Primary Publication: Marzahn, Joachim (1991) VS 25 69
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04612
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.06.09.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(ban2@c) sze]-ba#
2. [nin-ama-na]
3. [4(ban2@c)] za#-na
4. [4(ban2@c)] nin-ku3-su
5. [4(ban2@c)] e2-ki-DU#-DU-mu
6. 2(asz@c)# dumu nita 2(ban2@c)
7. 4(ban2@c) a-ra2-nu2
8. 4(ban2@c) be2-su-ga2
9. 4(ban2@c) gan#-{d}lamma
10. 4(ban2@c) nin#-kisal-sze3
11. 4(ban2@c) nin#-ra-a-na-gu-lu5#
12. 4(ban2@c) nin#-iri-da-kusz2
13. 2(ban2@c) dumu nita
14. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
15. 2(ban2@c) dumu nita
16. 4(ban2@c) e2-hi-li-su3
17. 2(disz@t)-kam-ma
18. 2(ban2@c) dumu# nita
19. 4(ban2@c)# e2-ku4
column 2
1. [4(ban2@c) e2-ku4]
2. [2(disz@t)-kam]-ma
3. 4(ban2@c) geme2-ganun
4. 4(ban2@c) geme2-e2#-zi-da
5. 4(ban2@c) iri-na-a-na-gu-lu5
6. 4(ban2@c) bara2-u4-su3-sze3
7. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
8. 1(barig@c)# sa6-sa6
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 3(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
11. mu-na-tam#-me
12. 2(ban2@c) dumu nita
13. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
14. 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2 4(ban2@c)
15. 3(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
16. 7(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
17. 3(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
18. sze-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
19. sa6-sa6
20. 4(ban2@c) nin-mu-su-da
21. 4(ban2@c) gu-u9
column 3
1. [4(ban2@c) nin]-al#-sa6#
2. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
3. 4(ban2@c) nin-u3-ma
4. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
5. 2(ban2@c) dumu munus
6. 4(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
7. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
8. 4(ban2@c) ama-sa6-ga
9. 2(ban2@c) dumu munus
10. 4(ban2@c) geme2-e2-dam
11. 4(ban2@c) kisz-a-bi2-tusz
12. 4(ban2@c) geme2#-ganun
13. 4(ban2@c) tasz3-ni-tum
14. 4(ban2@c) igi-bar-lu2-ti
15. 4(ban2@c) szesz-an-edin-na
16. 2(ban2@c) dumu nita
17. 4(ban2@c) al-mu-ni-du11
18. 1(barig@c) nin#-inim-zi#-da
19. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
20. 1(u@c) 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
21. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
column 4
1. [4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)]
2. sze#-bi 3(asz@c) 4(ban2) nin-inim-zi-da
3. 1(barig@c) da-na
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 1(barig@c) zi-na
6. 2(ban2@c) dumu munus
7. 1(barig@c) {d}ba-ba6-i3-kusz2
8. 1(barig@c) dam-tesz2-mu
9. 1(barig@c) si-um-me
10. 1(barig@c) dam-a-mu
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c)# {d}nin-szubur-ama-mu
13. 4(ban2@c) nin-tesz2-mu
14. 4(ban2@c) {d}nin-mar-ama-pa4-pa4
15. 4(ban2@c) nin-lu2-mu#
16. 4(ban2@c) an-da-ti-e
17. 4(ban2@c) KA#-sa6
18. 4(ban2@c) ma-ma-tum
19. 4(ban2@c) nin-sze3-an-su
20. 2(ban2@c) dumu nita
21. 2(ban2@c) dumu munus
22. 4(ban2@c) nin-da-nu-me-a
column 5
1. [4(ban2@c) USZ-ni-tum]
2. 4(ban2@c) a-am6-ma
3. 4(ban2@c) me-me
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 4(ban2@c) munus-sa6
6. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
7. 4(ban2@c) ag-ga-ga
8. szu-nigin2 6(asz@c) geme2 1(barig@c)
9. 1(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
12. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
13. ki-siki u4-bi-ta-me
14. 3(ban2@c) ama-{d}ab-u2-e2-ta
15. 3(ban2@c) lu2-lil-nam-szita-su3
16. 3(ban2@c) pu6-ta-pa3-da
17. 3(ban2@c) geme2-e2-zi-da
18. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
19. 3(ban2@c) nin-me-du10-ga
20. 3(ban2@c) iri-e2-nu-mu-si
column 6
1. [3(ban2@c) ...]
2. 2(disz@t)#-[kam-ma]
3. 3(ban2@c) masz-gu-la
4. 3(ban2@c) igi-ur-rib-ba
5. 3(ban2@c) nin-pa3-da
6. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
7. 3(ban2@c) ur2-ku3-ge
8. 3(ban2@c) nin-pa3-da
9. 2(disz@t)-kam-ma
10. 3(ban2@c) sa6-sa6
11. 3(ban2@c) e2-e-ba-ta-e11-de3
12. 3(ban2@c) nin-sa6-ga
13. 3(ban2@c) gan-{d}li9-si4
14. 3(ban2@c) sa6-sa6
15. 2(disz@t)-kam-ma
16. 3(ban2@c) munus-tur
17. 1(barig@c) szesz-e-a-na#-ak#
18. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
19. 2(ban2@c) dumu munus
20. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
21. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
22. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
23. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
24. sze-bi 3(asz@c)
column 7
1. [szesz-e-a-na-ak]
2. 3(ban2@c)# [e2-bara2]-da#-ri2
3. 3(ban2@c) munus-sa6-ga
4. 3(ban2@c) ama-bara2-ge
5. 3(ban2@c) nin-tur
6. 3(ban2@c) nig2-zuh-a
7. 3(ban2@c) nin-e2-musz3-sze3
8. 3(ban2@c) geme2-ganun
9. 3(ban2@c) geme2-igi-gal2
10. 3(ban2@c) nin-du10-nu-si
11. 3(ban2@c) nin-bur-szu-ma
12. 3(ban2@c) nin-igi-du
13. 3(ban2@c) geme2-e2-dam
14. 3(ban2@c) ama-sa6-ga
15. 3(ban2@c) nin-usz-sux(MUSZ)
16. 3(ban2@c) AN-BU#-GAG
17. 3(ban2@c) gan-utu
18. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
19. 3(ban2@c) geme2-szu-il2-la
20. 3(ban2@c) al-mu-ni-du11
21. 3(ban2@c) ama-bi-a-ra2-nu2
22. 1(barig@c) nin-e2-unu{ki}-ga-nir-gal2
column 8
1. [2(ban2@c) dumu] munus
2. [szu]-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
3. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) la2 4(ban2@c) nin-<e2>-unu{ki}-ga#-nir-gal2#
6. 3(ban2@c) iri-mu-a-na-ak
7. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
8. 3(ban2@c) gan-szubur
9. 3(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
10. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
11. 3(ban2@c) nin-szesz-ra-ki-ag2
12. 3(ban2@c) ama-lukur-tuku
13. 3(ban2@c) me-nigar-ta
14. 3(ban2@c) ama-en#-tu
15. 3(ban2@c) nin-he2-gal2-su3
16. 3(ban2@c) gan-{d}gesz-zi-da
17. 3(ban2@c) nin#-e2-ni-sze3-nu#-kar2-kar2
18. 3(ban2@c) nin#-e2-ni-sze3-nu-kar2-kar2
19. 2(disz@t)-kam-ma
column 9
1. 3(ban2@c) geme2-du6
2. 3(ban2@c) szesz#-da-bara2-ga#
3. 3(ban2@c) nin#-ezem-gal
4. 3(ban2@c) geme2-nigar
5. 3(ban2@c) gan-pu6#-sag
6. 3(ban2@c) nin-nam-mu-szub-e
7. 3(ban2@c) nin-nu-nam-szita
8. 1(barig@c) ZUM
9. szu-nigin2 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
10. 2(u@c) geme2 3(ban2@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 3(barig@c) ZUM
12. sag sa10#-me
13. ki-siki-me
14. 4(ban2@c) sza3-ge-a-ra2-bi2#-du11
15. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
16. 2(asz@c) dumu munus 2(ban2@c)
17. 4(ban2@c) nin-tur
18. 4(ban2@c) nin-szer7-zi
19. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
20. 2(disz@t)-kam-ma
21. sag dub-me
22. 4(ban2@c) masz-tur#
column 10
1. 4(ban2@c) nin-bara2-da-ri2
2. 3(disz@t)-kam-ma
3. 4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
4. 4(ban2@c) uszur3-ra-sa6#
5. 4(ban2@c) geme2-{d}ba-ba6
6. ki-gu u4-bi-ta-me
7. 3(ban2@c) nin-za-me
8. 3(ban2@c) nin-kisal-sze3
9. 3(ban2@c) nin-iri-da-kusz2
10. 3(ban2@c) en-hi-li-nu-til
11. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
12. 3(ban2@c) MUNUS-U8-tur
13. 3(ban2@c) ama-MU-me
14. 3(ban2@c) nin-hi-li-su3
15. 3(ban2@c) ab-ba-nir-gal2
16. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
17. sag sa10-a-me
18. 1(barig@c) zabar3-tur
reverse
column 1
1. szu-nigin2# 1(asz@c) geme2 1(barig@c)
2. 1(u@c) geme2 4(ban2@c)
3. 1(u@c) geme2 3(ban2@c)
4. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
5. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ki-gu-me
6. zabar3-tur
7. ugula-bi
8. 4(ban2@c) sa-{d}si-bi2
9. 2(ban2@c) dumu nita
10. 4(ban2@c) min-na-ni
11. 2(ban2@c) dumu munus
12. 4(ban2@c) nin-ma-de6
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin#-ab#-gu#
15. 4(ban2@c) nin#-ab-gu
16. 2(disz@t)-kam-ma#
17. 4(ban2@c) {d}[ba]-ba6-ig-gal
18. 4(ban2@c) nin-igi-an#-na#-ke4-su
column 2
1. geme2 sa2-du11-me
2. 4(ban2@c) zi-la-la
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) nin-u3-ma
5. 4(ban2@c) si-PI-DU
6. 4(ban2@c) za-na
7. 4(ban2@c) ha-szi
8. 4(ban2@c) NI-su-ba
9. 4(ban2@c) ag-ga-ga
10. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-dingir-mu
11. 4(ban2@c) sila4-tur
12. 4(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
13. 2(ban2@c) dumu munus
14. 4(ban2@c) nin-mu-da-kusz2
15. geme2 bar-bi-gal2 me#
16. 1(asz@c) nu-siki nita# 2(ban2@c)
17. 1(asz@c) nu-siki munus# 2(ban2@c)
18. szu-nigin2# 2(u@c) la2 2(asz@c) geme2# 4(ban2@c)
19. 1(asz@c) nu-siki nita# 2(ban2@c)#
20. 1(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
column 3
1. 1(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 3(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ur2-mud
4. agrig
5. 4(ban2@c) sig4-ga2-na-gi4
6. 4(ban2@c) nin-iri-ezem-me-he2-gam-gam
7. 4(ban2@c) nin-kas4-il2-il2
8. 4(ban2@c) uszur3-gin7-du10
9. munus-me
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) e2-gil-sa
11. u2-bil
12. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
13. 4(asz@c) geme2 4(ban2@c)
14. sze-bi 1(asz@c) i3-li2-be6-li2
15. 4(ban2@c) za-na
16. 4(ban2@c) {d}ba-ba6-gin7-a#-ba-sa6
17. 4(ban2@c) nam#-[iri-na-sze3]
column 4
1. 4(ban2@c) nin-nig2-u-mu
2. 4(ban2@c) zi-le
3. 2(ban2@c) dumu munus
4. 4(ban2@c) nin-he2#-gam-gam
5. munus-me
6. 1(barig@c) ad-da
7. munu4 gaz
8. szu-nigin2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
9. 6(asz@c) geme2 4(ban2@c)
10. 1(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) amar-giri16{ki}
12. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
13. 3(ban2@c) i7-lu2
14. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
15. 2(asz@c) dumu# munus 2(ban2@c)#
16. 3(ban2@c) nin-sza3-la2-tuku
17. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
18. 2(ban2@c) dumu# munus
19. 3(ban2@c)# nin#-lu2-ti-ti
20. 2(ban2@c) dumu munus
21. [szu-nigin2 3(asz@c) geme2 3(ban2@c)]
column 5
1. 3(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
2. 4(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
3. sze-bi 1(asz@c) la2 1(ban2@c) a-ga-am! me#
4. 3(ban2@c) nin-tigix(|E2.BALAG|)-ni-du10
5. gala#
6. 3(ban2@c)! nin#-esz2#-dam#-me-e-ki-ag2
7. 3(ban2@c) nin-u3-ma
8. 3(ban2@c) SZIM-tusz-sze3
9. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
10. 2(ban2@c) dumu munus
11. 3(ban2@c) nam-dam
12. 3(ban2@c) su6-mu2
13. 3(ban2@c) nin-edin-ne2
14. 2(asz@c) dumu# nita 2(ban2@c)
15. 3(ban2@c) za-na
16. 3(ban2@c) uszur3#-ra#-sa6
17. 3(ban2@c) nin-ur2-ni
18. 3(ban2) dam-a-mu
19. 3(ban2@c)# {d#}[ba-ba6-zi-mu]
column 6
1. 2(ban2@c) dumu nita
2. 2(ban2@c) dumu munus
3. 3(ban2@c) szesz-da-gal#-di
4. geme2 szah2 nig2-gu7-a-me
5. 4(ban2@c) nimgir-esz3-a-tum2
6. gab2-ra szah2 u2-ka-kam
7. 2(asz@c) nu-siki# nita 2(ban2@c)
8. szu-nigin2 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
9. 1(u@c) 2(asz@c) 1(disz@t) geme2 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
11. 5(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
12. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
13. sze-bi 2(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) ki szah2-kam
14. 3(ban2@c) nam-szita-mu-bi2-du11
15. 2(ban2@c) dumu munus#
16. [3(ban2) szesz-a-mu]
column 7
1. 2(disz@t) dumu nita 2(ban2@c)
2. geme2 masz-me
3. lugal-pa-e3
4. sipa szah2
blank space
column 8
1. szu-nigin2 1(asz@c) nita 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) nita 1(barig@c)
3. 1(asz@c) nita 4(ban2@c)
4. 3(asz@c) nu-siki nita 2(ban2@c)
5. 2(u@c) 2(asz@c) 2(disz@t) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
6. nita-me
7. 1(u@c) 2(asz@c) geme2 1(barig@c)
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) geme2 4(ban2@c)
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) geme2 3(ban2@c)
10. 4(asz@c) nu-siki munus 2(ban2@c)
11. 3(u@c) la2 2(asz@c) sza3-du10 munus# 2(ban2@c)#
column 9
1. [gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(disz@t) 3(asz@c) lu2 sze-ba tur mah]-ba#
2. sze-bi 3(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. sze-ba geme2 dumu u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
9. en#-[szu-gi4-gi4]
10. [agrig-ge]
column 10
1. [guru7 e2 {d}ba-ba6-ke4 us2-a-ta]
2. [e]-ne#-ba# 6(|ASZxDISZ@t|)
3. 1(u) la2 1(disz@t) ba#-am6
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 4
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04655
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun#
3. gab2-kas4#
4. 2(asz@c) 2(barig@c) en-ig-gal#
5. nu-banda3
column 2
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze-ninda durunx(|KU.KU|)#-na
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze naga3{ga2} sze bala-bi
3. masz-da3#
4. dub-sar
5. 5(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) nigar-mud
6. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) en-DU
7. 5(asz@c) 4(ban2@c)#
column 3
1. lugal-an-da-nu-me#-a#
2. 3(asz@c) 4(ban2@c) U2-U2
3. 4(asz@c) lugal#-pa-e3
4. sipa szah2#
5. 1(barig@c) dingir-a#-mu
6. 1(barig@c)# e2-ku4
reverse
column 1
1. 1(barig@c) e-ta-e11
2. 1(barig@c) ur-ki
3. 4(ban2@c) en-kisal-si
4. sze gar gu4 udu-kam
5. 5(asz@c) gu-u9
6. geme2 ki-siki#-ka#
7. 1(u@c) sze i3-li2-be6-li2
column 2
1. 2(barig@c) uz{muszen} i3#-gu7#
2. en-uszur3-re2#
3. lu2 e2-nig2-ka
4. 3(barig@c) ki2-num
5. ka-szagan
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze-ba nir-gal2
blank space
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 6(asz@c) 3(barig@c) la2 1(ban2@c) sze gur saggal
2. sze bara2-gur5-a
3. geme2-tar-sir2-sir2-ra
4. dumu
5. a-ba-sa2
6. dub-sar
7. szu-na gal2#-la-am6
8. iti guru7#-im-du8#-a
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 21
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04717
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.12.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8#
2. 1(asz@c) 4(disz@t) za3-mu#
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
5. 3(asz@c) 3(disz@t) nu-kiri6 SAR
6. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-pu2#*
7. 4(asz@c) 2(disz@t) i3-du8
column 2
1. lu2 ur-tar-me
2. 7(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) igi-nu-du8
3. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) du3-a-ku5
4. 1(asz@c) 4(disz@t) nimgir-abzu
5. 1(u@c) 1(asz@c) 3(disz@t) geme2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita
7. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
8. 1(asz@c) 4(disz@t) igi-bar-lu2-ti
column 3
1. ki-siki-me
2. 2(asz@c)# 3(disz@t) geme2
3. 1(asz@c)# 1/2(disz) sza3-du10 munus
4. geme2-|NUNUZ.KISIM5x(GUG2.MUNU4)|-me
5. 1(asz@c) 3(disz@t) nam-szita
6. 1(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 munus
7. i3-du8-am6
8. 2(asz@c) 3(disz@t) lu2
9. 3(asz@c) 2(disz@t) lu2
10. sagi-me
11. 2(asz@c)# 4(disz@t) muhaldim
column 4
1. 1(asz@c) 4(disz@t) sukkal
2. 1(asz@c) 2(disz@t) lu2 e2-nig2-ka
3. 2(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
4. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) lu2
5. sipa ansze surx(ERIM)-ka-me
6. 1(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) {d}utu-lu2-mu
7. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
reverse
column 1
1. bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) e#-ta-e11
2. sipa# masz
3. [4(asz@c)] ar3-du2 munus#-me
4. [lu2 nam]-dumu
5. [URU-KA]-gi#-na*
6. lugal#
7. lagasz*{ki}-[ka]-me
column 2
1. szu-nigin2 8(asz@c)#* 4(disz@t)# lu2
2. 5(asz@c) 3(disz@t) lu2
3. 8(asz@c) [2(disz@t)] lu2#
4. 2(u@c)# la2 3(asz@c) bar-dul5 1(disz@t) sza3-ga-du3 1(disz@t) lu2
5. 3(asz@c) bar#-dul5# 1(disz@t) lu2
6. 2(asz@c) 1/2(disz) sza3-du10 nita2
7. nita-me
8. 4(asz@c)# 4(disz@t) munus
9. 1(u@c)# 5(asz@c)# 3(disz@t) munus
10. 3(asz@c) 1/2(disz)# munus
column 3
column blank
column 4
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 4(asz@c) lu2 siki ba tur mah-ba
2. lu2 u2-rum
3. {d#}ba-ba6
4. URU#-KA#-gi#-na
5. lugal#
6. lagasz{ki}-ke4
7. iri-ku3-ta#
8. e-ne-ba# 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 40-43, BM 021336
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021336
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 5(asz) 6(disz) sila3 sze gur lugal
2. kiszib3 tuku
3. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
4. i3-dub a-sza3 {gesz}balag
5. kiszib3 nu-tuku
6. ki i-ta-e3-a-ta
7. 4(asz) 4(barig) zi3 gur
8. ki ku-li-ta
9. 2(asz) zi3 gur
10. ki ur-{d}nansze szesz igi-zu-bar-ra-ta
11. 4(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
12. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
14. giri3 lu2-gu-la
15. 1(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. giri3 ur-nigar{gar}
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
18. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
19. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
20. giri3 u18-lal3
21. ki lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra-ta
22. 3(asz) 4(barig) gur
23. la2-ia3 su-ga
column 2
1. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
2. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3. ki ur-nig2 dumu lu2-eb-ta
4. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 gur
5. ki ur-{d}hendur-sag-ta
blank space
6. szunigin 3(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
9. 3(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
10. 7(asz) ar-za-na gur
11. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
column 3
1. 1(gesz2) 4(barig) dabin gur
2. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
3. 8(asz) 1(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
4. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
blank space
5. kiszib3 nu-tuku
6. bala dub-sag
7. ugu2-a ba-a-gar
8. 2(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
9. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 ar-za-na gur
10. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
11. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
12. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
13. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
14. 5(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) mu-sza si-ga
16. giri3 lu2-gu-la
17. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
18. 3(u) nig2-ar3-ra saga
19. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 zi3 gur
column 4
1. 6(asz) 2(barig) sze gur
2. giri3 ur-nigar{gar}
3. 2(asz) 1(ban2) zi3 sig15 gur
4. 3(u) 4(disz) nig2-ar3-ra saga
5. 5(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
6. 8(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
7. giri3 ur-szu-ga-lam-ma
8. 1(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
9. 3(u) 4(disz) nig2-ar3-ra saga
10. 5(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
11. giri3 u18-lal3
12. 3(gesz2) 4(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 zi3 gur
13. giri3 lu2-{d}ba-ba6
14. 5(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 3(disz) sze-ba geme2 iti 3(disz)-kam
15. ugu2 lu2-gu-la dumu ur-{d}igi-zi-bar-ra ba-a-gar
16. 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) gur kiszib3 tuku
17. 1(u) 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur la2-ia3
18. kiszib3 ur-nig2 dumu lu2-eb
19. 4(u) zi3 sig15 gur
20. mu ur-esz3-ku3-ga-sze3
21. kiszib3 ur-{d}ig-alim
22. 3(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 4(disz) dabin gu
23. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
reverse
column 1
1. 2(asz) dabin gur
2. kiszib3-bi 2(disz)-am3
3. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 2(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6 ma2-lah5
6. 1(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7. kiszib3 lugal-an-na-tum2
8. 5(u) 7(asz) 1(ban2) dabin gur
9. ma2 ur-{gesz}dar-du3
10. 5(u) 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
11. ma2 lugal-inim-gi-na
12. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu ur-nigar{gar}
13. 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
14. 1(u) 3(asz) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
15. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ug3-IL2
16. 1(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra saga gur
17. kiszib3 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
blank space
18. bala egir
column 2
1. 2(barig) nig2-ar3-ra imgaga3
2. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
3. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
4. 1(gesz2) dabin gur ma2-ad-ga
5. mu nam-mah szesz tul2-ta-sze3
6. kiszib3 lugal-uszur3
7. ugu2-a ga2-ga2
blank space
8. szunigin 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
9. szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
10. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 gur
11. sze-bi 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
12. zi-ga
13. la2-ia3 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
column 3
1. sza3-bi-ta
2. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
3. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 sze
5. lu2-{d}na-ru2-a dumu na-ba-sa6
6. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
7. lu2-gu-la dumu uszum-mu2-a
8. 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
9. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
10. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
11. ur-szu-ga-lam-ma dumu da-da
12. 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
13. u18-lal3
14. 6(asz) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15. ur-dun dumu ur-{d}utu
16. 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 4
1. ur-nig2 dumu lu2-szu-gal
2. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
3. ugula kikken2-me
4. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
5. la2-ia3-am3
blank space
6. nig2-ka9-ak
7. lu2-{d}ba-ba6 dumu ba-lu5
8. e2 kikken2 gibil
9. ugula ur-{d}en-gal-du-du
blank space
10. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 44-47, BM 021338
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021338
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9
3. mu us2-sa ki-masz{ki}
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM saga gur
6. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. 1(u) 3(barig) 2(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
8. sze bala-bi 1(u) 5(asz) 4(disz) sila3 gur
9. kiszib3 tuku
10. 2(u) 8(asz) ziz2 gur
11. ziz2 a-sza3 {gesz}balag
12. kiszib3 nu-tuku
13. ki i-ta-e3-a-ta
14. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 gur
15. ki ur-{d}hendur-sag-ta
16. 1(gesz2) 3(u) gur
17. ki ba-zi-ta
18. 5(u) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gur
19. ki na-ba-sa6 dumu a-tu-ta
column 2
1. 1(u) 3(asz) 2(barig) gur
2. ki nig2-u2-rum ra2-gaba-ta
3. 2(barig) dabin ki ku-li-ta
4. 4(barig) 3(ban2) zi3 ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ba-ba6-ta
5. 2(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 zi3 gur
6. ki ur-nig2-ta
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. szunigin 5(gesz'u) 5(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 gin2 gur
14. sza3-bi-ta
15. 1(gesz2) 3(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
16. 6(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3-gu gur
17. 5(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 dabin gur
18. 2(gesz2) 4(u) 3(disz) ar-za-na
19. 4(u) imgaga3
column 3
1. ugu2 ur-esz3-ku3-ga ba-a-gar
2. 1(u) zi3 gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 1(u) zi3 gur a-ra2 2(disz)-kam
4. ugu2 ur-{d}nansze dumu nam-mah ba-a-gar
5. 1(gesz'u) 4(u) 5(disz) nig2-ar3-ra saga
6. giri3 ur-{d}lamma
7. 1(u) 5(asz) nig2-ar3-ra saga gur
8. giri3 ur-e2-an-na
9. ugu2 ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal ba-a-gar
10. 6(asz) dabin gur
11. ugu2 ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal ba-a-gar
blank space
12. bala dub-sag
13. kiszib3 nu-tuku
14. ugu2-a ba-a-gar
15. 3(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
16. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 esza gur
17. 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 2(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
column 4
1. kiszib3 ur-esz3-ku3-ga
2. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
3. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
4. 1(u) 9(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
5. kiszib3 ur-{d}ig-alim
6. ur-esz3-ku3-ga
7. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
8. kiszib3 ur-mes
9. 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM saga gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. ur-mes dumu {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
12. 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin gur
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
14. dumu ug3-IL2
15. 4(u) 7(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
16. 4(barig) dabin gur
17. kiszib3 ur-nigar{gar}
reverse
column 1
1. dumu ur-sukkal
2. 1(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra saga gur
3. kiszib3 lugal-an-na-tum2
4. 3(u) zi3 sig15 gur
5. kasz-de2-a-sze3
6. mu ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze-sze3
7. kiszib3 ur-e2-gal-edin-ka
8. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gur
9. kiszib3 lugal-me-lam2
blank space
10. bala egir
11. ugu2-a ba-a-gar
12. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
13. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
14. 1(asz) 3(barig) zi3 sig15 gur
15. 3(barig) zi3-gu
16. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su
17. dumu ba-zi
blank space
18. ugu2-a ga2-ga2
19. 4(asz) 2(ban2) dabin gur
20. sza3-gal ku3-ta du8-ha
21. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
22. nig2-ba geme2 dumu
23. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
column 2
1. zi-ga
blank space
2. szunigin 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
3. szunigin 2(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 esza gur
4. sze bala-bi 3(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig) SZIM saga gur
6. sza3 lahtan2-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
8. sze bala-bi 4(u) 5(asz) 2(barig) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. szunigin 2(gesz'u) 5(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
blank space
10. szunigin2 3(gesz'u) 2(u) 4(barig) 3(disz) sila3 gur
11. zi-ga
12. la2-ia3 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 1(u) gin2 gur
13. sza3-bi-ta
14. 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. lugal-ki-ag2
16. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. lugal-anzu2{muszen}
column 3
1. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 gin2 hu-ba6-ba6
2. 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 la2-ia3
3. 1(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
4. zi-ga-ta tur-ra
5. ur-{d}nansze
6. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) 5/6(disz) sila3
7. ba-zi
8. 5(u) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gin2 gur
9. ur-mes
10. 1(gesz2) gu3-de2-a dumu ur-{d}utu
11. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
12. szesz-kal-la
13. mu ha-ar-szi{ki}
14. 1(u) 6(asz) 3(barig) 4(disz) sila3 gin2 la2-ia3
15. 4(gesz2) 3(u) zi-ga-ta tur-ra
16. ur-{d}nin-a-zu
17. 1(u) 2(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 ka5-a
18. 6(asz) 5(ban2) 8(disz) sila3 lu2-{gesz}gigir
19. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 lugal-mu-ba-zi-ge
20. 1(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 la2-ia3
21. 2(u) zi-ga-ta tur-ra
22. lu2-{d}nin-szubur
23. 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
24. ugula kikken2-me
25. 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
column 4
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da
blank space
3. la2-ia3-am3
blank space
4. nig2-ka9-ak
5. ur-{d}lamma dumu erin2?-da
6. sza3 e2 kikken2
blank space
7. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Total 5 record(s)
