Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:17:07 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 03, 293 (P113853) 2011732
&P113853 = MVN 03, 293
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba kasz-a gub-ba
#lem: szeba[ration]; kasz[beer]; gub[stand]
3. u3 geme2 e2-bappir
#lem: u[and]; geme[worker]; X
4. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
5. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba kasz-a gub-ba u3 geme2 e2-bappir
#lem: szeba[ration]; kasz[beer]; gub[stand]; u[and]; geme[worker]; X
3. la2-ia3 su-ga iti 2(disz)-kam
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; itud[month]; n
4. ki ur3-re-ba-ab-du7
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 en-um-i3-li2 {lu2}lunga3
#lem: kiszib[seal]; PN; lungak[brewer]
@date
5. kiszib3 en-um-i3-li2 lu2 lunga3
6. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
1. en-um-i3-li2
#lem: PN
@seal 1
1. en-um-i3-li2
MVN 03, 294 (P113854) 2011735
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P113854 = MVN 03, 294
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. 1(asz) 2(barig) sze-gesz-i3 gur
2. ki szu-er3-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
3. na-bi2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
3. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. na-bi2-{d}en-lil2
#lem: PN
2. dumu en-i3-li2
#lem: dumu[child]; PN
3. szagina
#lem: szakkanak[general]
3. szagina
MVN 03, 295 (P113855) 2011738
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
du6!(KA)-ku3 only appears a few times in words list
du6!(KA) only appears a few times in signs list
&P113855 = MVN 03, 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) gin2 ku3-[babbar]
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki AN-sa6-ga-<ta>
#lem: ki[place]; PN
3. ki dingir-sa6-ga-<ta>
4. lu2-sa6-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ab-e3
#lem: itud[month]; PN
2. gi4-gi4-da
#lem: gi[turn]
$ (seal)
3. iti du6!-ku3
#lem: itud[month]; dukug[locus]
#leiden (=KA)
5. u4 1(u) 1(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@date
6. mu e2 {d}szara2 gesz ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; jesz[tree]; du[build]
@seal
$ seal impression
3. iti du6!(KA)-ku3
4. u4 1(u) 1(disz) ba-zal
5. mu e2 {d}szara2 gesz ba-du3
@seal 1
1. lu2-sa6-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
MVN 03, 296 (P113856) 2011741
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P113856 = MVN 03, 296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
3. szesz-kal-la
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ (seal)
@date
1. iti ziz2-a
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
1. iti udru{duru5}
2. mu e2 {d}szara2
#lem: mu[year]; e[house]; DN
3. umma{ki}-ka ba-du3
#lem: GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu HA?-ni-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ha?-li2-li2
MVN 03, 297 (P113857) 2011744
&P113857 = MVN 03, 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze ur5-ra
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]
2. masz2 ga2-ga2-dam
#lem: masz[goat]; jar[place]
3. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
4. e2-sag-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. uri5{ki}-ma-ke4
#lem: GN
5. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: e[house]; DN; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. e2-sag-kal-la
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. dumu [...]
MVN 03, 298 (P113858) 2011747
ATF: Parsing failed on line 8
bad3-da-ka only appears a few times in words list
&P113858 = MVN 03, 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gesz-i3 gur
#lem: u; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. [...] sze-gesz-i3 gur
2. i3-ba erin2 da bad3-da-ka tusz-a
#lem: ba[allot]; erin[people]; dag[side]; bad[wall]; tusz[sit]
3. ugula da-a-a
#lem: ugula[overseer]; PN
4. giri3 <...>
#lem: jiri[via]; u
4. giri3 ($ blank space $)
@reverse
1. ki gu-za-na-ta#
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ blank line
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
$ 1 line blank
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
MVN 03, 299 (P113859) 2011750
bad3-da-ka only appears a few times in words list
&P113859 = MVN 03, 299
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) sze-gesz-i3 gur
2. i3-ba erin2 a-sza3 dur2 da bad3-da-ka tusz-a
#lem: ba[allot]; erin[people]; aszag[field]; dur[buttocks]; dag[side]; bad[wall]; tusz[sit]
3. ugula sag-{d}nanna-i3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. sze gesz-i3 kar2-har{ki}
#lem: sze[barley]; jeszi[sesame]; GN
1. sze-gesz-i3 kar2-har{ki}
2. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: zig[issue]
$ blank line
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
$ 1 line blank
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
MVN 03, 300 (P113860) 2011753
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
inim-{d}en-lil2-ta only appears a few times in words list
&P113860 = MVN 03, 300
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar ur5-sze3
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; urra[loan]
2. masz2 5(disz) gin2 1(disz) gin2-ta
#lem: masz[goat]; n; gij[unit]; n; gij[unit]
3. ki inim-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-{d}da-mu
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@witnesses
@reverse
1. igi ur-{d}ma-mi
#lem: igi[face]; PN
2. igi en-um-i3-li2
#lem: igi[face]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. iti gu4-si-su u4 3(u) ba-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
MVN 03, 301 (P113861) 2011757
&P113861 = MVN 03, 301
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 gesz gal UD@g
#lem: n; gun[load]; jesz[tree]; gal[big]; murub[middle]
2. 4(asz) gu2 {gesz}ma-nu
#lem: n; gun[load]; manu[wood]|FN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
4. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ki e2-ur2-bi-<du10>-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. iti nesag
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-kal-la
MVN 03, 302 (P113862) 2011760
&P113862 = MVN 03, 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
1. 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam [us2]
2. 2(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
3. 5(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
4. 1(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
4. 1(disz) amar masz-da3-munus
5. geme2-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
6. nig2-dab5 a tu5-a u4-nu2-a-ka-ni
#lem: nijdab[requisitions]; a[water]; tu[cvve]; PN
7. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
1. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ba-zi
#lem: zig[issue]
3. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. [{d}x]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. [{d}nanna-ma-ba]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [u2-na-ab-sze-en6]
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 03, 303 (P113863) 2011763
ku3-a only appears a few times in words list
ba-an-sze6 only appears a few times in words list
&P113863 = MVN 03, 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
2. nam-erim2 ku5-ra2
#lem: namNERU[oath]; kud[cut]
3. uzu? ku3-a {d}szara2?
#lem: uzu[flesh]; kug[pure]; DN
4. u2-gu de2-a
#lem: ugu[cvne]; de[pour]
5. ur-{d}szul-pa-e3-ke4 ba-an-zuh
#lem: PN; zuh[steal]
6. ba-an-sze6
#lem: szej[cook]
@reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}i-[bi2]-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. da-da-ga
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
MVN 03, 304 (P113864) 2011766
i-ni-in-na{ki} only appears a few times in words list
&P113864 = MVN 03, 304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 4(u) 6(asz) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 1(asz) 4(barig) gig gu2 gur
#lem: n; n; kib[wheat]; gun[load]; gur[unit]
4. szuku lu2-{d}utu-ka
#lem: szukur[ration]; PN
5. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ur-nigar{gar}
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti <<ki>>
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. sza3 i-ni-in-na{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
4. mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
4. mu {d}i-<bi2>-{d}suen lugal
MVN 03, 305 (P113865) 2011770
en-gesz-i3-ka-ag2-x does not appear in words list
hu-un-nu-wa only appears a few times in words list
kur-ga-na-sze only appears a few times in words list
&P113865 = MVN 03, 305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3 ur-ku3-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; GN|FN; du[build]
5. 1(u) sze gesz-i3 gur numun-sze3
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]; numun[seed]
5. 1(u) sze-gesz-i3 gur numun-sze3
6. [...]-{d}nanna# nu-banda3
#lem: u; nubanda[overseer]
7. [...] x
#lem: u; u
@reverse
1. en-gesz-NI-KA-ag2-x
#lem: u
1. en#-gesz-i3-ka-ag2#-x
2. giri3 hu-un-nu-wa
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
3. iti kur-ga-na-sze
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
5. ki gu-za-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
6. lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}utu
#lem: PN; dumu[child]; PN
7. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-{d}utu
MVN 03, 306 (P113866) 2011773
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
na-ab-da-num2 only appears a few times in words list
er3-ra-ma-ma does not appear in words list
&P113866 = MVN 03, 306
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
2. na-ab-da-num2
#lem: PN
3. ki er3-ra-ma-ma
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-da-lal3
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-da-lal3
#lem: PN
2. dumu i-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu i-di3-er3-ra
MVN 03, 307 (P113867) 2011776
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
&P113867 = MVN 03, 307
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki lu2-{d}szul-gi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 en-um-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sa2-du11 lu2# HU#? ba [x] SZE3#
#lem: sadug[offerings]; lu[person]; u; ba[allot]; u; u
4. sa2-du11 lu2# muszen#? ba [x] SZE3#
@reverse
1. bala ensi2 adab{ki}
#lem: bala[turn]; ensik[ruler]; GN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. en-nam-i3-li2 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu ur-gu
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu ur-gu
MVN 03, 308 (P113868) 2011779
&P113868 = MVN 03, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gu2 {gesz}szu-ur2-me
#lem: n; n; gun[load]; szurmen[cypress]
1. 1(u) 2(asz) gu2 {gesz}szu-ur2-me
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 4(asz) gu2 4(u) ma-na {gesz}szu-ur2#-[me]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
4. [...]
#lem: u
$ rest broken
@reverse
1. [...]
#lem: u
@date
2'. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3'. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. iti sze-sag11-ku5
3'. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
MVN 03, 309 (P113869) 2011782
gu-ru-sal-la{ki}-ta only appears a few times in words list
im-la2 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-lu does not appear in words list
KU-a-a does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113869 = MVN 03, 309
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sig4 gu-ru-sal-la{ki}-ta im-la2
#lem: szeg[brick]; GN; lal[small]
3. ugula lugal-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
4. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
5. u4 2(u) 3(disz) zal-la
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
@reverse
@date
1. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. |PU3.SZA|-a-lu#?
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu KU-a-a
#lem: dumu[child]; KU[strengthen]|KUr[herd]
4. {lu2}lunga#
#lem: lungak[brewer]
4. lu2 lunga#
MVN 03, 310 (P113870) 2011785
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
er3-ra-ma-ma does not appear in words list
&P113870 = MVN 03, 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) la2 4(disz) sila3 ninda du
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]
2. ki er3-ra-ma-ma
#lem: ki[place]; PN
3. dingir-su-ra-bi2
#lem: PN
4. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. dingir-su-ra-bi2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dub-sar
MVN 03, 311 (P113871) 2011788
kur-ku-du-bi only appears a few times in words list
&P113871 = MVN 03, 311
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
2. dug kur-ku-du-bi 1(u) 1(disz)
#lem: dug[pot]; X; n; n
3. mu {d}szul-gi-iri-mu-sze3
#lem: mu[name]; PN
4. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
5. ga-ti-e
#lem: PN
@reverse
1. szu# ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. a#-ra2 4(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. iti ses-da-gu7 u4 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
4. mu us2-sa bad3 gal ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; gal[big]; du[build]
@date
5. mu# us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]
5. mu# us2-sa-bi
MVN 03, 312 (P113872) 2011791
ATF: Syntax error at line 14 col 18: $ seal impression
&P113872 = MVN 03, 312
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. mu a2 bala-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; a[arm]; bala[turn]
3. ki lugal-nir-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
5. ki sza3-nin-ga2-ta
#lem: ki[place]; PN
6. ki gu-du-du
#lem: ki[place]; PN
7. sze szuku-ra guru7-a tak4-a
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; guru[store]; taka[abandon]
@reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nanna
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
2. iti# min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. [mu {d}]i-bi2#-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
4. [lugal-e] si-mu-ru-um{ki} mu-hul
#lem: lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-ni-mu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-ni-mu
MVN 03, 313 (P113873) 2011795
a-mur-kal-la only appears a few times in words list
&P113873 = MVN 03, 313
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. a-mur-kal-la
#lem: PN
3. 8(disz) sila3 szu-gu-bu-um
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 8(disz) sila3 szu-ku8-bu-um
4. dub-sar-me
#lem: dubsar[scribe]
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa bad3 gal ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]
$ blank space
MVN 03, 314 (P113874) 2011799
szu-na-mu-gi4-sze3 only appears a few times in words list
&P113874 = MVN 03, 314
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) zu2-lum gur
#lem: n; n; n; zulum[date]; gur[unit]
3. guru7-ta
#lem: guru[store]
4. sze-ba erin2 szu-na-mu-gi4-sze3
#lem: szeba[ration]; erin[people]; PN
5. mu-ni-mah
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[moon]; MN
3. mu bad3 gal ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; gal[big]; du[build]
$ blank space
MVN 03, 315 (P113875) 2011802
ge6-par4-ra-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-e2-a does not appear in words list
|PU3.SZA| only appears a few times in signs list
&P113875 = MVN 03, 315
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma-na SZIM
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]
2. sa2-du11 lugal e2-bappir2 ge6-par3-ra-ta
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]; X; jipar[cloister]
2. sa2-du11 lugal e2-bappir2 ge6-par4-ra-ta
3. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
4. |PU3.SZA|-e2-a
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
3. mu [{d}]i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN
4. nibru{ki} uri5{ki}-ma
#lem: GN; GN
5. bad3-gal-bi mu-du3
#lem: X; du[build]
5. bad3-gal-bi mu-du3
MVN 03, 316 (P113876) 2011806
su-bu only appears a few times in words list
&P113876 = MVN 03, 316
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze kasz ninda gur
#lem: n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
2. sza3 lagasz{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
3. 1(barig) 3(ban2) lu2 {d}nanna-gu2 gal
#lem: n; n; lu[person]; X; gal[big]
3. 1(barig) 3(ban2) lu2 {d}nanna-gu2-gal
4. [x] 1(barig) 1(ban2) gur sza3# ma-da su-bu
#lem: u; n; n; gur[unit]; szag[heart]; mada[land]; X
5. 3(barig) 9(disz) sila3 sza3 unu{ki}-ga
#lem: n; n; sila[unit]; szag[heart]; GN
6. [x] 4(barig) gur
#lem: u; n; gur[unit]
7. sza3# x-mah#
#lem: szag[heart]; u|FN
8. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 sza3 kun lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szag[heart]; kun[tail]|FN; AN|FN|lugal[king]
9. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
10. sza3# e2 {d}szara2 ma-da umma{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; TN|DN|FN; mada[land]; GN|FN
11. 3(barig) sza3 ga-esz5{ki}
#lem: n; szag[heart]; GN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 1(u) [...] 1(barig) [...] 1(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz ninda gur
#lem: szunijin[total]; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
@reverse
1. nig2#?-siskur2-ra {d}iszkur-ra
#lem: nijsiszkur[offering]; DN
2. mu a-sza3 KA us2-sa2 didli-sze3
#lem: mu[year]; aszag[field]; u; us[follow]; didli[several]
2. mu a-sza3 ka-us2-sa2 didli-sze3
$ blank space
3. zi#-ga
#lem: PN|zig[rise]
@date
4. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
4. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.