Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:16:06 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MDP 18, 236 (P112934) 2008839
na-ab!-be2-a only appears a few times in words list
a-ma-ru-kam! only appears a few times in words list
kin-e-ga2! only appears a few times in words list
&P112934 = MDP 18, 236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
@reverse
1. na-ab!-be2-a
#lem: PN
2. gir2 an
#lem: jiri[dagger]; DN
3. an-sza-an{ki}-na u2-gu ba-an-de2
#lem: GN; ugu[cvne]; de[pour]
4. a-ma-ru-kam!
#lem: amaru[flood]
5. kin-e-ga2!
#lem: X
5. kin-e-ga2!
MDP 22, 144 (P112935) 2008843
u3-ru-az{ki} only appears a few times in words list
gar-me-du-du{ki} only appears a few times in words list
ga-ab-szu-um{ki} only appears a few times in words list
u3-ru-az only appears a few times in words list
{d}iri-gal only appears a few times in words list
sza-bir-dingir only appears a few times in words list
ki-tum does not appear in words list
&P112935 = MDP 22, 156 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. x kasz du 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
1. x kasz du 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. sa2#-du11 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ara[times]; n
3. i3#-na u3-ru-az{ki}
#lem: i[oil]|na[cvne]; GN
4. 2(ban2) kasz du 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
4. 2(ban2) kasz du 2(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
5. a#-ra2 2(disz)-kam i3-na gar-me-du-du{ki}
#lem: ara[times]; n; i[oil]|na[cvne]; GN
6. x kasz du 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
6. n kasz du 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
7. a-ra2 3(disz)-kam ga-ab-szu-um{ki}
#lem: ara[times]; n; GN
8. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
8. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
9. a-ra2 4(disz)-kam i3-na ma2
#lem: ara[times]; n; i[oil]|na[cvne]; ma[ship]
10. x dug dida du a-na ma2 GIN2 lu2 u3-ru-az
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; ana[what?]; ma[ship]; u; lu[person]; GN
10. n dug dida du a-na ma2-gin2 lu2 u3-ru-az
@reverse
1. x dug dida du e2 {d}iri-gal
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; e[house]; PN
2. x dug dida du kasz sza-bir-dingir
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; kasz[beer]; PN
3. x dug dida du sza3-gal erin2
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; szaggal[food]; erin[people]
4. x dug dida du 2(u) kasz dida du sza3-gal lugal#
#lem: u; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; szaggal[food]; AN|FN|lugal[king]
1. n dug dida du e2 {d}iri-gal
2. n dug dida du kasz sza-bir-dingir
3. n dug dida du sza3-gal erin2
4. n dug dida du 2(u) kasz dida du sza3-gal lugal#
5. si-sa2 kalam {d}szul-gi
#lem: WN|sisa[fair]; kalam[land]; RN|TN|DN
$ blank space
6. zi#-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
7. [x] iti ki-tum
#lem: u; itud[moon]; X
7. [x] iti ki-tum
MDP 23, 291 (P112936) 2008846
hu-un-na-al-zi-asz2 only appears a few times in words list
ku-um-ti-wa only appears a few times in words list
&P112936 = MDP 23, 162 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(disz) udu [x]
#lem: n; udu[sheep]; u
2. sa2-du11#
#lem: sadug[offerings]
3. 1(u) udu 1(disz) sila4# [x]
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u
4. siskur2 dingir-re#?-[ne?] ga [x]
#lem: siszkur[prayer]; dijir[deity]; ga[milk]; u
5. 1(disz) sila4 x bala
#lem: n; sila[lamb]; u; bala[turn]
6. 1(disz) sila3 x dingir-ra
#lem: n; sila[unit]; u; dijir[deity]
@reverse
1. [x] udu x gal2
#lem: u; udu[sheep]; u; jal[be]
2. [x] udu hu-un-na-al-zi-asz2
#lem: u; udu[sheep]; X
3. [x] udu ku-um-ti-wa
#lem: u; udu[sheep]; X
4. 1(disz) udu usz2 a-na ur
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; ana[what?]; ur[dog]
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) udu 4(disz) sila4#
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
6. zi-ga u4 1(u) 4(disz)-kam#
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
7. iti zi-li2-li2-tum#
#lem: itud[month]; MN
@left
@date
1. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
1. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 292 (P112937) 2008849
{d}ia3-a-ba-ra-ad only appears a few times in words list
&P112937 = MDP 23, 162 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu?
#lem: n; udu[sheep]
2. 4(disz) udu? x
#lem: n; udu[sheep]; u
3. x x x
#lem: u; u; u
4. zi-ga# u4 2(u) 5(disz)-kam#?
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@reverse
@date
1. iti zi-li2-li2-tum
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}ia3-a-ba-ra-at lugal mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; PN; lugal[king]; mu[year]; us[follow]
$ blank line
2. mu {d}ia3-a-ba-ra-ad lugal mu us2-sa-bi
$ 1 line blank
MDP 23, 293 (P112938) 2008852
ga-lu-hu-ul-ga only appears a few times in words list
be6-li-maszkim only appears a few times in words list
tam2-hi-ri only appears a few times in words list
&P112938 = MDP 23, 162 293
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) udu x
#lem: n; n; udu[sheep]; u
2. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
3. 1(disz) udu dur3 ga-lu-hu-ul-ga
#lem: n; udu[sheep]; dur[donkey]; PN
4. 2(disz) udu usz2 a-na-x
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; PN
@reverse
1. 1(disz) udu x x x
#lem: n; udu[sheep]; u; u; u
2. be6-li-maszkim?
#lem: PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(u) udu x
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; u
4. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
5. iti dam-hi-ri
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
5. iti tam2-hi-ri
$ 1 line blank
MDP 23, 294 (P112939) 2008856
PA-mu only appears a few times in words list
e-re-szum only appears a few times in words list
&P112939 = MDP 23, 163 294
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 4(disz) x [x]
#lem: u; n; u; u
2. sa2-[du11]
#lem: sadug[offerings]
3. 2(disz) [...]
#lem: n; u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
@reverse
1. 1(disz) udu PA-mu
#lem: n; udu[sheep]; PN
$ blank space
2. |SZU+LAGAB|# 1(u) 1(disz) udu 1(disz) sila4 gub
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; gub[stand]
3. zi-ga u4 [...] 8(disz)-[kam]
#lem: PN|zig[rise]; ud[day]; u; n
@date
4. iti sze-er-hi-dingir# [sza] e-re-szum#?
#lem: itud[moon]; PN; szag[heart]; szum[slaughter]
4. iti sze-er-hi-dingir# [sza] e-re-szum#?
MDP 23, 295 (P112940) 2008859
ri-bi-x only appears a few times in words list
ga-za-a only appears a few times in words list
sze-er-hi!-dingir only appears a few times in words list
&P112940 = MDP 23, 163 295
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 6(disz) gukkal
#lem: n; n; gukkal[sheep]
2. 3(u) x x
#lem: n; u; u
3. 1(u) 5(disz) x x x x
#lem: n; n; u; u; u; u
@reverse
1. ki ri-bi-x
#lem: ki[place]; u
2. ga-za-a x
#lem: za[close?]|za[cvve]; u
@date
3. iti sze-er-hi!-dingir [x?]
#lem: itud[month]; PN; u
4. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
3. iti sze-er-hi!-dingir [(x)]
4. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 296 (P112941) 2008862
hu-un-al-zi-asz2 only appears a few times in words list
&P112941 = MDP 23, 163 296
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
1. 1(disz) udu-nita2
2. x AN e2
#lem: u; PN; e[house]
3. 1(disz) masz2 sza3-gal ur
#lem: n; masz[goat]; szaggal[food]; ur[dog]
4. 1(disz) u8 hu-un-al-zi-asz2
#lem: n; u[ewe]; X
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. zi#-ga# u4# 2(u) 5(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
3. iti# [zi]-li2#-li2#-tum
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa e-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; X; lugal[king]
4. mu us2-sa e-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 297 (P112942) 2008865
&P112942 = MDP 23, 163 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
2. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
3. 1(disz) sila4 a-na
#lem: n; sila[lamb]; ana[what?]
4. lugal#? ensi2
#lem: lugal[king]; ensik[ruler]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. |SZU+LAGAB| 1(u) udu hi-a 1(disz) sila4 gub
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hi[mix]; n; sila[lamb]; gub[stand]
2. zi-ga u4 8(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
3. [iti] dam-ha-ri
#lem: itud[month]; MN
3. [iti] tam2-ha-ri
@left
@date
1. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
1. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 298 (P112943) 2008868
&P112943 = MDP 23, 163 298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 2(disz) sila4 gub
#lem: n; sila[lamb]; gub[stand]
3. zi-ga u4 1(u)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n
@reverse
@date
1. iti zi-li2-li2-tum
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 299 (P112944) 2008871
&P112944 = MDP 23, 163 299
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu x
#lem: n; udu[sheep]; u
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. u4 6(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
@date
1. iti sze-er-hi-dingir
#lem: itud[month]; PN
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 300 (P112945) 2008874
&P112945 = MDP 23, 164 300
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
2. 2(disz) sila3 gub
#lem: n; sila[unit]; gub[stand]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. u4 2(u)-kam
#lem: ud[day]; n
@reverse
@date
1. iti har-szu-bi-um
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal#
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal#
MDP 23, 301 (P112946) 2008877
&P112946 = MDP 23, 164 301
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) u8 x
#lem: n; n; u[ewe]; u
2. 1(u) 3(disz) udu nita2
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(u) 3(disz) udu-nita2
3. 1(u) 2(disz) sila4 gub
#lem: n; n; sila[lamb]; gub[stand]
4. 3(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
4. 3(disz) masz2-nita2
5. 5(disz) masz2 gub
#lem: n; masz[goat]; gub[stand]
@reverse
1. zi-ga u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
2. iti dam-ha-ri
#lem: itud[month]; MN
3. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
2. iti tam2-ha-ri
3. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 302 (P112947) 2008880
&P112947 = MDP 23, 164 302
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) udu hi-a
#lem: n; n; udu[sheep]; hi[mix]
2. 1(u) sila4 x
#lem: n; sila[lamb]; u
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
4. u4 2(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
@reverse
@date
1. iti har-szu-bi#-um
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-at lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; lugal[king]
2. mu us2-sa ia3-a-ba-ra-ad lugal
MDP 23, 303 (P112948) 2008883
GAN2-x only appears a few times in words list
zi-in-ki-ri2{ki} only appears a few times in words list
&P112948 = MDP 23, 164 303
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) x x x x-da x x x x
#lem: n; u; u; u; DN; u; u; u; u
@date
2. iti GAN2-x x x bala gu#?-la#?
#lem: itud[month]; PN; u; u; bala[turn]; gal[big]
3. mu zi#?-in-ki-ri2#?{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu zi#?-in-ki-ri2#?{ki} ba-hul
MDP 23, 304 (P112949) 2008886
ma-ha-ri-im only appears a few times in words list
ia3-ba-ra-ad does not appear in words list
&P112949 = MDP 23, 164 304
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 9(disz) masz2 nita2
#lem: n; u[ewe]; n; masz[goat]; nita[male]
1. 1(disz) u8 9(disz) masz2-nita2
2. nig2-gu7-a dingir-ra
#lem: niga[fattened]; dijir[deity]
3. 1(disz) u8 {d}inanna
#lem: n; u[ewe]; DN
4. 1(disz) u8 {d}inanna x
#lem: n; u[ewe]; DN; u
5. 1(disz) u8 {d}nin-e2-gal
#lem: n; u[ewe]; DN
6. 1(disz) u8 an-nu-ni-tum
#lem: n; u[ewe]; PN
7. 1(disz) u8 {d}eb-gal
#lem: n; u[ewe]; PN
8. 1(disz) u8 {d}x-ki
#lem: n; u[ewe]; PN
9. [...] {d}x x x
#lem: u; DN; u; u
@reverse
1. 1(disz) u8 {d}nin-x x x
#lem: n; u[ewe]; DN; u; u
2. 1(disz) u8 me-hi-um
#lem: n; u[ewe]; PN
3. zi-ga nig2-gu7-a dingir-ra
#lem: zig[issue]; niga[fattened]; dijir[deity]
4. 5(disz) udu sa-du11
#lem: n; udu[sheep]; X
4. 5(disz) udu sa2-du11
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 a-na {d}inanna ma-ha-ri-im
#lem: n; aszgar[kid]; ana[what?]; DN; X
6. 1(disz) sila4 a-na lugal ensi2
#lem: n; sila[lamb]; ana[what?]; lugal[king]; ensik[ruler]
7. 3(disz) udu usz2 a-na sza-x x
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; ana[what?]; u; u
8. 2(disz) udu a-na ur
#lem: n; udu[sheep]; ana[what?]; ur[dog]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) u8 1(u) 4(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. 1(u) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) u8 1(u) 4(disz) udu-nita2
10. 1(u) masz2-nita2
11. zi-ga u4 1(u) 7(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@left
@date
1. iti sze-er-hi-dingir mu# us2-sa [ia3]-ba-ra-at lugal
#lem: itud[month]; PN; mu[year]; us[follow]; X; lugal[king]
1. iti sze-er-hi-dingir
# some text moved to next line
2. mu# us2-sa [ia3]-ba-ra-ad lugal
MDP 28, 410 (P112951) 2008889
MI-li2-i3-li2 only appears a few times in words list
a-lu-ta only appears a few times in words list
mi-a-ti only appears a few times in words list
en-ne2-na-da only appears a few times in words list
ib2-ta-ab-la only appears a few times in words list
pa-at-na-szum only appears a few times in words list
i-bu-kum only appears a few times in words list
ri-ib-szu only appears a few times in words list
si-ba-am only appears a few times in words list
&P112951 = MDP 28, 057 410
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] sag munus MI-[li2?]-i3-[li2?] mu-ni-im#
#lem: n; saj[person]; munus[female]; PN; mu[year]
2. sa10-bi ku3 7(disz) gin2#
#lem: sa[pay for]; kug[metal]; n; gij[unit]
3. ki a-lu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. u3 mi-a-ti
#lem: u[and]; X
5. en-ni-na-da#
#lem: na[cvne]
5. en-ne2-na-da#
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. gesz-gan ib2-ta-ab-la
#lem: jeszgan[door]; la[hang]
@witnesses
7. {gesz}gan ib2-ta-ab-la
@reverse
1. igi pa-at-na-szum
#lem: igi[face]; X
2. igi u3-ma-ni
#lem: igi[face]; PN
3. igi i-bu-kum
#lem: igi[face]; X
4. igi er3-ra-ur-sag
#lem: igi[face]; PN
5. igi a-hu-wa-qar
#lem: igi[face]; PN
6. igi er3-ra-an-dul3 simug
#lem: igi[face]; PN; simug[smith]
7. igi ri-ib-szu [...]
#lem: igi[face]; X; u
8. igi si-ba-am? [...]
#lem: igi[face]; si[horn]; u
9. igi-ne-ne-[sze3]
#lem: igi[eye]|igi[face]
10. lu2-inim-ma-[bi-me]
#lem: lu'inimak[witness]
11. [mu] lugal in-[pa3]
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
@left
@date
1. iti# a-da-ru-um
#lem: itud[month]; MN
2. mu us2-sa-a si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
2. mu us2-sa-a si-ma-num2{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.