Transliteration history

MVN 10, 155 (P115925)

Update made on 2020-03-04 at 10:20:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115925 = MVN 10, 155
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
#tr.en: 2 barig 2 ban2 2 sila2 of clarified butter,
#tr.en: 2 barig 2 ban2 2 sila3 of clarified butter,
2. 3(barig) ga-ar3
#tr.en: 3 barig of kašk cheese,
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “For the 3rd time Simurum destroyed;”
#tr.en: year: “For the 3rd time Simurum was destroyed;”
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
#tr.en: deficit of UrKAnara, the cattle herder.
#tr.en: deficit of Ur-KAnara, the cattle herder.
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
#tr.en: UrKAnara died;
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
#tr.en: 1: Baba, his child,
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
#tr.en: 1: Bayaba ...,
2. 1(asz@c) er2#-[...]
#tr.en: 1: Er-...,
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
#tr.en: 1: Agati,
4. 1(asz@c) za-la-a
#tr.en: 1: Zalaya,
5. geme2-me
#tr.en: female slaves,
6. e2-du6-la
#tr.en: as estate
7. mu la2-ia3-sze3 mu-kux(DU)
#tr.en: in stead of the deficit, of the deliveries
#tr.en: in stead of the deficit of the deliveries,
8. la2-ia3-bi ba-zi
#tr.en: their deficit is lifted (from his account).
Update made on 2017-11-29 at 11:23:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115925 = MVN 10, 155
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
#tr.en: 2 barig 2 ban2 2 sila2 of clarified butter,
2. 3(barig) ga-ar3
#tr.en: 3 barig of kašk cheese,
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “For the 3rd time Simurum destroyed;”
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
#tr.en: deficit of UrKAnara, the cattle herder.
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
#tr.en: UrKAnara died;
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
#tr.en: 1: Baba, his child,
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
#tr.en: 1: Ba’aba ...,
#tr.en: 1: Bayaba ...,
2. 1(asz@c) er2#-[...]
#tr.en: 1: Er-...,
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
#tr.en: 1: Agati,
4. 1(asz@c) za-la-a
#tr.en: 1: Zala’a,
#tr.en: 1: Zalaya,
5. geme2-me
#tr.en: female slaves,
6. e2-du6-la
#tr.en: as estate
7. mu la2-ia3-sze3 mu-kux(DU)
#tr.en: in stead of the deficit, of the deliveries
8. la2-ia3-bi ba-zi
#tr.en: their deficit is lifted (from his account).
Update made on 2012-04-23 at 12:07:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115925 = MVN 10, 155
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
#tr.en: 2 barig 2 ban2 2 sila2 of clarified butter,
2. 3(barig) ga-ar3
#tr.en: 3 barig of kašk cheese,
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#tr.en: year: “For the 3rd time Simurum destroyed;”
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
#tr.en: deficit of UrKAnara, the cattle herder.
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
#tr.en: UrKAnara died;
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
#tr.en: 1: Baba, his child,
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
#tr.en: 1: Ba’aba ...,
2. 1(asz@c) er2#-[...]
#tr.en: 1: Er-...,
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
#tr.en: 1: Agati,
4. 1(asz@c) za-la-a
#tr.en: 1: Zala’a,
5. geme2-me
#tr.en: female slaves,
6. e2-du6-la
#tr.en: as estate
7. mu la2-ia3-sze3 mu-kux(DU)
8. la2-ia3-bi ba-zi
#tr.en: in stead of the deficit, of the deliveries
8. la2-ia3-bi ba-zi
#tr.en: their deficit is lifted (from his account).
Update made on 2011-07-22 at 13:40:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115925 = MVN 10, 155
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
2. 3(barig) ga-ar3
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
2. 1(asz@c) er2#-[...]
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
4. 1(asz@c) za-la-a
5. geme2-me
6. e2-du6-la
7. mu la2-ia3-sze3 mu-kux(DU)
8. la2-ia3-bi ba-zi
Update made on 2011-05-02 at 14:19:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115925 = MVN 10, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 3(barig) ga-ar3
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
#lem: la'u[arrears]; PN; unud[cowherd]
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
#lem: PN; usz[die]
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
#lem: n; ba[allot]; u
2. 1(asz@c) er2#-[...]
#lem: n; u
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
#lem: n; tej[approach]|til[live]
4. 1(asz@c) za-la-a
#lem: n; PN
5. geme2-me
#lem: geme[worker]
6. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
@date
7. mu la2-ia3-sze3 mu-DU
#lem: mu[year]; la'u[arrears]; muDU[delivery]
8. la2-ia3-bi ba-zi
#lem: la'u[arrears]; zig[issue]
7. mu la2-ia3-sze3 mu-kux(DU)
8. la2-ia3-bi ba-zi
Update made on 2010-03-04 at 03:47:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115925 = MVN 10, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 3(u) ga ar3
2. 3(barig) ga-ar3
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
#lem: la'u[arrears]; PN; unud[cowherd]
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
#lem: PN; usz[die]
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
#lem: n; ba[allot]; u
2. 1(asz@c) er2#-[...]
#lem: n; u
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
#lem: n; tej[approach]|til[live]
4. 1(asz@c) za-la-a
#lem: n; PN
5. geme2-me
#lem: geme[worker]
6. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
@date
7. mu la2-ia3-sze3 mu-DU
#lem: mu[year]; la'u[arrears]; muDU[delivery]
8. la2-ia3-bi ba-zi
#lem: la'u[arrears]; zig[issue]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:46 by CDLI for CDLI
&P115925 = MVN 10, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 3(u) ga ar3
#lem: n; ga[milk]; ara[grind]
3. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
4. la2-ia3 ur-KA-na-ra unu3
#lem: la'u[arrears]; PN; unud[cowherd]
5. ur-KA-na-ra ba-usz2
#lem: PN; usz[die]
6. 1(asz@c) ba-ba dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
@reverse
1. 1(asz@c) ba-a-ba# [...]
#lem: n; ba[allot]; u
2. 1(asz@c) er2#-[...]
#lem: n; u
3. 1(asz@c) a-ga-ti#
#lem: n; tej[approach]|til[live]
4. 1(asz@c) za-la-a
#lem: n; PN
5. geme2-me
#lem: geme[worker]
6. e2-du6-la
#lem: edula[estate]
@date
7. mu la2-ia3-sze3 mu-DU
#lem: mu[year]; la'u[arrears]; muDU[delivery]
8. la2-ia3-bi ba-zi
#lem: la'u[arrears]; zig[issue]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.