Transliteration history

&P112566 = MCS 1, 37, BM 105452
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) a2-asz-gar zabar
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
3. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 3(u) 4(disz) ma-<na> 1(u) 4(disz) gin2
5. giri3 ur-{d}nun-gal
6. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) {uruda}gur10
7. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(disz) ma-na
8. giri3 ARAD2
@reverse
1. kin til-la
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

&P112566 = MCS 1, 37, BM 105452
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) a2-asz-gar zabar
#lem: n; a'aszjar[ax]; zabar[bronze]
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
3. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 3(u) 4(disz) ma-<na> 1(u) 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
5. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
6. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
6. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) {uruda}gur10
7. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
8. giri3 ARAD2
#lem: jiri[via]; arad[slave]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul

&P112566 = MCS 1, 37, BM 105452
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) a2-asz-gar zabar
#lem: n; a'aszjar[ax]; zabar[bronze]
2. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
4. ki-la2-bi 3(u) 4(disz) ma-<na> 1(u) 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
5. giri3 ur-{d}nun-gal
#lem: jiri[via]; PN
6. 5(gesz2) 2(u) 7(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
7. ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
8. giri3 ARAD2
#lem: jiri[via]; arad[slave]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]