3(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ni-mu
13. 1(u) lu2-giri17-zal dumu lu2-{d}ba-ba6
14. [...] x dab5-ba-me
$ rest broken
@column 2
16. ur-{d}ig-alim dumu ha-ba-zi-zi
17. ku3-{d}nin-gir2-su dumu ur-sag
18. du11-ge-du7#?
19. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-x
$ 1 line blank
$ blank space
20. kasz-a gub-ba-me
21. ur-mes x
22. nagar
23. ur-{d}lamma [dumu] lu2-{d}[...]
24. ur-{d}x dumu [...]
25. nam-ti-[...]
26. lugal-[...]
27. [...]
28. ur-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1. NI [...]
2. ur-[...]
3. iri-[...]
4. 3(ban2) lu2-ma2-[...]
5. nig2-{d}ba-[ba6]
6. iri-[...]
7. sze za NI [...]
8. u2 IL2-[me]
9. lu2-{d}[...]
10. i3-sze3? dumu [...]-SZE3?-[...]
$ 1 line blank
$ blank space
11. szitim-me
12. 3(ban2) {d}nin-gir2-su-[...]
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2#-gu-ul#
14. 3(ban2) sipa-{d}nin-gir2#-[su-ke4]-in-pa3#
15. [...]
16. szuku IL2-[me]
17. [...]
18. e2 {d}nin-gir2-su-me
@column 2
$ beginning broken
1. [...] x [...]
2. e2 {d}szul-sza3-ga
3. lu2-giri17-zal gudu4
4. ur-{d}lamma lu2 lunga
5. lugal-ta lu2 i3-du8
$ 1 line blank
$ blank space
6. e2 {d}kinda2{da}-zi-me
7. sza-ru-um-i3-li2
8. e2 an-ta-sur-ra
9. ur-imin pa-lu5
10. gudu4 7(asz) pa-lu5
11. lugal-a2-zi-da
12. gudu4 du6-su
13. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
14. lu2-{d}nin-gir2-su
15. gudu4-me
16. ur-{d}ig-alim dumu ab-ba-mu
17. ur-{d}ig-alim dumu lu2-da-ga
18. a-ad-da i3-du8
19. e2-babbar2-me
20. ba-HAR gudu4 {d}en-SZUL
21. ARAD2 mu6-sub3 {d}gesz-bar-e3
@left
1. zi3-bi 2(u) 3(barig) 3(ban2) gur lugal
2. lu2 a-sza3 nu-dab5-[ba]
3. e2 {d}nin-gir2-su

&P117121 = MVN 13, 349
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 5(ban2) sze gur lugal
2. ur-dun
3. lugal-igi-husz
4. 1(u) du11-ga-ni-zi
5. 1(u) a-a-szu
6. 1(u) ur-me-kul-ab-ta
7. 1(u) na-ba-sa6
8. 1(u) gir2-nun-ne2
9. 1(u) ur-{d}lamma dumu ur-e2-ninnu
10. 1(u) lu2-kal-la
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu lugal-sza3-la2
12. 3(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ni-mu
13. 1(u) lu2-giri17-zal dumu lu2-{d}ba-ba6
14. [...] x dab5-ba-me
$ rest broken
@column 2
16. ur-{d}ig-alim dumu ha-ba-zi-zi
17. ku3-{d}nin-gir2-su dumu ur-sag
18. du11-ge-du7#?
19. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-x
$ 1 line blank
20. kasz-a gub-ba-me
21. ur-mes x
22. nagar
23. ur-{d}lamma [dumu] lu2-{d}[...]
24. ur-{d}x dumu [...]
25. nam-ti-[...]
26. lugal-[...]
27. [...]
28. ur-x-[...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1. NI [...]
2. ur-[...]
3. iri-[...]
4. 3(ban2) lu2-ma2-[...]
5. nig2-{d}ba-[ba6]
6. iri-[...]
7. sze za NI [...]
8. u2 IL2-[me]
9. lu2-{d}[...]
10. i3-sze3? dumu [...]-SZE3?-[...]
$ 1 line blank
11. szitim-me
12. 3(ban2) {d}nin-gir2-su-[...]
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2#-gu-ul#
14. 3(ban2) sipa-{d}nin-gir2#-[su-ke4]-in-pa3#
15. [...]
16. szuku IL2-[me]
17. [...]
18. e2 {d}nin-gir2-su-me
@column 2
$ beginning broken
1. [...] x [...]
2. e2 {d}szul-sza3-ga
3. lu2-giri17-zal gudu4
4. ur-{d}lamma lu2 lunga
5. lugal-ta lu2 i3-du8
$ 1 line blank
6. e2 {d}kinda2{da}-zi-me
7. sza-ru-um-i3-li2
8. e2 an-ta-sur-ra
9. ur-imin pa-lu5
10. gudu4 7(asz) pa-lu5
11. lugal-a2-zi-da
12. gudu4 du6-su
13. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
14. lu2-{d}nin-gir2-su
15. gudu4-me
16. ur-{d}ig-alim dumu ab-ba-mu
17. ur-{d}ig-alim dumu lu2-da-ga
18. a-ad-da i3-du8
19. e2-babbar2-me
20. ba-HAR gudu4 {d}en-SZUL
21. ARAD2 mu6-sub3 {d}gesz-bar-e3
@left
1. zi3-bi 2(u) 3(barig) 3(ban2) gur lugal
2. lu2 a-sza3 nu-dab5-[ba]
3. e2 {d}nin-gir2-su

&P117121 = MVN 13, 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; iku[unit]; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ur-dun
#lem: PN
3. lugal-igi-husz
#lem: PN
4. 1(u) du11-ga-ni-zi
#lem: n; PN
5. 1(u) a-a-szu
#lem: n; PN
6. 1(u) ur-me-kul-ab-ta
#lem: n; PN
7. 1(u) na-ba-sa6
#lem: n; PN
8. 1(u) gir2-nun-ne2
#lem: n; GN
9. 1(u) ur-{d}lamma dumu ur-e2-ninnu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 1(u) lu2-kal-la
#lem: n; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu lugal-sza3-la2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. 3(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ni-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; mu[good]
13. 1(u) lu2-giri17-zal dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. [...] x dab5-ba-me
#lem: u; u; dab[seize]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
16. ur-{d}ig-alim dumu ha-ba-zi-zi
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. ku3-{d}nin-gir2-su dumu ur-sag
#lem: PN; dumu[child]; ursaj[hero]
18. du11-ge-du7#?
#lem: PN
19. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-x
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
20. kasz-a gub-ba-me
#lem: kasz[beer]; gub[stand]
21. ur-mes x
#lem: PN; u
22. nagar
#lem: nagar[carpenter]
23. ur-{d}lamma [dumu] lu2-{d}[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
24. ur-{d}x dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
25. nam-ti-[...]
#lem: u
26. lugal-[...]
#lem: PN
27. [...]
#lem: u
28. ur-x-[...]
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. NI [...]
#lem: u; u
2. ur-[...]
#lem: PN
3. iri-[...]
#lem: u
4. 3(ban2) lu2-ma2-[...]
#lem: n; u
5. nig2-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
6. iri-[...]
#lem: u
7. sze za NI [...]
#lem: sze[barley]; za[bead]|za[man]; u; u
8. u2 IL2-[me]
#lem: u[plants]; il[raise]
9. lu2-{d}[...]
#lem: PN
10. i3-sze3? dumu [...]-SZE3?-[...]
#lem: i[oil]|szeg[seize]; dumu[child]; u
$ blank line
$ 1 line blank
11. szitim-me
#lem: szidim[builder]
12. 3(ban2) {d}nin-gir2-su-[...]
#lem: n; u
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-ib2#-gu-ul#
#lem: n; PN
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-eb2#-gu-ul#
14. 3(ban2) sipa-{d}nin-gir2#-[su-ke4]-in-pa3#
#lem: n; PN
15. [...]
#lem: u
16. szuku il2-[me]
#lem: szukur[ration]; il[raise]
16. szuku IL2-[me]
17. [...]
#lem: u
18. e2 {d}nin-gir2-su-me
#lem: e[house]; DN
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. e2 {d}szul-sza3-ga
#lem: e[house]; DN
3. lu2-giri17-zal gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
4. ur-{d}lamma {lu2}lunga
#lem: PN; lungak[brewer]
4. ur-{d}lamma lu2 lunga
5. lugal-ta lu2 i3-du8
#lem: PN; lu[person]; idu[doorkeeper]
$ blank line
$ 1 line blank
6. e2 {d}kinda2{da}-zi-me
#lem: e[house]; PN
7. sza-ru-um-i3-li2
#lem: PN
8. e2 an-ta-sur-ra
#lem: e[house]; antasura[metal]
9. ur-imin pa-lu5
#lem: PN; PN
10. gudu4 7(asz) pa-lu5
#lem: gudug[priest]; n; PN
11. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
12. gudu4 du6-su
#lem: gudug[priest]; PN
13. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: PN
14. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
15. gudu4-me
#lem: gudug[priest]
16. ur-{d}ig-alim dumu ab-ba-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. ur-{d}ig-alim dumu lu2-da-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. a-ad-da i3-du8
#lem: PN; idu[doorkeeper]
19. e2-babbar2-me
#lem: TN
20. ba-HAR gudu4 {d}en-SZUL
#lem: X; gudug[priest]; PN
21. ARAD2 mu6-sub3 {d}gesz-bar-e3
#lem: arad[slave]; munsub[shepherd]; DN
@left
1. zi3-bi 2(u) 3(barig) 3(ban2) gur lugal
#lem: zid[flour]; n; n; n; gur[unit]; lugal[king]
2. lu2 a-sza3 nu-dab5-[ba]
#lem: lu[person]; aszag[field]; dab[seize]
3. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
3. e2 {d}nin-gir2-su

&P117121 = MVN 13, 349
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; iku[unit]; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ur-dun
#lem: PN
3. lugal-igi-husz
#lem: PN
4. 1(u) du11-ga-ni-zi
#lem: n; PN
5. 1(u) a-a-szu
#lem: n; PN
6. 1(u) ur-me-kul-ab-ta
#lem: n; PN
7. 1(u) na-ba-sa6
#lem: n; PN
8. 1(u) gir2-nun-ne2
#lem: n; GN
9. 1(u) ur-{d}lamma dumu ur-e2-ninnu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 1(u) lu2-kal-la
#lem: n; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu lugal-sza3-la2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. 3(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ni-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; mu[good]
13. 1(u) lu2-giri17-zal dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. [...] x dab5-ba-me
#lem: u; u; dab[seize]
$ n lines broken
# broken
@column 2
16. ur-{d}ig-alim dumu ha-ba-zi-zi
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. ku3-{d}nin-gir2-su dumu ur-sag
#lem: PN; dumu[child]; ursaj[hero]
18. du11-ge-du7#?
#lem: PN
19. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-x
#lem: PN; dumu[child]; PN
$ blank line
20. kasz-a gub-ba-me
#lem: kasz[beer]; gub[stand]
21. ur-mes x
#lem: PN; u
22. nagar
#lem: nagar[carpenter]
23. ur-{d}lamma [dumu] lu2-{d}[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
24. ur-{d}x dumu [...]
#lem: PN; dumu[child]; u
25. nam-ti-[...]
#lem: u
26. lugal-[...]
#lem: PN
27. [...]
#lem: u
28. ur-x-[...]
#lem: PN
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. NI [...]
#lem: u; u
2. ur-[...]
#lem: PN
3. iri-[...]
#lem: u
4. 3(ban2) lu2-ma2-[...]
#lem: n; u
5. nig2-{d}ba-[ba6]
#lem: PN
6. iri-[...]
#lem: u
7. sze za NI [...]
#lem: sze[barley]; za[bead]|za[man]; u; u
8. u2 IL2-[me]
#lem: u[plants]; il[raise]
9. lu2-{d}[...]
#lem: PN
10. i3-sze3? dumu [...]-SZE3?-[...]
#lem: i[oil]|szeg[seize]; dumu[child]; u
$ blank line
11. szitim-me
#lem: szidim[builder]
12. 3(ban2) {d}nin-gir2-su-[...]
#lem: n; u
13. 3(ban2) {d}ba-ba6-ib2#-gu-ul#
#lem: n; PN
14. 3(ban2) sipa-{d}nin-gir2#-[su-ke4]-in-pa3#
#lem: n; PN
15. [...]
#lem: u
16. szuku il2-[me]
#lem: szukur[ration]; il[raise]
17. [...]
#lem: u
18. e2 {d}nin-gir2-su-me
#lem: e[house]; DN
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. e2 {d}szul-sza3-ga
#lem: e[house]; DN
3. lu2-giri17-zal gudu4
#lem: PN; gudug[priest]
4. ur-{d}lamma {lu2}lunga
#lem: PN; lungak[brewer]
5. lugal-ta lu2 i3-du8
#lem: PN; lu[person]; idu[doorkeeper]
$ blank line
6. e2 {d}kinda2{da}-zi-me
#lem: e[house]; PN
7. sza-ru-um-i3-li2
#lem: PN
8. e2 an-ta-sur-ra
#lem: e[house]; antasura[metal]
9. ur-imin pa-lu5
#lem: PN; PN
10. gudu4 7(asz) pa-lu5
#lem: gudug[priest]; n; PN
11. lugal-a2-zi-da
#lem: PN
12. gudu4 du6-su
#lem: gudug[priest]; PN
13. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
#lem: PN
14. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
15. gudu4-me
#lem: gudug[priest]
16. ur-{d}ig-alim dumu ab-ba-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
17. ur-{d}ig-alim dumu lu2-da-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. a-ad-da i3-du8
#lem: PN; idu[doorkeeper]
19. e2-babbar2-me
#lem: TN
20. ba-HAR gudu4 {d}en-SZUL
#lem: X; gudug[priest]; PN
21. ARAD2 mu6-sub3 {d}gesz-bar-e3
#lem: arad[slave]; munsub[shepherd]; DN
@left
1. zi3-bi 2(u) 3(barig) 3(ban2) gur lugal
#lem: zid[flour]; n; n; n; gur[unit]; lugal[king]
2. lu2 a-sza3 nu-dab5-[ba]
#lem: lu[person]; aszag[field]; dab[seize]
3. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN