Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 48
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 124
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1981) ARET 2 33
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _8(asz@c) mi-at ma-na ku3:babbar_
2. _tag4_-su3
3. ap
4. _i-ti_
5. _5(asz@c) mi-at ma-na ku3:babbar_
6. _sze-ba_
7. 6(asz@c) li gesz 5(disz)
8. _al6-tusz_
column 2
1. iri{ki}
2. _1(asz@c) mi-at ma-na ku3:babbar_
3. _sze-ba_
4. _en-en_
5. wa
6. _kas4_
7. ap
8. 1(asz@c) mi-at gu2
9. _nu-i3-ti_
10. _sze-ba_-su3
11. _3(asz@c) mi-at 3(u@c) 3(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
12. _sze-ba_
column 3
1. 1(asz@c) li _zag-us2_
2. an-sze3-gu2 _9(asz@c) mi-at 3(u@c) 3(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
3. ap
4. ib-la{ki}
5. _iri-bar_
6. mi-na
7. _szu ba4-ti_
8. wa
9. an-na
10. wa
11. _ir11-ir11_-su3
column 4
1. wa
2. _zag-us2_
3. _lu2_ asz2-da-a
4. mi-na
5. _gu7_
6. ba
7. _nig2-sa10_
8. sa-nu-si
9. ba
10. _nu-nig2-sa10_
11. GAR
12. ap
13. in
14. SZE
15. _lu2_ i-bi2-zi-kir
16. u9-si-ma-an
column 5
1. _nu szu ba4-ti_
2. mi-na
3. a
4. _sze-ba-im_
5. 1(asz@c) _iti_ KUR6
6. ap
7. SZE
8. _lu2_ i-bi2-zi-kir
9. _nig2-gu2-du_
10. NI-ti
11. 1(asz@c) _iti_ KUR6
12. wa
13. LUL-GU-_ak_
14. a-NE-SZe3-su
15. wa
column 6
1. _zabar_
2. mi-na
3. _i3-na-szum2_
4. na-se11-na-se11
5. ap
6. ma-na
7. mi-ga-an
8. ma-a-ga
9. 2(asz@t)
10. an-da
reverse
column 1
1. ap
2. _lu2_-SZE
3. _nu-e3_
4. in
5. iri{ki}
6. _zag-us2_
7. wa
8. NI-si-in 1(disz@t)
9. 'a3-si-ga-ma
10. _du11-ga_
column 2
1. an-da
2. SZE
3. _al6-tusz_
4. iri{ki}
5. _gu7_
6. en-ma
7. an-da
8. _ku3:babbar_
9. asz2-da-ga
10. wa
11. _nig2-sa10_ SZe3
12. _zag-us2_
13. wa
14. gu2-PI-si-na
column 3
1. ap
2. _i-ti_
3. _ku3:babbar_
4. _szu ba4-ti_
5. mi-nu
6. _nig2-sa10_
blank space
column 4
1. 2(u@c) _la-ha i3-gesz_
2. _e3_
3. a
4. _nu-e3_
5. ap
6. 1(u@c) _la-ha i3-gesz_
7. _e3_
8. wa
9. a-zu-ma-an
10. 1(u@c) _la-ha i3-gesz_
11. _e3_
12. wa
13. 1(asz@c) _dumu-nita_
column 5
1. en-na-NI
2. wa
3. 2(asz@c) _dumu-nita_
4. _dingir-dingir-dingir_
5. wa
6. 2(asz@c) _dumu-nita_
7. _lu2_ usz-ra-sa2-mu
8. _e3_
blank space
column 6
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 152
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [mu-ri2]-gu2#{ki}
2. me-dum3{ki}
3. a2-a{ki}
4. bu3-gi{ki}
5. ar-ra{ki}
6. UR-hu-bu3#{ki}
column 2
1. x-[x]-a-du{ki}
2. a-mi-sa-du{ki}
3. u3-du-zu{ki}
4. NI-gi-mu{ki}
5. ib-su{ki}
6. du-ru12-ba{ki}
column 3
1. la-gu2{ki}
2. sa-na-'a3-gum2{ki}
3. da-ma-za{ki}
4. gu2-ra-balx(KUL){ki}
5. PI-NE-du{ki}
6. ar-a-lu{ki}
column 4
1. a-zu2{ki}
2. za-ar{ki}
3. u3-du{ki}
4. mu-ru12{ki}
5. [...] KI#
6. URU{ki}
7. nab-ha-NI
column 5
column blank
column 6
column blank
reverse
column 1
column blank
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Fronzaroli, Pelio; Catagnoti, Amalia (2003) ARET 13 16
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. ar-mi{ki}
2. _i3-ti_
3. si-in
4. 1(asz@c) _szu_
5. _iri{ki}_
6. wa
7. _al6-tusz_
8. _nu szu ra_
9. {d}an-gub-ma#
column 2
1. _nu il2_
2. su-ma
3. _szu ra_
4. 1(asz@c) {d}an-gub
5. _il2_
6. wa
7. _szuku_ 4(asz@c)
8. su-ma
9. si-in
10. gi-tum
11. il2-da-gu2-[su]
column 3
1. wa
2. _UKKEN-ak_
3. sa-da-tum
4. 1(asz@c) {d}dan-gub
5. _il2_
6. wa
7. _szuku_ 3(asz@c)
8. su-ma
9. ib-da-su-gu
10. wa-ad-ma
11. wa
12. _e11_
column 4
1. si-in
2. ba-ha-da-num2
3. _i3-ti_
4. wa
5. ba-ri2-zu
6. wa
7. _il2_
8. 2(asz@c) {d}an-gub
9. wa
10. ib-sze3-a-ma
11. wa
column 5
1. _szuku_-su3
2. wa
3. _il2_-su-ma
4. in
5. u3-ra-a
6. [gi6]-an
7. wa
8. _szuku_-su3
reverse
column 1
1. ap
2. 1(asz@c) {d}an-gub
3. _ug7_
4. _iri{ki}_
5. _il2_-su-ma
6. wa
7. _i3-gub_
8. [a]-ti-ma
column 2
1. sa-ri2-im
2. su-ma
3. _du11-ga_
4. _lu2_ i-bi2-zi-kir
5. a-bu3-ha-an
6. _UKKEN-ak_
7. in
8. si-gi-lum
9. {d}an-gub#
10. _nu il2_
11. _gaba_
column 3
1. sa-ma-ti
2. _il2_
3. 1(asz@c) {d}an-gub
4. wa
5. _szuku_ 1(asz@c)
6. su-ma
7. _a_
8. _nidba2_
9. _i3-gesz_
10. _du11-ga_
11. ga-du-ru12
column 4
1. u9-ga-da-ra
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Fronzaroli, Pelio; Catagnoti, Amalia (1993) ARET 11 2
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(asz@c) gu3-li-lum _ku3-sig17_
2'. [ni-gu2]
3'. [ma-lik-tum]
4'. _szu mu-tagx(BALAG)_
5'. 1(asz@c) _udu_
6'. {d}utu
7'. _nidba2#_
8'. [...]
n lines broken
9'. [a]-mu#-isz
10'. in _u4_
11'. _nig2-mu-sa2_ gesz BUR-kak!(NI)
column 2
beginning broken
1'. wa-ma-sa
2'. U2-_il2_
3'. KA-_du3-gid2 ku3-sig17_
4'. na-u3-bad
5'. _tug2 u2-hab2_ {gesz}MA-_ir_
6'. du-ru12-ru12 _dar_
7'. tug2-MU
8'. ma-lik-tum
9'. al6
10'. KASKAL
11'. NU tug2-ZI-ZI
column 3
1. [1(asz@c) DIB _ku3-sig17_ SZA-PI]
2. [1(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2]_
3. [1(asz@c) _gid2{tug2} {gesz}ma-ir]_
4. [ni-gu2]
5. [ma-lik-tum]
6. _[szu mu-tagx(BALAG)]_
7. [in _u4]_
8. ma-lik-tum
9. _e3_
10. _e2_
11. _a-mu_-isz
12. a-ti-ma
13. _e2_
14. {d}ku-ra
15. _mu-kux(DU)_
16. si-in
17. _bad3_{ki}
18. _nu-mu-kux(DU)#_
19. [...]-x
20. _bad3_{ki}
21. _ki-na2_
22. in _u4_
23. ma-lik-tum#
column 4
1. [e3]
2. [e2]
3. [A-MU-isz]
4. [KA2]
5. [{d}ku-ra]
6. [ma-lik-tum]
7. [MU-DU]
8. [si-in]
9. [ma2-la-szum2]
10. wa#
11. _mu-ti_
12. _tug2-tug2 u2-hab2_ {gesz}MA-_ir dar_
13. wa
14. [KA]-DU3-[GID2] _ku3-sig17_
15. _mu-ti_
16. in
17. ma2-la-szum2
18. wa
19. tug2-ZI-ZI
20. ma-lik-tum
21. in
22. ma2-la-szum2
23. wa
column 5
1. [tug2-MU]
2. [tug2-nu?]
3. [wa]
4. _[mu-kux(DU)]_
5. _[e2]_
6. [{d}ku-ra]
7. [4(asz@c) _udu-nita]_
8. [2(asz@c) _ku3-sal_ 4(asz@c) _buru4{muszen}] ku3:babbar#_
2'. {d}ku-ra
3'. {d}ba-ra-ma
4'. {d}isz11-ru12
5'. {d}a-NI-lu
6'. _lu2 e2_
7'. A-_mu_-isz
8'. ma-lik-tum
9'. _szu mu-tagx(BALAG)_
10'. 4(asz@c) {gesz}szu4 {gesz}taszkarin ku5 _nig2-sagszu_
11'. 1(asz@c) sa2-ba-na {gesz}taszkarin
12'. gu7
13'. {d}ku-ra
14'. wa#
column 6
1. [{d}ba-ra-ma]
2. [2(asz@c) gu2-mi-a-nu ri2-za-im 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)]_
3. [na-ba-ti-isz]
4. [{d}ku-ra]
5. [wa]
6. [{d}ba-ra-ma]
7. [1(asz@c) _u9-am3_ {gesz}taszkarin 2(asz@c)] _an-zamx(KUSZU2)_
8. 2(asz@c) _si-du3_
9. {d}ku-ra
10. 2(asz@c) _gilim_
11. e-am
12. {d}ku-ra
13. 1(asz@c) da-ga-a-dum e-am
14. 1(asz@c) gu2-ti-a-isz
15. {d}ba-ra-ma
16. 2(asz@c) {gesz}szu4 {gesz}taszkarin 2(asz@c@90) _nig2-sagszu_
17. {d}BARA10-isz
18. _si-du3 si-du3_
19. 1(asz@c) {gesz}erin2 {gesz}taszkarin
20. 4(asz@c) {gesz}RU
column 7
beginning broken
1'. {d}ku-ra
2'. wa
3'. _tug2 nu-tag_
4'. ma-ri2-a-tim
5'. ma-lik-tum
6'. _HI-mu-kux(DU)_
7'. siki
8'. 2(asz@c) _udu_
9'. masz-da-bu3
10'. ma-ri2-a-tim
11'. _tug2 nu-tag_
12'. in
13'. 3(asz@c) _u4 gibil_
14'. iti ha-li-NI
15'. ma-lik-tum
16'. _mu-kux(DU)_
column 8
1. _[e2]_
2. [{d}ku-ra]
3. [in]
4. [4(asz@c) _u4 gibil]_
5. [iti ha-li-NI]
6. _[en]_
7. [wa]
8. [ma-lik-tum]
9. _e3_
10. si-in
11. NE-na-asz2{ki}
12. mi-in
13. 5(asz@c) _u4 gibil_
14. _iti_ ha-li-NI
15. _al6-tusz_
16. _en_
17. wa
18. ma-lik-tum
19. al6
20. 2(asz@c) _{gesz}szudun_
21. _a-mu-a-mu_-su3
22. _a_
23. _lu2_
24. ma-sza-du{ki}
25. sza-ti
column 9
1. [NI-ra-ar{ki}]
n lines broken
2'. [NE-na]-asz2#{ki}
3'. in
4'. iti |MAxGAN2@t|-sag
5'. _szu ba4-ti_
6'. A
7'. {gesz}GIGIR2-_szum2_
8'. sza-ti
9'. U5
10'. {d}ku-ra
11'. wa
12'. {d}ba-ra-ma
13'. 4(asz@c)? {gesz}UM na-gi-ba
14'. ap
15'. {gesz}masz {gesz}masz
16'. {gesz}SZU-_me_
17'. _gesz-gesz_-su3
18'. na-gi-ba
19'. 2(asz@c) _{gesz}ma-dul10 {gesz}ildag4_
20'. wa
column 10
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. _[a]-buninx(|LAGAB+A|)-na_
6. _tug2_
7. {gesz}GIGIR2-_szum2_
8. _kid2-gi_
9. [...]
10. [...]
11. TUM@g
12. su-ma-ti
13. {gesz}GIGIR2-_szum2_
14. _u5_
15. {d}ku-ra
16. wa
17. {d}ba-ra-ma
18. en-na-NI
19. wa
20. _pa4-szesz_ {d}ku-ra
21. _gar_
22. 4(asz@c) _gu4-mah gi6 ur4_
23. _szu mu-tagx(BALAG)_
column 11
1. [{d}ku-ra]
2. [wa]
3. [{gesz}GIGIR2-_sum]_
4. [{d}ku-ra]
5. [a-du]-lu
6. wa
7. _dumu-nita_
8. isz11-a-il
9. il2-ad{ki}
10. _u2-il2_
11. si-in
12. {gesz}GIGIR2-_szum2_
13. {d}ba-ra-ma
14. ba-sa-[lu]
15. [wa]
16. _dumu-nita_
17. ir3-da-ma-lik
18. _u2-il2_
19. si-in
20. {gesz}GIGIR2-_szum2_
21. {d}A-NI-lu
22. wa
23. 2(asz@c) _lu2_
24. wa
25. 1(asz@c) gi-zu2
column 12
1. [ZABAR]
2. [wa]
3. [1(asz@c) {gesz}szu4 _ku3:babbar]_
4. _dumu-nita dumu-nita_
5. _dingir-dingir_
6. _u2-il2_
7. si-in
8. {gesz}|e2xGIGIR2|
9. _bir3 kunga2_
10. {d}A-NI-lu
11. _u5_
12. _gaba_
13. {d}ku-ra
14. _du-du_
15. si-in
16. NE-na-asz2{ki}
17. 1(asz@c) _dug i3-gesz {gesz}ildag4_
18. _nig2-ag2_
19. _gaba_
20. {d}ku-ra
21. wa
22. {d}ba-ra-ma
23. ha-sa-nu _ku3:babbar_
24. sa-ha-da-szum
column 13
1. [al6]
2. [da-ma-ti]
3. [in _u4]_
4. _du-du_
5. ma-lik-tum
6. si-in
7. NE-na-asz2{ki}
8. _ka-du3-gid2 ku3-sig17_
9. _nu szu mu-tagx(BALAG)_
10. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 tug2 dar_
11. en-na-NI
12. _lu2 dingir-dingir_
13. wa
14. 'a3-ru12-gu2{ki}
15. _szu ba4-ti_
16. [...]
17. _pa4:szesz_ {d}ku-ra
18. _dumu-nita_
19. isz11-a-il
20. ba-sa-[lu]
column 14
1. [dumu-nita]
2. [ir3-da-ma-lik]
3. [dumu-nita]
4. na-zu-mu
5. wa
6. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_
7. wa
8. na-i3-bu3
9. _an-zamx(KUSZU2)_
10. a-zi
11. dam-da-NI
12. en-nu-lum
13. wa
14. KA-DI
15. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c) _nig2-la2_ ZI-ZI 2(asz@c) bu-DI
16. _[dam]_
17. NE-na-asz2{ki}
18. _e3_
19. {d}ku-ra
20. wa
21. {d}ba-ra-ma
22. wa
column 15
1. [en]
2. [wa]
3. [ma-lik-tum]
4. [mi-in]
5. 4(asz@c) _u4 gibil_
6. _iti_ ha-li-NI
7. si-in
8. NE-na-asz2{ki}
9. _kaskal_
10. lu-ub{ki}
11. [DU-DU]
12. [zi-il]
13. [lu-ub{ki}]
14. _[e3]_
15. [si-in]
16. [il2-ad{ki}]
17. [{d}utu]
18. [il2-ad{ki}]
19. _[e3]_
20. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _u8_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
21. _e2_
22. _en_
23. _e3_
24. _dingir_
column 16
1. [a-bur-li-im]
2. [mi-nu]
3. [il2-ad{ki}]
4. en-na-NI
5. _nidba2_
6. _e3_-ma
7. mi-nu
8. il2-ad{ki}
9. [si-in]
10. u3-du-hu-du{ki}
11. [{d}utu]
12. u3-du-hu-du{ki}
13. [e3]
14. [...]
15. [e2]
16. [en]
17. [e3]
18. _dingir#_
19. 'a3-ma-na
20. en-na-NI
21. _nidba2_
22. _e3_-ma
23. mi-nu
24. u3-du-hu-du{ki}
column 17
1. [si-in]
2. [NI-ap{ki}]
3. [mi-nu]
4. [NAM{ki}]
5. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _buru4{muszen}_
6. _e2_
7. _en_
8. _e3_
9. {d}isz-ru12
10. en-na-NI
11. _[nidba2]_
12. _[ba4-ti]_
13. [si-in]
14. [NI-ap{ki}]
15. [...]
16. [mi-nu]
17. [NI-ap{ki}]
18. _e3_
19. {d}'a5-al6-du
20. en-na-NI
21. _nidba2_
22. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _u8_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _gir3-mar tu-hul_
23. mi-nu
column 18
1. [NI-ap{ki}]
2. [e3]
3. [{d}da-i-in]
4. [wa]
5. [da-i-in]
6. en#-[na-NI]
7. _nidba2#_
8. 1(asz@c) _udu# [nita]_ 1(asz@c) _[u8]_ 1(asz@c) _[gir2] mar#-[tu]_ zu2#-[x] 1(asz@c) [...]
9. mi#-nu
10. [NI]-ap{ki}
11. e3#
12. {d#}ga-mi-isz
13. wa
14. {d}ba-al6-dum
15. en-na-NI
16. _[nidba2]_
17. _e3_-ma
18. {d}utu
19. NI-ap{ki}
20. wa
21. _du-du_
22. _kaskal_
23. masz-za-im
24. si-in
25. NE-na-asz2{ki}
reverse
column 1
1. zi-il
2. NE-na-asz2{ki}
3. _mu-kux(DU)_
4. si-in
5. _e2_ ma-tim
6. wa
7. _nisaba?_
8. _e2_ ma-tim
9. 1(asz@c) _uz3_
10. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_
11. GU2#
12. [UZ3]
13. _gaba_
14. _mu-kux(DU)_
15. {d}ku-ra
16. wa
17. {d}ba-ra-ma
18. si-in
19. _kur_{ki}
20. a-li-NI{ki}
21. |GA2xGEME2|-GI4
22. _[mu-kux(DU)]_
23. _[en]_
24. [wa]
25. ma-lik#-[tum]
26. si-in#
column 2
1. _e2_ ma-tim
2. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _u8_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
3. {d}a-gum2
4. NE-na-asz2{ki}
5. en-na-NI
6. _nidba2_
7. _ba4-ti_
8. [{d}ku-ra]
9. [wa]
10. {d}ba-ra-ma
11. si-in#
12. _e2#_ [ma-tim]
13. [wa]
14. _mu-kux(DU)_
15. {d}ku-ra
16. wa
17. {d}ba-ra-ma
18. si-in
19. 1(asz@c) _e2-duru5_{ki}
20. wa
21. _al6#-tusz#_
22. wa
23. _mu-kux(DU)_
24. _en_
25. si-in
26. _e2-duru5_{ki}-su3
column 3
1. ap
2. ma-lik-tum
3. si-in
4. _e2-duru5_{ki}-su3
5. u3-lu
6. _ba4-ti_
7. _en_
8. wa
9. ma-lik-tum
10. 1(asz@c) _gu4 abba2_ 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
11. _dingir_
12. i-bi2-ni-li-im
13. 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
14. _dingir_
15. sa-gi-su
16. 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
17. _dingir_
18. isz11-ru12-ud-da-mu
19. en-na-NI
20. _nidba2_
21. _zi-ga_
22. _ti{tug2}_
column 4
1. _en_
2. wa
3. ma-lik-tum
4. _e3_-ma
5. wa
6. _al6-tusz_
7. al6
8. _{gesz}szudun_
9. _a-mu-a-mu_-su3
10. wa
11. _en-nun-ak_
12. _u4 e3_
13. {d}utu
14. {d}utu-ma
15. _e3_
16. KA-DI
17. KA-DI
18. _balag-di-balag#-di#_
19. _balag-di_
20. sza-ti
21. {d}TU
22. _sur-aka_
23. wa
24. _[du11]-ga#_
25. _[nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)]_
26. _[nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)]-mulx(|AN.AN.AN.AN|)#_
column 5
1. wa
2. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_
3. {d}TU
4. {d}ku-_ra gibil_
5. {d}ba-ra-ma _gibil_
6. _en gibil_
7. ma-lik-tum _gibil_
8. wa
9. lu-da-ba-ab
10. NE-na-asz2{ki}
11. _an-zamx(KUSZU2)_
12. 3(asz@t)
13. _zax(LAK384)_
14. {d#}asz#-dar
15. _bi2-ra_
16. _dumu-nita_
17. na-zu-mu
18. KA-_du3-gid2_
19. _{gesz}banszur_
20. in
21. _da_
22. wa
rest broken
column 6
1. 3(asz@t)
2. wa
3. al6
4. 3(asz@t)-ma
5. _il-il_
6. al6
7. {d}utu
8. _e3#_
9. {d}ku-ra
10. 1(asz@c) _udu_
11. {d}ba-ra-ma
12. 1(asz@c) _udu_
13. {d}isz-lu
14. ib#-ri2-um#
15. _nidba2#_
16. _gaba_
17. {d}ku-ra
18. KU-BA
19. in
20. _e2-duru5{ki}_
21. 1(asz@c) _pesz-ab2 nu gesz gal2 tagx(BALAG)_ 1(asz@c) _udu_
22. {d}utu
23. ib-ri2-um
24. _nidba2_
25. 1(u@c) _u4-u4_
26. 1(asz@c) _udu_
27. {d}asz-dar
28. 1(u@c) _u4-u4_
29. 1(u@c) _udu_
column 7
1. _dingir-dingir_
2. ib-ri2-um
3. _nidba2_
4. 1(u@c) _u4-u4_
5. ti-la-dum
6. _dingir-dingir#_
7. [ib-ri2-um]
8. _[nidba2]_
9. _nig2-ag2_
10. _nig2-ag2_
11. _e2_ ma-tim
12. _i3-gesz_ {gesz}ir-de3
13. _igi-igi_
14. _dingir-dingir_
15. wa
16. _igi-igi_
17. _na-se11 na-se11_
18. _za3-me_-ma
19. _balag-di-balag-di_
20. _balag-di_
21. wa
22. _al6_-BAD
23. 'a3-ru12-gu2{ki}
24. wa
25. i-a-ba-ad
26. _si-du3_
27. 3(asz@t)
28. wa
column 8
1. ma-lik-tum
2. 3(asz@t)-ma
3. wa
4. _al6_-BAD
5. _dam_
6. [mu]-a#-[bi2-isz-dum]
7. wa
8. du-a-ba-asz2
9. PAD-tug2
10. ma-lik-tum
11. 7(asz@c)#
12. ap
13. _sag_
14. _szu-szu_
15. [ma-lik-tum]
16. [PAD]-tug2#
17. _en#_
18. wa
19. ma-lik-tum
20. _al6-tusz_
21. {d}utu
22. 2(asz@c) _ka2_
23. _e2-duru5_{ki}
24. {d}ku-ra
25. _igi-tum3_
26. i-ba-na
27. al6
28. _gub3_
29. _en_
30. [ma-lik-tum]
column 9
1. _al6-tusz_
2. wa
3. _u2-il2_
4. _en_
5. wa
6. [ma-lik]-tum
7. [sa-hu]-ra-ti# _i3-[gesz]_
8. si-in
9. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_-su3
10. _en_
11. wa
12. ma-lik-tum
13. _igi-igi_
14. _nu igi-hi-du8_
15. mi-in
16. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_-su3
17. a-ti-ma
18. al6
19. _{gesz}szudun_
20. _a-mu-a-mu_-su3
21. am-sa-a
22. _igi-igi_
23. _igi-hi-du8_
24. 7(asz@c) _u4_
25. sa-ba-dum
26. _mah_
27. 2(asz@c) _sila4_ 7(asz@c) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) {gesz}ASAR [sikiL]
column 10
1. 7(asz@c) gu2-mi-a-nu |SZE+TIN|
2. 7(asz@c)# ma-sa-ha-dum
3. _ub-u8-mi2_
4. {d}ku-ra
5. wa
6. {d}ba-ra-ma
7. mi-in
8. a-he-ri2
9. _u4-u4_
10. sa-ba-dum
11. _mah_
12. _gi6-an_
13. 2(asz@c) _udu_
14. _dingir_
15. sa-gi-su
16. 2(asz@c) _udu_
17. _dingir_
18. i-bi2-ni-li-im
19. 2(asz@c) _udu_
20. _dingir_
21. [isz11-ru12-ud-da-mu]
22. mi-in
23. a-he-ri2
24. sa-ba-dum
25. _mah_
26. en-na-NI
27. _nidba2_
28. 3(asz@c) _u4_
29. sa-ba-dum
30. [ga]-bi2#-[li-a-dum]
column 11
1. 2(asz@c)# _sila4#_ [7(asz@c@90) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) {gesz}ASAR _sikil_ 7(asz@c@90) gu2-mi-a-nu |SZE+TIN| 7(asz@c)] masz#-ha#-dum
2. _ub-u8-mi2_
3. {d}ku-ra
4. wa
5. {d}ba-ra-ma
6. mi-in
7. a-he-ri2
8. _u4-u4_
9. sa-ba-dum
10. ga-bi2-li-a-dum
11. 2(asz@c) _udu_
12. _dingir_
13. sa-gi-su
14. 2(asz@c) _udu_
15. _dingir_
16. i-bi2-ni-li-[im]
17. [2(asz@c) _udu]_
18. _dingir_
19. isz11-ru12-ud-da-mu
20. mi-in
21. a-he-ri2
22. sa-ba-dum
23. ga-bi2-li-a-dum
24. en-na-NI
25. _nidba2_
26. [x _u4]_
27. [sa-ba-dum]
column 12
1. a-hir-dum
2. 2(asz@c) _sila4_
3. 7(asz@c) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) {gesz}ASAR _sikil_ 7(asz@c) gu2-mi#:a#-nu |SZE+TIN| 7(asz@c) masz-ha-dum
4. [UB]-U8-_mi2_
5. {d}ku-ra
6. wa
7. {d}ba-ra-ma
8. mi-in
9. a-he-ri2
10. sa-ba-dum
11. a-he2-dum
12. 2(asz@c) _udu_
13. _dingir_
14. sa-gi-su
15. 2(asz@c) _udu_
16. _dingir#_
17. [i-bi2-ni-li-im]
18. [2(asz@c) _udu]_
19. [DINGIR]
20. isz11-ru12-ud-da-mu
21. [mi-in]
22. [a-he-ri2]
23. [sa-ba-dum]
24. [a-hir-dum]
25. [en-na-NI]
26. _[nidba2]_
27. [in]
column 13
1. _al6-tusz_
2. _e2_ ma-tim
3. sza-ti
4. sa-ba-a-ti-su3-ma
5. 4(asz@c) ma-ri2-a-dum
6. _tug2 nu-tag_
7. {d}ku-ra
8. wa
9. {d}ba-ra-ma
10. wa
11. _en_
12. wa
13. ma-lik-tum
14. in _u4_
15. _du-du_
16. 'a5-na
17. sa-zax(LAK384){ki}
n lines broken
18'. [SZU-SZU-su3]
column 14
1. _nu_ tug2-ZI-ZI
2. _szu-szu_-su3
3. ba-ga-ru12
4. a#-ba-ga-ru12
5. du-la-ti
6. _en_
7. wa
8. ma-lik-tum
9. na-se11
10. _nu gu7_
11. du-la-ti
12. _en_
13. ma-lik-tum
14. _gu7_
15. ap
16. du-la-ti-su3
17. [an-ne]
18. _gu7#_
19. 1(u@c) 6(asz@c) _{gesz}gu#-[gid2-kak szub]_
rest broken
column 15
1. _[en]_
2. _[gibil]_
3. _szu mu-tagx(BALAG)_
4. _e2_
5. {d}ku-ra
6. al6
7. 4(asz@t)
8. _ba4-ti_
9. _en_
10. si-in
11. _e2_ ma-tim
12. 1(asz@c) _udu_
13. _dingir_
14. sa-gi-su
15. 1(asz@c) _udu_
16. _dingir_
17. ig-ri2-isz-ha-labx(LAM)
18. 1(asz@c) _udu#_
n lines broken
19'. [a-ti-ma]
20'. _[en gibil]_
column 16
1. _[nidba2]_
2. _e2_
3. _dingir_
4. sa-gi-su
5. sa2-du
6. _en_
7. 1(asz@c) _an-dul3_
8. a-la-gu2-nu
9. sa2-du
10. ma-lik-tum
11. 1(asz@c) _an-dul3_
12. a-la-gu2-nu
13. wa
14. du-usz-da-a-da-mu
15. wa
16. _dim2_
17. _[gurusz an-dul3 gurusz an-dul3]_
n lines broken
18'. [{d}BARA10-isz]
19'. [en]
20'. [{gesz}taszkarin]
21'. [sag]
column 17
1. _[ku3:babbar]_
2. 1(asz@c) _ib2-la2 ku3:babbar_
3. {gesz}ASAR
4. in
5. 1(asz@c) SZU-su3
6. {d}SI-GAR
7. _en_
8. {gesz}taszkarin
9. _sag_
10. _ku3:babbar_
11. 1(asz@c) _ib2-la2 ku3:babbar_
12. KA-_du3-gid2_
13. {gesz}ASAR
14. in
15. 1(asz@c) SZU-su3
16. in _u4_
17. _i3-til3_
n lines broken
18'. [wa]
19'. _[al6-tusz]_
20'. [2(asz@c) sa-ba-a-ti]
column 18
1. 7(asz@c) _u4_
2. wa#
3. [7(asz@c) _u4]_
4. [ZA3-_me]_
5. _[u4]_
6. [sa-ba-da-su3]
7. [wa]
8. _sag_
9. {d}ku-ra
10. PAD
11. _e3#_-ma
12. _en_
13. wa
14. ma-lik-tum
15. wa
16. _szu mu-nigin2_
17. _[e2 dingir-dingir]_
18. [ma2-ga-na-tim]
19. _[nidba2]_
20. [sa-zax(LAK384){ki}]
21. [gu7]
22. [in]
23. [U4]
24. [su-wa-ti]
25. _en_
26. _e2_
27. _ti{tug2}_
28. _[ki-na2]_
29. [ap]
bottom
column 1
1. ma-lik-tum
2. _e2_
3. _dingir-dingir en_
4. _ki-na2_
5. u3-lu-um
rest broken
column 2
1'. tug2-ZI-ZI
2'. 2(asz@c) _sag_-su3#
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Fronzaroli, Pelio; Catagnoti, Amalia (2003) ARET 13 5
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [u3 bad3]-bad3#{ki}
3. in _szu_
4. _en_
5. ib-la{ki}
6. kab-lu5-ul{ki}
7. u3 bad3-bad3{ki}
8. in _szu_
9. _en_
10. ib-la{ki}
11. za-'a3-ar{ki}
12. u3-zi-la-du{ki}
13. u3 bad3-bad3{ki}
14. in# _szu_
15. _en_
16. ib-la{ki}
17. gu2-da-da-num2{ki}
column 2
1. [u3 bad3-bad3{ki}]
2. in# _szu_
3. _en_
4. ib-la{ki}
5. bad3-bad3{ki}
6. kul-a ki
7. _lu2 szu_
8. _en_
9. ib-la{ki}
10. in _szu_
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. _lu2 szu_
14. _en_
15. a-bar-sal4{ki}
16. in _szu_
17. _en_
18. a-bar-sal4{ki}
19. gar3-gar3-mi-isz{ki}
20. in _szu_
column 3
1. _[en]_
2. [ib-la{ki}]
3. ti-in-nu{ki}
4. u3 bad3-bad3{ki}
5. in _szu_
6. _en_
7. ib-la{ki}
8. ar-ga{ki}
9. in _szu_
10. _en_
11. ib-la{ki}
12. la-da-i-nu{ki}
13. in _szu_
14. _en_
15. ib-la{ki}
16. dar5-ru12-la-ba{ki}
17. in _szu_
18. _en_
19. ib-la{ki}
column 4
1. [...]
2. in _szu_
3. _en_
4. ib-la{ki}
5. da-za-ba{ki}
6. in _szu_
7. _en_
8. ib-la{ki}
9. ga-ra-mu{ki}
10. in _szu_
11. _en_
12. ib-la{ki}
13. gir2:ra-da-a{ki}
14. u3 bad3-bad3{ki}
15. in _szu_
16. _en_
17. ib-la{ki}
18. 'a3-la-szu-NE{ki}
19. in _szu_
column 5
1. _[en]_
2. [ib-la{ki}]
3. ra-asz2{ki}
4. in _szu_
5. _en_
6. ib-la{ki}
7. 'a3-du{ki}
8. in _szu_
9. _en_
10. ib-la{ki}
11. igi{ki}
12. in _szu_
13. _en_
14. ib-la{ki}
15. bad3-bad3{ki}
16. kul-a ki-IL
17. _lu2 szu_
18. _en_
19. ib-la{ki}
20. in _szu_
21. _en_
22. ib-la{ki}
23. _lu2 szu_
column 6
1. _[en]_
2. [a-bar-sal4{ki}]
3. [in _szu]_
4. _en_
5. a-bar-sal4{ki}
6. ma-nu-ma
7. _en_
8. asz2
9. u3 dingir-dingir asz2
10. u3 _kalam_-tim asz2
11. _ug7_
12. su-ma
13. _lu2-igi_ a-bar-sal4{ki}
14. ib-la{ki}
15. _masz2_
16. _szu-du8_
17. su-ma
18. _lu2-igi_
19. a-bar-sal4{ki}
20. a-bar-sal4{ki}
column 7
1. _[ug7]_
2. [su-ma]
3. _[lu2-igi]_
4. [ib-la{ki}]
5. [a-bar-sal4{ki}]
6. _masz2_
7. _szu#-du8_
8. su-ma
9. _lu2-igi_
10. ib-la{ki}
11. ib-la{ki}
12. _ug7_
13. su-ma
14. in 1(u@c) _nu-banda3_
15. ma-nu-ma
16. asz2
17. du-tum
18. 5(u@c) _udu udu_
19. _HI-na-szum2_
20. 'a3-na-sa
21. in
column 8
1. [BAD-BAD]
2. _[bad3]_
3. [|TUMxsal|]
4. _tukux_
5. gu4-si _dili_
6. gesz-ma2-NE
7. _he-mu-kux(DU)_
8. _kas4-kas4_
9. _du-du_
10. 2(u@c) _u4_
11. _tusz_
12. _nig2-kaskal_
13. _gu7_
14. an-da-ma
15. _mi2 du11-ga_
16. _tusz_
17. _nig2-kaskal_
18. _he-na-szum2_
19. u9!(|EZENxU|)-gi-isz12
column 9
1. _[kas4-kas4]_
2. _[lu2 tukux]_
3. _mu-kux(DU)_
4. BAD
5. _bad3_
6. |TUMxsal|
7. _lu2 sikil_
8. _gu4-si dili_
9. _lu2 sikil_
10. gesz-ma2-NE
11. _gu4-gu4 udu-udu_
12. _he-na-szum2_
13. _he-mu-kux(DU)_
14. _kas4-kas4_
15. _nig2-ba_
16. _szu ba4-ti_
17. _nig2-kaskal_
18. _nu he-na-szum2_
19. _gi4_
20. su-ma
column 10
1. _[du11-ga]_
2. [an-da-ma]
3. _en_
4. ib-la{ki}
5. _gesz ba-tukux_
6. su-ma
7. _nu du11-ga_
8. _i3 a-e3_
9. _en_
10. a-bar-sal4{ki}
11. in
12. _kalam_-tim
13. {lu}e3
14. _du-du_
15. mu-u3
16. _ze2_-su3
17. su-ma
18. _nu i3-na-szum2_
19. _i3 a-e3_
column 11
1. [su-ma]
2. [gu4-me]
3. _nu# du10#_
4. ba-li
5. _kalam_-tim
6. _al6-ug7_
7. gu4-me
8. _du10_
9. _nig2-du8_
10. _kalam_-tim
11. _ug7_
12. i-mu
13. in
14. uri
15. _ug7_
16. su-ma
17. a-bar-sal4{ki}
18. _en_
19. _ug7_
20. _i3 a-e3_
column 12
1. ['a5-na]
2. _[nig2-sa10]_
3. [gi-za]-ar!
4. _gaba-ru_
5. _masz2_
6. _szu-du8_
7. _numun_
8. _nu he-na-szum2_
9. an-da-ma
10. _numun_
11. _he-na-szum2_
12. _i3 a-e3_
13. me-nu
14. _nig2-sa10_
15. ib-la{ki}
16. in _szu_
17. a-bar#-sal4#{ki#}
18. _[gi4]_
19. [u3-ma]
column 13
1. [me-nu]
2. _[nig2-sa10]_
3. [a-bar-sal4{ki}]
4. in _szu_
5. ib-la{ki}
6. _gi4_
7. 'a5-na
8. lu-a-tim{ki}
9. _maszkim_
10. _nu du_
11. _maszkim_
12. 'a5-na#
13. ti-ir
14. _lu2_
15. _du_
16. su-ma
17. ti-ir
18. gur4#-ra
19. _[maszkim]_
20. _[du]_
21. ['a5-na]
reverse
column 1
1. _[en]_
2. 'a3#-na-sa
3. 'a5-na
4. _en_
5. _nu du_
6. _i3 a-e3_
7. al6
8. ki-sur
9. _masz2_
10. _szu-du8_
11. _masz2_
12. _szu-du8_
13. _lu2_
14. wa-tum
15. _gun3-gun3_
16. ib-la{ki}
17. ma#-[...]
18. [...]
19. [...]
column 2
1. _kalam#_-tim#
2. _ka2_
3. a-de3
4. _szita2-szita2_
5. a-de3
6. _i3-gesz i3-gesz_
7. en-ma
8. _en_
9. ib-la{ki}
10. 'a5-na
11. a-bar-sal4{ki}
12. ba-li
13. 'a5-na
14. _kalam_-tim
15. ma-na-ma
16. _nu kas4-kas4_
17. an-da-[ma]
18. _[kas4-kas4]_
column 3
1. _i3 a-e3_
2. an-na-ma
3. _du11-ga_
4. _kas4-kas4_
5. en-ma
6. _en_
7. ib-la{ki}
8. 'a5-na
9. a-bar-sal4{ki}
10. kak-mi-um{ki}
11. ha-zu-wa-an{ki}
12. NI-ra-ar{ki}
13. in-i
14. _szesz-szesz_
15. 2(asz@c) _u4_
16. 3(asz@c) _u4_
17. me-na-ma#
18. ['a5-na]
19. _[kalam_-tim]
column 4
1. _kas4-kas4_
2. 'a3-na-sa
3. _nu kas4-kas4_
4. _i3 a-e3_
5. me-nu
6. _inim_
7. _hul_
8. _lu2_
9. _gesz ba-tukux_
10. _gi4:maszkim_
11. ar-hi-isz ar-hi-isz
12. _du-du_
13. in
14. _kaskal_
15. _gid2_
16. a-de3
17. _na2-na2#_
18. _[gi4:maszkim]_
19. _[nu du]_
column 5
1. _i3-ti_
2. an-da-ma
3. _inim_
4. _hul_
5. _gesz ba-tukux_
6. _gi4:maszkim_
7. _nu du_
8. _i3 a-e3_
9. ib-la{ki}
10. a-bar-sal4{ki}
11. _ga:rasz_
12. a-bar-sal4{ki}
13. ib-la{ki}
14. _nu ga:rasz_
15. a-bar-sal4{ki}
16. _addir(|A.GIsal|)-ma2-gal_
17. ma-a-lum
18. _szu# [ba4-ti]_
19. [u3 _ugula]_
column 6
1. LAM7:KI-su3
2. zi-kam4
3. _szu ba4-ti_
4. me-nu
5. _lu2-kar_
6. ib-la{ki}
7. a-bar-sal4{ki}
8. _gi4_
9. me-nu
10. _lu2-kar_
11. a-bar-sal4{ki}
12. ib-la{ki}
13. _gi4_
14. _dingir_
15. ib-la{ki}
16. u3
17. a-bar-sal4{ki}
18. _dim2_
19. [...]
20. [...]
21. [...]
column 7
1. in
2. 1(asz@c) _mu_
3. 1(asz@c) _gu4_ 1(asz@c) _udu:nita_
4. _he-mu-kux(DU)_
5. su-ma
6. _nu he-mu-kux(DU)_
7. _i3 a-e3_
8. _iti_ i-si
9. su-ma
10. ib-la{ki}
11. a-bar-sal4{ki}
12. _szu szu ra_
13. _ug7_
14. du-tum
15. 5(u@c) _udu:nita_
16. _he-na-szum2_
17. su#-ma#
18. [a-bar-sal4{ki}]
19. [ib-la{ki}]
20. _[szu szu ra]_
column 8
1. _ug7_
2. du-tum
3. 5(u@c) _udu:nita_
4. _he-na-szum2_
5. su-ma
6. gir2 mar-tu
7. u3
8. gesz-szu-gur
9. _szu ra ug7_
10. u3-ma gu4 u3-ma _dusux(IGI)-nita_
11. _zah3_
12. _nig2-mul_
13. gar3-ra
14. _udu_
15. u3-ma
16. _udu zah3_
17. _[nig2-mul]_
18. [gar3-ra]
19. _[tu{muszen}]_
20. [su-ma]
column 9
1. 1(asz@c) gesz-gid2 ildag4 2(asz@c) PA
2. _i3-ti_
3. _{wa}e3_
4. ri2-kas 1(u@c) _diri_
5. 1(u@c) 2(asz@c) _udu_
6. _he-na-szum2_
7. _dumu-nita_ a-bar-sal4{ki}
8. u3-ma
9. _dumu-munus_
10. a-bar-sal4{ki}
11. _ir11_
12. ib-la{ki}
13. _i3-ti_
14. a-bar-sal4{ki}
15. _e2_
16. ib-la#{ki#}
17. _[nig2-du8]_
18. _[du]_
19. [su-ma]
column 10
1. ib-la{ki}
2. _GEME2 ir11_
3. _szu-du8_
4. _szub_
5. du-tum
6. 5(u@c) _udu:nita_
7. _he-na-szum2_
8. su-ma
9. 'a5-na
10. _bad3_
11. _mu-kux(DU)_
12. i-da-kam4
13. _lugal bad3_
14. _nam-ku5_
15. _ka2_
16. _he-na-szum2_
17. in#
18. _[kalam_-tim]
19. [u3-ma]
20. _[gu4]_
column 11
1. u3-ma
2. _dusux(IGI)-nita_
3. a-bar-sal4{ki}
4. _nig2-sa10_
5. _i3-ti_
6. ib-la{ki}
7. gesz-ti
8. 2(u@c) _udu-udu_
9. _i3-ti_
10. a-bar-sal4{ki}
11. lu-ti-ir
12. 1(u@c) _udu-udu_
13. _zah3_
14. _aga3-kar2!(SZe3)_
15. ib-la{ki}
16. _szub_
17. u3-ma
18. _nag i3#-gesz#_
19. _[szub]_
20. [su-ma]
21. _[nu szub]_
column 12
1. _i3 a-e3_
2. 'a3-na-sa
3. in
4. _kalam_-tim
5. _i3-gesz hul_
6. u3-ma
7. _nag_
8. _hul_
9. _i3-ti_
10. in
11. _e2_
12. ib-la{ki}
13. an-da
14. _nag i3-gesz hul_
15. _masz2_
16. _szu-du8_
17. _du10_
n lines broken
18'. [an-na]
column 13
1. _du11-ga_
2. _lu2_
3. _du11-ga_
4. _iri-bar_
5. _e3_
6. 'a3-na-sa
7. _<nu> e3_
8. _i3 a-e3_
9. a-bar-sal4{ki}
10. a-bar-sal4{ki}
11. _szu ra_
12. _ug7_
13. _szu mu-<<tak4?>>_
14. _szub_
15. 'a5-na
16. ki-sur
17. ib-la{ki}
18. _nam-ku5#_
rest broken
column 14
1. _nu-zuh ga2 udu-udu_
2. _nu-zuh ka2_
3. _nu-zuh_
4. _bad3_
5. _ug7_
6. in
7. _e2_
8. a-bar-sal4{ki}
9. ib-la{ki}
10. _na2_
11. i-da-ba-ma
12. BAD _e2_
13. in _u4_
14. _e2_
15. _nu-zuh_
16. _masz2_
17. _szu-du8_
18. _ug7#_
19. [a-bar-sal4{ki}]
20. [ib-la{ki}]
21. [5(u@c) _udu:nita]_
left
1. du-tum
2. _he-na-szum2_
3. asz2-ti
4. _dam gurusz_
5. ma-nu-ma
6. _na2_
7. _{tug2}|IB2+3(disz@t)| tug2-gun3_ 3(asz@c) _gu4_
8. _he-na-szum2_
9. su-ma _sikil_
10. _mi2 du11-ga_
11. du-gi4
12. a-inim-su3
13. wu-su-bu14-bu14
14. _nig2-mu-sa2_
15. su-ma
16. _sikil_
17. _[nu mi2 du11-ga]_
rest broken
top
broken
right
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. _i3-[ti]_
5. _dam-gar3_
6. _nig2-du8_
7. a-bu3
8. gurusz-zi
9. _i3-ti_
10. me#-nu-ma _nu# gal2_
blank space
erasure
12. du#-ma-la2
13. en-ma
14. _en_ ib-la{ki}
15. 'a5-na
16. a-bar-sal4{ki}
17. a-sa-ma a-sa-ma
18. _kas4-kas4 ug7-ug7_
19. _kar_
20. _[kunga2]-kunga2#_
21. _[kunga2-kunga2]_
bottom
column 1
1. 'a5-na
2. _gaba-ru_
3. _nu he-[mu]-DU#_
4. [...]
5. _ku3:babbar gu4-gu4 udu-udu dumu-nita dumu-munus dam_
6. taskarin:szu4
7. 'a5-na
8. _gaba-ru_
9. _nu he-na-szum2_
10. u3 an-da
11. _nu gu7_
12. _du11-ga_
13. sze-<<GISZGAL>> ninda-gur4!(UR4)
14. _lu2-ug7 lu2-ug7_
15. _ku3:babbar_
16. _szu ba4-ti_
column 2
1. _gu4#-gu4 udu-udu_
2. _szu ba4-ti_
3. ga-lum#-ma
4. a-de3
5. _hul UKKEN-ak_
6. {d}utu {d}'a3-da {d}mulx(|AN.AN.AN.AN|) igi
7. _du11-ga_-su3
8. in _ze2# zah3_
9. 'a5-na _kas4-kas4_
10. _du_
11. _kaskal a-nag_
12. _nu DU_
13. ma-in
14. _tusz_
15. an-da-ma
16. _kaskal du_
17. _du_
18. _i3 a-e3_
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Fronzaroli, Pelio; Catagnoti, Amalia (2003) ARET 13 19
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. su-wa-ma-wa-ba-ar
2. ma-ri2{ki}
3. wa
4. _du-du_
5. si-in
6. il-la{ki}
7. wa
8. _e3_
9. si-in
10. hu-ba-du{ki}
11. wa
12. _gaba-ru_-su3
column 2
1. sa-ra-bu3
2. _lu2_ 'a3-du{ki}
3. wa
4. zar3-rum2
5. _ugula_ sa-ra-bu3
6. wa
7. _du11-ga_
8. mi-na
9. _du-du_
10. en-ma-su3
11. _szesz_-su3-ma
12. en-ma
column 3
1. zar3#-rum2
2. [ma-nu-ma]
3. _lu2 du-du_
4. si-in
5. _en_
6. 'a3-du{ki}
7. _lu2_ u3-sa-ti-an
8. wa
9. _du-du_
10. wa
11. lu-sa-ti-an
12. _en_
13. 'a3-du{ki}
column 4
1. [wa]
2. maszkim#-e-gi
3. _en_
4. 'a3-du{ki}
5. i-pesz2-NI
6. wa
7. i-ti-NI
8. wa
9. su-ma-da-ar
10. wa
11. i-pesz2-NI-IL
12. wa
13. _gaba-ru_
14. su-wa-ma-wa-ba-ar
column 5
1. [si-in]
2. hu-ba-du{ki}
3. _ba4-ti_-ma
4. su-nu
5. wa
6. _du11-ga_
7. si-in
8. su-wa-ma-wa-ba-ar
9. ma-ri2{ki}
10. _ninda_
11. GESZGAL-MUNU4-A-GUG2
12. _gu4 gu4 udu udu_
column 6
1. _[lu2]_
2. _du10#_
3. _en_
4. ib-la{ki}
5. gu2-wa-si
6. _al6-gal2_
7. en-ma
8. _en_
9. 'a3-du{ki}
10. 'a3-na
11. ma-ri2{ki}
12. an-na
13. wa
14. ib-la{ki}
15. _i3-gesz_
reverse
column 1
1. GESZ-surx
2. wa
3. _nam-ku5_
4. GESZ-surx
5. _gaba_
6. {d}ku-ra
7. wa
8. _gaba_
9. 'a3-da
10. _an-gal2_
11. en-ma
12. ma-ri2{ki}
13. ['a5-na]
column 2
1. _en_
2. 'a3-du<{ki}>
3. _gurusz gurusz_-ga
4. _sa6_
5. _nu i3-na-szum2_
6. si-in
7. ib-la{ki}
8. ap
9. _gurusz-gurusz_-ga
10. _hul_
11. _i3-na-szum2_
12. _nig2-kas4_
13. asz2-da
14. ib-la{ki}
15. KA-UKKEN#
16. na#-[se11]-su3#
column 3
1. _en_
2. 'a3-du{ki}
3. wa
4. _du11-ga_
5. mi-ne-isz
6. du-ba-ra-u3
7. _sze_
8. il-la{ki}
9. il-la{ki}
10. ba-a
11. _szesz_
12. 'a3-du{ki}
13. en-ma
14. _en_
15. 'a3-du{ki}
16. 'a5-na
17. ma-ri2{ki}
column 4
1. a-ba-ra-a
2. an-na
3. _nu szesz_
4. il-la{ki}
5. du-du-ma
6. ib-la{ki}
7. _al-kur6_
8. _sze_
9. il-la{ki}
10. wa
11. _nu i3-na-szum2_
12. an-na
13. _ba_
14. _sze_-su3
15. _al-kur6_
16. _ba_
17. _gu4 udu_-su3
18. _aga3-kar2!(SZe3)_
19. _ba_
20. na#-se11-su3#
column 5
1. _ug7_
2. en-ma
3. ma-ri2{ki}
4. 'a5-na
5. 'a3-du{ki}
6. mi-ne-isz
7. du-a-ha
8. ib-la{ki}
9. ib-la{ki}
10. a:de3
11. _dam_
12. ba-ru12-a
13. KA-UKKEN-ma
14. na-se11 na-se11-su3
15. _en_
16. 'a3-du{ki}
column 6
1. wa
2. _du11-ga_
3. u3-hu-wa-du
4. ib-la{ki}
5. _nu sa6_
6. ap
7. u3-hu-wa-du
8. ma-ri2{ki}
9. _sa6_
10. ne-si-in
rest broken
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [ab2]:pesz#
2'. <gu4>:nig2-ZUM
3'. <gu4>:|E2.GAR|
4'. <gu4>:niga
5'. [gu4]:2(disz)
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000010
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: qeb
tablet
obverse
column 1
1a. lugal-men-nun
1b. ak-UD
1c. ensi2
2a. ar-rum2
2b. umbisag
3a. im-tum
3b. sa12-du5
4a. nir-gal2
4b. dub-sar
5a. lugal-ka-nir
5b. szagina
6a. uszum-gal-gal
lone extant entry
6b. gu4-usz
lone extant entry
7a. ur-{d}isztaran
7b. sal-UN
8a. mes-an-ne2
8b. gal-sukkal
column 2
1a. ASZ u3 [...]
1b. gul [...]
2a. sal-erim-kalam
2b. kingal gin2{uruda}
3a. ur-{d}en-lil2
3b. nimgir
4a. la-la
4b. nimgir:gal
5a. sal-erim-kalam
5b. nig2-gu-GAR
6a. gu-sze
6b. szusz3
6c. zimbir{ki}
7a. lugal-szu-du7
7b. szu du7 szitim
8a. uszum-edin
8b. szagiax(|SILA3.SZU.GABA|)#
9a. a-za-bu3
9b. kinda
10a. a-gesztin
10b. szusz3 kinda
11a. a-ul4
11b. susz3 GAN
column 3
1a. pap-kur-gal
1b. kuruszda
2a. an-ki
2b. UR
3a. ama-{d}asz8-gi4
3b. gal5:la
4a. e2-nu-ni
4b. nar
5a. ga-ri-ri
5b. nu-banda3 gurusz-gurusz
6a. ban-masz-kalam
6b. ensi2 banda3
7a. ur-sag-gar3
7b. gesz-ti-HI
8a. a-ul4-gal
8b. dumu-zi
9a. UD-UN
9b. kaskal erim2
10a. i-su-bala
10b. kinda
11. gesztin-a:ki
12. ku5-da sza3
13. uszum-a-nun-nun
14. ukkin iri bar
column 4
1a. iri-HI
1b. ak-szu-ak
2a. gu2#-tum
2b. gu2#-a#
3a. KISZ-ki-gal
3b. |masz.GU2.GAR3|-a
4a. ar-ni-ba
4b. santana
5a. esz22-gi-me-ru
5b. umbisag [muhaldim]
6a. kisz-ur-sag
6b. lu2 esz2
7a. PAN-masz-UN
7b. zu5:a
8a. SIGx(LAK647)
8b. sag se3
9a. PAN-masz-UN
9b. lu2 kunga
10a. e2-nu-si
10b. subir{ki}
11a. mes-pa-e3
11b. isin2
12a. mi-nu
12b. ba-da-ar
column 5
1a. e2-na
1b. IGI-USZ
2a. ur-{d}za-ba4-ba4
2b. adab{ki}
3a. uszum-edin
3b. ninda du8-du8
4a. [...]
4b. [...]
5a. [...]
5b. [...]
6a. [...] x
6b. [...] x
7a. il-SIGx(LAK647)
7b. szu ku5
8a. ba-na
8b. za3 usz
9a. ba-na
9b. ma2-lah4
10a. im-tum
10b. kingal
11a. lugal-du10
11b. dara3 masz-da3
12a. ur-{d}|URUx(TU&TU)|
12b. bur-gul
column 6
1a. URI-A
1b. lu2 gesztin
2a. utu-e3
2b. muhaldim
3a. du-{d}ma
3b. ki gul-gul
4a. a-lum
4b. lu2 usan3
5a. an-ki
5b. PAP-GAR
6a. i-ti-lum
6b. e2-PAP-ur-sag-nun
7a. zi-gi
7b. {gesz}gi-gi
8a. ur-pa-ba4-a-si
8b. lu2# isz-kar{ki}
9a. da#-tum#
9b. lu2#-kasz4#-kasz4#
10a. ba-zi
10b. bad3{ki}
11a. ba-lu-lu
11b. ARAD2-ARAD2
column 7
1a. gu4-am-UN
1b. szusz3 GAN2 esz2
2a. mes-sar
2b. gal:sukkal [x]
3. [...]
4a. NE@s-an-du10
4b. e-gi4-maszkim
5a. u3-sar
5b. u2 gal-gal
6a. SZITA-u2
6b. PA-PA
7a. ib-la
7b. umbisag eresz
8a. nin-UN-du10
8b. dub-sar eresz
9a. x TU
9b. [...]
10a. mi-na-num2
10b. dub-sar GAN2-GAN2 esz2
column 8
1a. asz-dar-bala
1b. szusz3 e2-{d}utu
2a. igi-lum-lum
2b. lu2-sag
3a. ur-sag
3b. gal:simug
error of anticipation vs. A-S version
4a. an-da
4b. gal:simug
5a. me-nu-gi
5b. gal:aszgab
6a. amar-AN
6b. lu2-lu2 su
7a. a-na-SAR
7b. szu-i
8a. lugal-szembi(|DUGxIGI@g|)
8b. agrig
9a. unken-du10
9b. dub-sar e2-sagx(LAK384)
10a. a-lum
10b. simug
11. [...] gesz-GA
12a. lugal-du10
12b. esz8:ga
column 9
1a. an-|TU&TU|
1b. lu2 dub
2a. [...]
2b. [...]
3a. [...]
3b. [...]
4a. [...]
4b. [...]
5a. [...]
6a. ur-sag-gar3
6b. nu-banda3 sukkal
7a. im-mar
7b. e2-bur-gul
8a. sag?-[...]-da?
8b. |(GA2xEN).NUN|# adx(|LAGABxU|)
9a. a-za#-bu3?
9b. sikil#-sikil
10a. bil2#-an-du10
10b. [...] DUR2
11a. gal-zu
11b. |KAxA|
reverse
column 1
1a. a-ul4-gal
1b. HUL2
2a. il-SIGx(LAK647)
2b. zi-gi-nu
3a. ki-ga-szum2
3b. dara3 masz-da3
4a. BI-tim
4b. MUSZ3-tim
5a. lugal-szembi(|DUGxIGI@g|)
5b. lu2 usan3
6a. mes-an-tum2
6b. balag:gal
7a. amar-mah
7b. amar-i-gi
8a. amar-e2-ki
8b. gesz-ur2
9a. TI-|HIxASZ2|
9b. bu-bu? gir2
column 2
1a. amar-{d}asz8-gi4
1b. |PAP.PAP|
2a. ib-la
2b. szud3
3a. a-du10
3b. ba-za
4a. e2-ki-ba4
4b. u3-za-lum
5a. SIGx(LAK647)
5b. e2-da-ra
6a. an-zu-me-ru
6b. sa12-du5
6c. dug
7a. ba-za
ba-za "lame"
7b. szusz3 ARAD2-ARAD2
8a. [...]
8b. [...]
9a. zi-zi
9b. gal:e2 mah2
10a. bara2-ki-ba4
10b. MI-DU-IM
11a. UD-kalam
11b. kaskal erim2
12a. im4-lik-il
12b. kuruszda
column 3
1a. [...]-bu3
1b. |KAxA|
2. SI HU x x
3a. IL2-e
3b. e2-sag asz
4a. i-ti
4b. e2 ma-nu gal
5a. a-hu-ni
5b. ganun(|(GA2xEN).NUN|) eresz
6a. abba2
6b. ganun(|(GA2xEN).NUN|) u2 gal-gal
7a. su-ma-me-ru
7b. ma2-dam
8a. A-x-[...]
8b. bad3 [...]
9a. a-pesz
9b. szusz3
10a. en-szu-du7
10b. kuruszda
11a. PAN-masz-UN
11b. sze udu
12a. ur-sag-pa-e3
12b. engar
13a. me-tag
13b. |GA2xGI4|-|GA2xGI4|
column 4
1a. lugal-dumu-zi
1b. a nimgir
2a. pap-en-du10
2b. lu2-maszkim
3a. me-masz2
3b. masz-masz
4a. masz-pa-e3
4b. bu3-ti-ir
5a. a-pesz
5b. e2 gibil
6a. ur-hi-li5
6b. ganunx(|(GA2xEN).NUN|) munu4-munu4
7a. lugal-mi-am
7b. ma2-gur8
8a. AN-du10-ge
8b. masz-sikil
9a. aka
9b. a-szu12-ka2
10a. kisz-ur-sag
10b. TAK4-sag
10c. ka2-ka2
11a. kisz-sig
11b. na-x
column 5
1a. hur-sag-an-da
1b. gu2 la2
