Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 002
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0219; SM 1995.03.121 (cast)
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qpc
obverse
column 1
1.a. 1(N50) , GAN2 GI6 SZAGAN EN~a DU HI@g~b ZATU759 |SILA3~bxDUG~a|
1.b. , AN EN~a SAR~c NUN~a
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 013
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02753
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED I-II (ca. 2900-2700 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qpc
obverse
column 1
1. 4(N45)# 3(N50)# [...] 2(N14) [...] , GAN2# [...]
2. 5(N45)#? [...] , |GI&GI|#? [...]
3. 4(N50) , X [...]
4. 1(N45) , IM~a KI MUSZ3~a# X
5. 3(N14) , ZAG~a
6.a1. , MUD AN
6.a2. , [...] DUB~e? ME~a AN EZINU~a
6.b1. 1(N01) 1(N08) , GAR TUG2~a NE~a
6.b2. , MUSZEN E2~a SUKKAL
6.b3. 1(N01) , GU4
6.b4. 1(N01) 1(N08) , NE~a [...]
6.b5. , SAR~a KI
6.b6. 1(N01) , GU4
7. 1(N01) 1(N08) , NE~a TUG2~a GAR
8. , X [...]
column 2
1. 3(N14)#? [...] , [...]
2. 2(N14)#? [...] , [...]
3. [...] , [...]
4. 4(N50)#? [...] , [...]
column 3
1. 1(N50)#? [...] , [...]
2. [...] , [...]
3. [...] , [...]
4.a. [...] , [...]
4.b. [...] , GU4#
5.a. 1(N34)# , ZAG~a#
5.b. 1(N01) , SZAKIR~b#
6. 1(N01) 1(N08) , NE~a GAR TUG2~a#
7. , PA~a? ADAB NAM2
8.a. 2(N01) , GU4
8.b. 1(N01) 1(N08) , NE~a# [...]
9. , APIN~a? X X [...]
10.a. 2(N01) , GU4
10.b. 1(N01) , SZAKIR~b
11. 1(N01) 1(N08) , NE~a GAR# TUG2~a
12. , KI X LUGAL NU11 PA~a
13.a. 1(N01) , GU4
13.b. 1(N01) , SZAKIR~b
14.a. 3(N14) , ZAG~a
14.b. 1(N01) 1(N08) , GAR NE~a TUG2~a
15. , SZURUPPAK~c
16.a. 1(N01) , GU4
16.b. 1(N01) 1(N08) , GAR TUG2~a NE~a
17. , PA~a# SUG5# DUR~b X [...]
Primary Publication: Hackman, George G. (1958) BIN 8 15
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06845
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) GAN2
2. ur-{d}nin-PA-ke4
3. lugal-USZ-MUSZ-ra
4. i3-na-ba
column 2
1. UD-MA2-GAD
2. i3-na-nu2
3. ur-lu-lu
4. maszkim-bi
5. inim-{d}sud3-da-zi
column 3
1. nu-na-gid2
2. 1(asz@c) ur-<<AN>>-{d}en-lil2
3. sukkal za3
4. 1(asz@c) nigin3-mud
5. nagar-gal
6. 1(asz@c) du6-ku3-si
7. simug-gal
reverse
column 1
1. 1(asz@c) szesz-a2-nu-kusz2
2. zadim-gal#
3. 1(asz@c) isz-me-lum
4. dub-sar
5. lu2 ki inim
Primary Publication: Cros, Gaston; Thureau-Dangin, François (1910) NFT p. 222 AO 04397
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04397
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
(beginning of column missing)
1'. [x x] sum [x] ki
2'. [x] 3(u@c)#? sum [x] ti# ki
3'. 3(u@c) dug ga
4'. [x] ga [...]
rest of column missing
column 2
1'. [x] esz2# ma2#
2'. 3(u@c) gesz-gi-musz3
3'. 3(u@c) gisal
4'. gesz-gu2
5'. esz2-ma2-gid2
6'. gesz-udu-la2
7'. esz2
8'. [x] mar?
column 3
1'. KAL#?
2'. dug sze
3'. 3(u@c) ninda
4'. ma2:li
5'. dug
6'. ninda
7'. udu
8'. dug-gesztin
9'. gu2 ma-gur8
10'. 1(asz@c) dug [...]
Primary Publication: Luckenbill, Daniel D. (1930) OIP 14 51
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01131
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [1(asz@c) sza3-gu2]-ba
4'. [1(asz@c) ...]-si
5'. gurusz:[tab]
6'. lu2#-[lum]-ma
7'. lu2#-ki-inim#-ma
8'. [x]-x-KA-[x?]-zi
9'. [...] x
column 2'
beginning broken
1'. 1(asz@c) sag-{d}asz7-gi4-da
2'. sagi
3'. 1(asz@c) szesz-pa3-da
4'. sagi
5'. 1(asz@c) ra-bi2-il
6'. 1(asz@c) pa4-kalam-du10
7'. 1(asz@c) gal-bum
8'. 1(asz@c) lugal-a-mu
column 3'
beginning broken
1'. 1(asz@c) ri-ti
2'. 1(asz@c) tul2-sag
3'. muhaldim
4'. lu2 banszur KAD5-SAG
OIP 104 reads: lu2-banszur-il2
5'. 1(asz@c) amar-gul
6'. szu-i
7'. 1(asz@c) sag-{d}asz7-gi4-da
8'. sukkal
9'. 1(asz@c) ur-szul
column 4'
beginning broken
1'. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
2'. sukkal
3'. 1(asz@c) su-tu-i3-lum
4'. 1(asz@c) mah-an-dab6-e
5'. 1(asz@c) e2-gissu-bi
6'. 1(asz@c) gu-ni-DU
7'. 1(asz@c) gu-da-i3-li2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) LUL-na
2. azlag4
3. 1(asz@c) tul2-li-li
4. kuruszda
5. 1(asz@c) kur-mu-gam
6. 1(asz@c) u3-mu-i3-li2
7. 1(asz@c) e2-du-du
8. 1(asz@c) du6-a
9. 1(asz@c) {d}asznan-ur-sag
10. 1(asz@c) za#-NI-[NI]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
2. 1(asz@c) a2-ni-kur-ra
3. 1(asz@c) ur-{d}tu
4. 1(asz@c) lugal-mu-du10
5. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
6. iri-<sag>-hub2-du{ki}
7. 1(asz@c) ur-{d}asz7-gi4
8. dumu
9. di-utu
10. [x] {d#}asz7-[gi4 (...)]
rest broken
column 3
1. [...]-x-du10
2. 1(asz@c) utu-szesz-mu
3. 1(asz@c) ab-ba-ba
4. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3@t
5. 1(asz@c) la-ga-tum
6. sagi
7. 1(asz@c) gi-ni-sze3@t
8. i3-du8
9. 1(asz@c) e2-ti-la-du10
10. ur#?-{d}EN#-[x]
rest broken
column 4
1. [...]
2. [...] x
3. u4-da
4. simug
5. 5(asz@c) ma-na siki
6. AN-RU-kesz3-ta
7. dumu-munus
8. u4#-da
9. 1(asz@c)# su-a-TUG2#
10. ur-{d}en-lil2
11. szesz
rest broken
Primary Publication: Legrain, Léon (1922) PBS 13 24
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 14123
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u@c) 1(asz@c) urudu ma-na
2. sa10 asza5
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) asza5-bi
4. 4(u@c) [1(asz@c)?] urudu ma-[na]
5. [nig2-diri]
rest of column missing
column 2
1. 1(asz@c) ninda x [x]
2. 1(u@c) [PAP tu7]
3. 1(asz@c) [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. 2(u@c)#? [PAP tu7]
6. [... PAP] |GA2xHA|
rest of column missing
column 3
column missing
column 4
column missing
reverse
column 1
column missing
column 2
1. [...]
2. [...]
3. lu2-asza5-sa10
4. asza5 ma2-gur8
5. bala
6. inim-ni-zi
Primary Publication: Barton, George A. (1915) PBS 9 002
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10000
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone
Date: EH.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur'u@c)# 3(bur3@c) GAN2
BUR'U@c numerals are written like BUR3xKAS in this text
2. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) sze gur!(SI)
GUR is written as SI in this text
4. 1(asz@c) ziz2 gur
5. GAN2# DU#?
6. [en-he2-gal2] lugal# lagasz-sze3
7. 7(bur3@c) GAN2
8. 3(gesz2@c)# uruda [ma]-na#
column 2
1. 2(u@c) ur-sukkal
2. 2(asz@c) sze gur
3. si-du3 lugal
4. GAN2 ganun-du3
5. 1(bur'u@c) 1(bur3@c) GAN2 ki
6. 5(gesz2@c) uruda ma-na
7. 2(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
8. GAN2 U2-PAD-ME
9. en-he2-gal2 lugal lagasz-sze3
10. si-du3 lugal
column 3
1. 8(bur3@c) GAN2
2. 2(u@c) LAK020
3. 1(u@c) 1(asz@c) szah2 niga
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
5. en-he2-gal2 lugal
6. KASKAL-PA5?{ki}
7. LAL{ki}
8. lugal-nim-du sa12-du5
9. masz gu-sur-NUN
10. 3(bur'u@c) la2 2(bur3@c) GAN2
11. 1(gesz'u@c)! 2(gesz2@c) uruda ma-na
column 4
1. 4(asz@c) sze gur
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2
3. 7(gesz2@c) uruda ma-na
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sze gur
5. 4(u@c) lugal-ki
6. 3(u@c) lugal-kur-gesztin!?{ki}
7. bar-sag?-sa6
8. gu2-kalam?{ki}
9. en-he2-gal2
10. lugal lagasz-sze3!
11. 1(bur'u@c) 4(bur3@c) GAN2
12. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) uruda ma-na
column 5
1. 2(asz@c) sze gur
2. bad3-gesz-gi4
3. SZESZ-IB-gesztin
4. engar!
5. 1(bur'u@c) GAN2
6. 3(gesz2@c) 2(u@c) uruda ma-na
7. 2(asz@c) sze gur
8. GAN2 a-USZ
9. masz gu-sur-NUN
10. SZESZ-IB-gesztin engar
11. lugal-nim-du sa12-du5
12. [si]-du3 lugal#?
column 6
1. 8(bur3@c) GAN2
2. 3(asz@c) sze gur
3. GAN2 a-nir?-il2?
4. inanna-sar engar
5. masz gu-sur-NUN
6. si-du3 lugal
7. 3(bur3@c) GAN2 nig2-e3
8. GAN2 gu4
9. 1(gesz2@c) 2(u@c) uruda [ma-na]
1-2 lines effaced
column 7
1. 1(bur'u@c) GAN2#
2. A-HA# [(x)]
3. 6(gesz2@c) uruda ma-na
4. masz engar
5. 3(u@c) e2-musz-si?
6. 2(gesz2@c) uruda ma-na
7. masz engar
8. GAN2 lagasz# sa10#
reverse
column 1
1. gu2-an-sze3
2. 2(szar2@c) 3(bur'u@c) GAN2
3. 1(szar2@c) 3(gesz2@c) 4(u@c) uruda ma-na
4. 2(u@c) 1(asz@c) sze gur
5. 2(u@c) LAK020
6. GAN2 sa10
column 2
1. lugal-ki-gal-la
2. iszib {d}nin-gir2-su
3. GAN2 nig2
rest of column blank
bottom
1. lugal-szud3-de3 BA NU [...]
scratched into dried clay
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 12
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03765
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sar e2
2. 1(asz@c) sag us2
3. sag-du tuku
4. a-ba-mu-da-ni-e
5. dalla
6. su6-mu2
column 2
1. i3-na-ba
2. 1(asz@c) a-tu
3. mun ur4
4. 1(asz@c) nin-ra
5. dam
6. lu2-dingir-mah
7. nagar
8. 1(asz@c) nin-igi-il2
column 3
1. dam
2. be6-li2-li2
3. 1(asz@c) nin-an-na-tum2
4. dam
5. di-utu
6. nagar
7. 1(asz@c) nin-mu-nu-na-tum2
column 4
1. geme2
2. {d}sud3
3. 1(asz@c) si-dur
4. sza3-zu
5. lu2-ki-ka
6. ki-nu2
7. di-abzu-ta
reverse
column 1
blank space
1. bala
2. ur-{d}nin-PA
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 13
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03766
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c)# 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3
column 2
1. 3(u@c) ninda
2. 3(u@c) gug2
3. 1(u@c) kur2 tu7
4. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 2(asz@c) i3-nun sila3
6. 5(asz@c) siki ma-na
7. tug2
8. AK-utu
column 3
1. lugal-a-kalam
2. nin-mu-ba-dah
3. pa4-nu-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
column 4
1. ba-gi4-ga
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. GAR-ensi2-gal
4. 1(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dam!-gar3
column 5
1. 1(asz@c) AN-DU6-GU-NA
2. dub-sar
3. 1(asz@c) lugal#-nig2-da#-nu-[me]
4. 1(asz@c) ur#-{d}en-lil2#
5. gudu4#
6. {d}gu2-la2
reverse
column 1
blank space
1. [...]
2. gudu4#
3. KI-KA-[x]
4. 1(asz@c) uruda# ma-[na]
5. 5(asz@c) ninda
column 2
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. nam-mah
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2 gar
column 3
1. inim-ni-zi
2. gu-sur-NUN
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 14
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02762
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz@c) ku3 luh-ha
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 4(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
8. 1(u@c) 2(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 4(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me:gal2 tug2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. 1(asz@c) i3-nun sila3
9. ur-{d}en-lil2
10. ur-{d}KISZ(LAK248)!-la
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(barig@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. nin-tur
8. nin lu2
9. 1(asz@c) engar-zi
10. igi gudu4
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
column 4
1. sipa u8 gi6-gi6
2. 1(asz@c) lugal-a-si
3. 1(asz@c) {d}sud3-ki-gal-la
4. 1(asz@c) szu-a-ni2-na-ti
5. 1(asz@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) igi-utu-sze3
7. 1(asz@c) ASZ-KUM-KU-sze3
8. 1(asz@c) nig2-dun-a
column 5
1. 1(asz@c) lugal-u4-su13-sze3
2. dub-sar
3. 1(asz@c) u2-a
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) ku3 gin2 1/3(|NINDA2xSZE.1(ASZ@c)|) ma-na
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
9. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
reverse
column 1
1. PI-EN
2. dub-sar
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. engar us2
column 2
1. il2
2. sipa
3. {d}gibil6
4. lu2 GAN2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. GAN2 e2-nar
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 15
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02764
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n(asz@c) ku3] luh#-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 5(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) sze lid2#-ga
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) tug2 me-gal2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. mu#-[x (x)]
column 3
1. e2-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) a-zu5
2. ur-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
column 4
1. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. za3-mu
3. lu2# szesz
4. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
5. 1(asz@c) UD-UD
6. 1(asz@c) lugal-e-e
reverse
column 1
1. 1(asz@c) [x (x)] x
2. i3-du8#
3. 1(asz@c) e2-ba-mu-ni
4. 1(asz@c) lugal-lu2
5. 1(asz@c) ur2-ni
6. 1(asz@c) lugal-da-[x]-kusz2#
column 2
1. 1(asz@c) lugal-{d}sza3-zu#
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. 1(asz@c) a-surx(ERIM)
4. 1(asz@c) lugal-{d}sud3-ki-ag2
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
6. lu2 ki-inim
column 3
1. ku3 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ@c))|) ma-na
2. 3(ban2@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. szesz-kur-ra
8. dub-sar GAN2
column 4
1. 2(ban2@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. DI-utu
7. engar-us2
8. e-mah GAN2 asz-bar
column 5
1. ur-{d}en-ki#
2. dumu ur-{d}gibil6
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. inim-{d}sud3-da#-zi
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1968) SRU 6
Collection: Munich, Germany
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 2(barig@c) sze
7. nig2-ba
8. 1(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 2(u@c) ninda
3. 2(u@c) gug2
4. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)!
5. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
The LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ur-{d}inanna
8. lu2 sa10 gu7
9. 2(ban2@c) sze
10. 1(u@c) ninda
11. 1(u@c) gug2
column 3
1. 3(asz@c) kur2 tu7
2. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
3. ur-{d}e-lum
4. lu2 ki-ur3
5. 1(asz@c) e2-asza5-mu
6. muszen-du3
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. dumu inim-zi-da
9. 1(asz@c) sig7
column 4
1. 1(asz@c) igi-{d}en-lil2-sze3
2. 1(asz@c) bur
3. szitim
4. 1(asz@c) UR-UR
5. 1(asz@c) amar-amar!
6. 1(asz@c) SZU-TUR-KA-SAG
7. 1(asz@c) ur-kin-nir
8. muszen-du3
9. 1(asz@c) e-ta-e11!
column 5
1. GISZ?-BI?-A-DU
2. 1(asz@c) nin-ig-gal
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(asz@c) ninda
7. 1(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. ur-kin-nir
3. dub-sar GAN2
4. 2(ban2@c) sze
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
8. inim-zi-da
9. engar-us2
column 2
1. {d}gibil6-{an}anzu2{muszen}
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. masz-da5-tur
5. GAN2 mar-DU
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0066
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0066
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n(asz@c)] uruda# ma-na#
2. sa10# e2
3. 1/2(asz@c)# e2-bi# sar
4. 4(asz@c)# uruda ma#-na
5. nig2#-diri
6. [1(asz@c)] me-gal2 tug2# tug2
column 2
1. [2(u@c)? ninda]
2. 2(u@c)#? [gug2]
3. 5(asz@c) kur2 [tux(|HIxASZ@c|)]
4. 5(asz@c) kur2 |GA2xHA|#
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. sza3-da-nu-NE
7. a-ne-nu-HA
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. 8(asz@c)# ninda
6. 8(asz@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tux(|HIxASZ@c|)
8. 2(asz@c) kur2 |GA2xHA|
9. u4-bi-kur-ra
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [1(asz@c)] ur#-sukkal-[{d}]saman3
5. unu3
6. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
7. 1(asz@c) ASZ2-mud
reverse
column 1
1. 1(asz@c) e-ta-e11
2. 1(asz@c) nam-mah
3. ur-{d}en-zi-da
4. bahar4#
5. [1(asz@c) x]-zi#
6. [x] x [x]
7. [...]
8. [...]
column 2
1. 1(asz@c) uruda ma-na
rest broken
column 3
broken
column 4
broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ pl. 033-034 X
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 1005
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 6(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 1(u@c) 3(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
3. 3(asz@c) siki ma-na
4. tug2
5. 4(u@c) ninda
6. 4(u@c) gug2
7. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-szubur
column 3
1. ur-{d}sud3
2. en-nam-azu#-sze3
3. ad-da-da
4. lu2 sa10 gu7
5. 1(asz@c) me-gal2 tug2
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) 2/3(asz@c) kur2 tu7
9. mes-pa3
10. 5(asz@c) ninda
column 4
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) 2/3(asz@c) kur2 tu7
3. inim-{d}sud3-da-zi
4. ugula simug
5. 1(asz@c) e2-ki-ba
6. sipa
7. 1(asz@c) ur-{d}sud3
8. 1(asz@c) lu2-zu-du-NU2
9. girx(AD)-bil
10. 1(asz@c) masz-da5
11. simug
column 5
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. a-ru
4. 1(asz@c) e2-du-du
5. 1(asz@c) ur-LAK358-si
6. sipa
7. 1(asz@c) nam-mah
8. ugula a-ru*
9. {d}en-lil2-zi
10. simug
column 6
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
2. ba-ta-za-la
3. a-ru
4. 1(asz@c) lugal-e2-si
5. dub-sar
6. maszkim
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
8. SUR-gu-nun
reverse
column 1
1. lu2 ki-inim
column 2
1. 1(asz@c) ku3 gin2
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. {d}[sud3-{an}]anzu2#{muszen}
5. dub-sar#
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. [x] kur2 tu7
9. e2-pa-e3
column 3
1. u4-ba
2. sze ma-na 3(ban2@c)
column 4
1. ur-{d}nin-unu
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. inim-ni-zi
5. mar-buru4{muszen}
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 030
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12608
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) ma-na uruda
2. sa10 e2
3. 2(asz@c) ma-na uruda
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) ma-na uruda
6. tug2
column 2
1. 8(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. USZ
7. szubur
8. lu2 <sa10> gu7
9. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzux(MI){muszen}
column 3
1. 1(asz@c) nin-sila-ga2-ka
2. dub-sar
3. 1(asz@c) a2-nam-mah
4. 1(asz@c) si-du3
5. muhaldim
6. 1(asz@c) a-ne-nu-HA
7. 1(asz@c) amar-eden
8. 1(asz@c) amar-abzu
9. 1(asz@c) ur-{d}nansze
column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. bahar4
3. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)!
4. gala
5. 1(asz@c) u4-bi-kur-ra
6. 1(asz@c) du-du
7. bahar4
8. {d}sud3-[a2]-mah#
column 5
1. GISZGAL{ki}
2. 1(asz@c) a-gesztin
3. 1(asz@c) giszgal-si
4. 1(asz@c) a-HU-ti
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na#
7. x [...]
column 6
1. nimgir(|GAL.TUN3|)?
2. 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) ninda
4. 2(asz@c) gug2
5. 1(asz@c) tu7
6. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)#
1-2 lines broken
reverse
blank space
column 1
1. {d}en-lil2-a2-mah
2. bahar4
3. lu2 e2 sa10
blank space
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 031
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12588
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c)#? uruda ma-na
2. 3(barig@c) sze
3. u4-ba
4. 3(ban@c) sze ma-na
5. sa10 e2
column 2
1. {d}sud3-ur-sag
2. DI-utu
3. lu2 sa10 gu7
4. ma-na
5. ba-gar3
column 3
1. lu2 e2 sa10
2. 1(asz@c) iri-ki-du10
3. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
4. 1(asz@c) e2-anzu{muszen}
reverse
column 1
1. 1(asz@c) nin-PA-PI
2. 1(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga
3. 1(asz@c) amar-AB nagar
4. 1(asz@c) nig2-lul-le
column 2
1. 1(asz@c) nin-en-nu-mu
2. 1(asz@c) asz-tar2-u5
3. 1(asz@c) gan-e2-gibil
4. 1(asz@c) ur-ama-uszum
column 3
1. 1(asz@c) e2-|LAL2xTUG2|-tab
2. 1(asz@c) nin-ir-nun
3. lu2 ki-inim
blank space
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 032
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12557
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [(n)] 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 6(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
blank space
column 2
1. 1(u@c) 8(asz@c) uruda ma-na
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. nig2-ba
4. 1(asz@c) ib2-du3 tug2
5. 4(ban2@c) sze ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 4(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
the GA2 in this sign is not closed with a final vertical
column 3
1. 1(asz@c) i3 sila3
2. {d}sud3-a2-mah
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(ban@c) sze ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 4(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
8. 1(asz@c) me-an-ne2-si
column 4
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
2. 1(asz@c) a-har-szi
3. dub-sar
4. 1(asz@c) ambar-ki-du10
5. szu!-ku6
6. 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
7. 4(asz@c)# ninda
8. 4(asz@c)# gug2#
9. 1(asz@c) kur2 tu7
column 5
1. 1(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
2. ur-{d}nin-unu
3. dub-sar
4. 3(asz@c) ninda
5. 3(asz@c) gug2
6. da-du-lul
reverse
column 1
1. engar-us2
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
4. 1(asz@c) lu2-na-nam
blank space
column 2
1. ur-{d}en-zi-da
2. dumu
3. szesz-ama(LAK769)-na
blank space
column 3
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. e2 LUL
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 033
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09122
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 2(asz@c) ma-na uruda
5. LAK672-AN-TAR
6. 2(u@c) la2 2(asz@c) uruda ma-na
7. nig2-diri
column 2
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) siki ma-na
2. tug2
3. 2(u@c) 5(asz@c) ninda
4. 2(u@c) 5(asz@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. ab-ba
9. ur-{d}nin-unu
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) UR-UR
3. dub-sar
4. 1(asz@c) AK-girimx(|A.BU.HA.DU|)
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
6. aszgab
7. 1(asz@c) pa4-ur-sag
column 4
1. aszgab
2. 1(asz@c) lugal-sza3-su13
3. nagar
4. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
5. 1(asz@c) abzu-ta-mud
6. dumu AK-girimx(|A.BU.HA.DU|)
7. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
column 5
1. dumu dingir-a-hi
2. 1(asz@c) za3-{d}sud3-ta
3. 1(asz@c) e2-su13-ag2
4. dumu amar-{d}gu2-la2
5. 1(asz@c) e2-zi
6. 1(asz@c) ba-za
7. i3-du8
8. {d}dumu-zi
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
2. 1(asz@c) ur-NI-na
3. 1(asz@c) il2!
4. 1(asz@c) ur-TUR
5. gala
6. 1(asz@c) amar-{d}gu2-la2
7. dub-sar
column 2
1. 1(asz@c) HAR-tu
2. lugal-e2-si
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
column 3
1. lugal-e2-si
2. dub-sar GAN2
column 4
1. gan-girimx(|A.BU.HA.DU|)
2. lu2 GAN2 sa10
3. du6-e-lum
4. bala
5. inim-ni-zi
column 5
blank space
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 034
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12437
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) ma-na uruda
2. sa10 GAN2
3. 3(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ma-na uruda
5. nig2-diri
6. 8(asz@c) ma-na uruda
7. nig2-ba
column 2
1. 2(asz@c) siki ma-na
2. tug2
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 4(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. lugal-he2-gal2
9. 1(asz@c) tug2-me-gal2
column 3
1. 1(u@c) ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. ama-bara2-ge
6. lu2-sa10-gu7
7. 1(u@c) ninda
8. 1(u@c) gug2
9. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
10. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
11. ama-mah
column 4
1. 1(u@c) ninda
2. 1(u@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. ur-szubur
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
9. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
10. ur-kin-nir
column 5
1. 5(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 1(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. esz3-ta-mud
6. 1(asz@c) ur-{d}gu2
7. e2 DU DU
8. lu2-ki-inim
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) ku3 gin2
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. inim-{d}sud3-da-zi
column 2
1. dub-sar GAN2
column 3
1. lugal-inim-zi-da
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. inim-{d}sud3-da-zi
5. e2-{d}dumu-zi
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 036
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12523
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) GAN2-bi
4. 7(asz@c) uruda ma-na
5. LAK672 TAR
6. 4(asz@c)? uruda ma-na
column 2
1. nig2-diri
2. 4(asz@c) uruda ma-na
3. tug2
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
7. 6(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
8. 1(asz@c) i3 sila3
column 3
1. esz3-ta-mud
2. {d}sud3-{an}anzux(MI){muszen}
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
column 4
1. me-nun
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. ak
7. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
8. 1(asz@c) {d}sud3-di-ku5-mu
9. 1(asz@c) esz3-ta-mud
column 5
1. 1(asz@c) ur-szubur
2. a-ru
3. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
4. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
5. mun-ur4
6. 1(asz@c) AK-girinx(|A.BU.HA.DU|)
reverse
column 1
1. dub-sar
2. lu2 ki-inim
3. 1(asz@c) ku3 gin2
4. 5(asz@c) ninda
5. 5(asz@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
8. szubur
column 2
1. dub-sar
2. lu2 inim-til
column 3
1. nam-mah
2. ugula a-ru
3. lu2 GAN2 sa10
4. sa-a
5. bala
6. abzu-ki-du10
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 037
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12746
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2#
3. 1(asz@c)? [x (x)]
4. 2(u@c) x x
5. nig2-diri#
6. 2(asz@c)#? [x (x)]
7. [...] x
column 2
1. 6(asz@c) siki# [ma]-na#
2. tug2#
3. 2(u@c) ninda#
4. 2(u@c) gug2#
5. [n kur2 tu7]
6. [n kur2 |LAGABx(HA.A)|]
7. [...]
8. [...]
9. lugal-kur-ra-diri
column 3
1. [x]-x
2. [...]
3. x x uruda? [x]
4. [...]
5. 1(u@c)#? [ninda]
6. 1(u@c)#? gug2#
7. [5(asz@c) kur2 tu7]
8. 5(asz@c)# kur2 |LAGABx(HA.A)|
9. RI?-ti-a
column 4
1. {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
2. sag-dingir-tuku
3. inim#?-{d}sud3-da#-zi#
4. nam#-x
5. [...] x
6. lugal#?-usz#?-SZIM#
reverse
column 1
1. nin-tur?
2. amar-{d}gu2-la2
3. dub-sar
4. 1(asz@c) lum-ma
5. 1(asz@c) za3-nin-ga2-ta
6. 1(asz@c) a-gin7-du
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}tab
2. 1(asz@c) lugal-na-de5-ga
3. lu2 ki-inim
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. UR-UR
column 3
1. dub-sar GAN2
blank space
column 4
1. lu2-na-nam
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 ku3
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 038
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12605
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) 2(barig@c) sze ur5 lid2-ga
2. 1(u@c) 1(asz@c) ku3 gin2
3. sa10 GAN2
4. 1(esze3@c) GAN2-bi
column 2
1. nam-mah
2. dumu
3. {d}sud3-da-zi
4. an-na-szum2
5. lu2-na-nam
column 3
1. szesz
2. nam-mah
3. lu2 ki-inim
4. GAM-GAM
5. lu2 sa10 ak
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 039
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12607
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) sze lid2-ga
2. 1(u@c) aktum tug2
3. [n] sila3# [x x] x
4. [...]
5. [...]
column 2
1. ur-{d}nin-mu2
2. sipa
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(asz@c) lugal#-[x]-x
5. [x] x [...]
column 3
1. ur-tul2(|LAGABxU|)-sag
2. sag-gur4-ra
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) 2(barig@c) sze ara3 [lid2]-ga
5. ur-{d}nin-mu2
column 4
1. 1(asz@c) sze lid2-ga
2. me-an-ne2-si
3. GAN2 zabar3
4. GAM-GAM
5. lu2 sa10 ak
reverse
blank space
Primary Publication: Deimel, Anton (1924) WF 040
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12589
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) ku3 gin2
2. sa10 GAN2
3. lugal-usz-SZIM
4. nimgir-abzu
column 2
1. lu2 sa10 gu7
2. bara2-ki-ba
3. lu2 ki-inim
4. 2(barig@c) sze
5. kas sa10
column 3
1. amar-abzu
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. bara2-ki-ba
4. 1(barig@c) 3(ban2@c) sze
5. bara2-ki-ba
reverse
column 1
1. 4(ban2@c) sze
2. lugal-usz-SZIM
3. 2(barig@c) sze
4. nimgir-abzu
5. an-na-szum2
column 2
1. sag-dingir-tuku
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) zi3@t
3. nig2-gu7
4. 5(asz@c) siki ma-na
column 3
1. u4-ba
2. sze# [(1(asz@c))] ma-na
3. 2(ban2@c) sze
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 141
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04834
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.00.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) igi-nu-du8
2. ur-{d}errax(KISZ){ra}-sze3
3. lu2 nisi
4. bara2!-nam-tar
5. e-sze3-sa10
column 2
1. nig2-sa10-ma-ni
2. ku3 1(u@c) 5(asz@c) gin2
3. ur-{d}errax(KISZ){ra}
4. lu2 nisi-ra
5. bara2!-nam
6. e-na-la2
