ARET 11, 2 (P241509)

Ritual tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Idlib, Syria

Museum Number

NMSI —

Period

Ebla (ca. 2350-2250 BC)

Provenience

Ebla (mod. Tell Mardikh)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Ritual and liturgical > Ritual (Ritual for the king and queen of Ebla, including a procession, funerary ceremony of the dead kings of Ebla)

Language(s)

Eblaite

Measurements

235.0 mm × 215.0 mm × 45.0 mm

Has fragments

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. 1(asz@c) gu3-li-lum _ku3-sig17_
2'. [ni-gu2]
3'. [ma-lik-tum]
4'. _szu mu-tagx(BALAG)_
5'. 1(asz@c) _udu_
6'. {d}utu
7'. _nidba2#_
8'. [...]
  n lines broken
9'. [a]-mu#-isz
10'. in _u4_
11'. _nig2-mu-sa2_ gesz BUR-kak!(NI)
column 2
  beginning broken
1'. wa-ma-sa
2'. U2-_il2_
3'. KA-_du3-gid2 ku3-sig17_
4'. na-u3-bad
5'. _tug2 u2-hab2_ {gesz}MA-_ir_
6'. du-ru12-ru12 _dar_
7'. tug2-MU
8'. ma-lik-tum
9'. al6
10'. KASKAL
11'. NU tug2-ZI-ZI
column 3
1. [1(asz@c) DIB _ku3-sig17_ SZA-PI]
2. [1(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2]_
3. [1(asz@c) _gid2{tug2} {gesz}ma-ir]_
4. [ni-gu2]
5. [ma-lik-tum]
6. _[szu mu-tagx(BALAG)]_
7. [in _u4]_
8. ma-lik-tum
9. _e3_
10. _e2_
11. _a-mu_-isz
12. a-ti-ma
13. _e2_
14. {d}ku-ra
15. _mu-kux(DU)_
16. si-in
17. _bad3_{ki}
18. _nu-mu-kux(DU)#_
19. [...]-x
20. _bad3_{ki}
21. _ki-na2_
22. in _u4_
23. ma-lik-tum#
column 4
1. [e3]
2. [e2]
3. [A-MU-isz]
4. [KA2]
5. [{d}ku-ra]
6. [ma-lik-tum]
7. [MU-DU]
8. [si-in]
9. [ma2-la-szum2]
10. wa#
11. _mu-ti_
12. _tug2-tug2 u2-hab2_ {gesz}MA-_ir dar_
13. wa
14. [KA]-DU3-[GID2] _ku3-sig17_
15. _mu-ti_
16. in
17. ma2-la-szum2
18. wa
19. tug2-ZI-ZI
20. ma-lik-tum
21. in
22. ma2-la-szum2
23. wa
column 5
1. [tug2-MU]
2. [tug2-nu?]
3. [wa]
4. _[mu-kux(DU)]_
5. _[e2]_
6. [{d}ku-ra]
7. [4(asz@c) _udu-nita]_
8. [2(asz@c) _ku3-sal_ 4(asz@c) _buru4{muszen}] ku3:babbar#_
2'. {d}ku-ra
3'. {d}ba-ra-ma
4'. {d}isz11-ru12
5'. {d}a-NI-lu
6'. _lu2 e2_
7'. A-_mu_-isz
8'. ma-lik-tum
9'. _szu mu-tagx(BALAG)_
10'. 4(asz@c) {gesz}szu4 {gesz}taszkarin ku5 _nig2-sagszu_
11'. 1(asz@c) sa2-ba-na {gesz}taszkarin
12'. gu7
13'. {d}ku-ra
14'. wa#
column 6
1. [{d}ba-ra-ma]
2. [2(asz@c) gu2-mi-a-nu ri2-za-im 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)]_
3. [na-ba-ti-isz]
4. [{d}ku-ra]
5. [wa]
6. [{d}ba-ra-ma]
7. [1(asz@c) _u9-am3_ {gesz}taszkarin 2(asz@c)] _an-zamx(KUSZU2)_
8. 2(asz@c) _si-du3_
9. {d}ku-ra
10. 2(asz@c) _gilim_
11. e-am
12. {d}ku-ra
13. 1(asz@c) da-ga-a-dum e-am
14. 1(asz@c) gu2-ti-a-isz
15. {d}ba-ra-ma
16. 2(asz@c) {gesz}szu4 {gesz}taszkarin 2(asz@c@90) _nig2-sagszu_
17. {d}BARA10-isz
18. _si-du3 si-du3_
19. 1(asz@c) {gesz}erin2 {gesz}taszkarin
20. 4(asz@c) {gesz}RU
column 7
  beginning broken
1'. {d}ku-ra
2'. wa
3'. _tug2 nu-tag_
4'. ma-ri2-a-tim
5'. ma-lik-tum
6'. _HI-mu-kux(DU)_
7'. siki
8'. 2(asz@c) _udu_
9'. masz-da-bu3
10'. ma-ri2-a-tim
11'. _tug2 nu-tag_
12'. in
13'. 3(asz@c) _u4 gibil_
14'. iti ha-li-NI
15'. ma-lik-tum
16'. _mu-kux(DU)_
column 8
1. _[e2]_
2. [{d}ku-ra]
3. [in]
4. [4(asz@c) _u4 gibil]_
5. [iti ha-li-NI]
6. _[en]_
7. [wa]
8. [ma-lik-tum]
9. _e3_
10. si-in
11. NE-na-asz2{ki}
12. mi-in
13. 5(asz@c) _u4 gibil_
14. _iti_ ha-li-NI
15. _al6-tusz_
16. _en_
17. wa
18. ma-lik-tum
19. al6
20. 2(asz@c) _{gesz}szudun_
21. _a-mu-a-mu_-su3
22. _a_
23. _lu2_
24. ma-sza-du{ki}
25. sza-ti
column 9
1. [NI-ra-ar{ki}]
  n lines broken
2'. [NE-na]-asz2#{ki}
3'. in
4'. iti |MAxGAN2@t|-sag
5'. _szu ba4-ti_
6'. A
7'. {gesz}GIGIR2-_szum2_
8'. sza-ti
9'. U5
10'. {d}ku-ra
11'. wa
12'. {d}ba-ra-ma
13'. 4(asz@c)? {gesz}UM na-gi-ba
14'. ap
15'. {gesz}masz {gesz}masz
16'. {gesz}SZU-_me_
17'. _gesz-gesz_-su3
18'. na-gi-ba
19'. 2(asz@c) _{gesz}ma-dul10 {gesz}ildag4_
20'. wa
column 10
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. _[a]-buninx(|LAGAB+A|)-na_
6. _tug2_
7. {gesz}GIGIR2-_szum2_
8. _kid2-gi_
9. [...]
10. [...]
11. TUM@g
12. su-ma-ti
13. {gesz}GIGIR2-_szum2_
14. _u5_
15. {d}ku-ra
16. wa
17. {d}ba-ra-ma
18. en-na-NI
19. wa
20. _pa4-szesz_ {d}ku-ra
21. _gar_
22. 4(asz@c) _gu4-mah gi6 ur4_
23. _szu mu-tagx(BALAG)_
column 11
1. [{d}ku-ra]
2. [wa]
3. [{gesz}GIGIR2-_sum]_
4. [{d}ku-ra]
5. [a-du]-lu
6. wa
7. _dumu-nita_
8. isz11-a-il
9. il2-ad{ki}
10. _u2-il2_
11. si-in
12. {gesz}GIGIR2-_szum2_
13. {d}ba-ra-ma
14. ba-sa-[lu]
15. [wa]
16. _dumu-nita_
17. ir3-da-ma-lik
18. _u2-il2_
19. si-in
20. {gesz}GIGIR2-_szum2_
21. {d}A-NI-lu
22. wa
23. 2(asz@c) _lu2_
24. wa
25. 1(asz@c) gi-zu2
column 12
1. [ZABAR]
2. [wa]
3. [1(asz@c) {gesz}szu4 _ku3:babbar]_
4. _dumu-nita dumu-nita_
5. _dingir-dingir_
6. _u2-il2_
7. si-in
8. {gesz}|e2xGIGIR2|
9. _bir3 kunga2_
10. {d}A-NI-lu
11. _u5_
12. _gaba_
13. {d}ku-ra
14. _du-du_
15. si-in
16. NE-na-asz2{ki}
17. 1(asz@c) _dug i3-gesz {gesz}ildag4_
18. _nig2-ag2_
19. _gaba_
20. {d}ku-ra
21. wa
22. {d}ba-ra-ma
23. ha-sa-nu _ku3:babbar_
24. sa-ha-da-szum
column 13
1. [al6]
2. [da-ma-ti]
3. [in _u4]_
4. _du-du_
5. ma-lik-tum
6. si-in
7. NE-na-asz2{ki}
8. _ka-du3-gid2 ku3-sig17_
9. _nu szu mu-tagx(BALAG)_
10. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 tug2 dar_
11. en-na-NI
12. _lu2 dingir-dingir_
13. wa
14. 'a3-ru12-gu2{ki}
15. _szu ba4-ti_
16. [...]
17. _pa4:szesz_ {d}ku-ra
18. _dumu-nita_
19. isz11-a-il
20. ba-sa-[lu]
column 14
1. [dumu-nita]
2. [ir3-da-ma-lik]
3. [dumu-nita]
4. na-zu-mu
5. wa
6. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_
7. wa
8. na-i3-bu3
9. _an-zamx(KUSZU2)_
10. a-zi
11. dam-da-NI
12. en-nu-lum
13. wa
14. KA-DI
15. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c) _nig2-la2_ ZI-ZI 2(asz@c) bu-DI
16. _[dam]_
17. NE-na-asz2{ki}
18. _e3_
19. {d}ku-ra
20. wa
21. {d}ba-ra-ma
22. wa
column 15
1. [en]
2. [wa]
3. [ma-lik-tum]
4. [mi-in]
5. 4(asz@c) _u4 gibil_
6. _iti_ ha-li-NI
7. si-in
8. NE-na-asz2{ki}
9. _kaskal_
10. lu-ub{ki}
11. [DU-DU]
12. [zi-il]
13. [lu-ub{ki}]
14. _[e3]_
15. [si-in]
16. [il2-ad{ki}]
17. [{d}utu]
18. [il2-ad{ki}]
19. _[e3]_
20. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _u8_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
21. _e2_
22. _en_
23. _e3_
24. _dingir_
column 16
1. [a-bur-li-im]
2. [mi-nu]
3. [il2-ad{ki}]
4. en-na-NI
5. _nidba2_
6. _e3_-ma
7. mi-nu
8. il2-ad{ki}
9. [si-in]
10. u3-du-hu-du{ki}
11. [{d}utu]
12. u3-du-hu-du{ki}
13. [e3]
14. [...]
15. [e2]
16. [en]
17. [e3]
18. _dingir#_
19. 'a3-ma-na
20. en-na-NI
21. _nidba2_
22. _e3_-ma
23. mi-nu
24. u3-du-hu-du{ki}
column 17
1. [si-in]
2. [NI-ap{ki}]
3. [mi-nu]
4. [NAM{ki}]
5. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _buru4{muszen}_
6. _e2_
7. _en_
8. _e3_
9. {d}isz-ru12
10. en-na-NI
11. _[nidba2]_
12. _[ba4-ti]_
13. [si-in]
14. [NI-ap{ki}]
15. [...]
16. [mi-nu]
17. [NI-ap{ki}]
18. _e3_
19. {d}'a5-al6-du
20. en-na-NI
21. _nidba2_
22. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _u8_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _gir3-mar tu-hul_
23. mi-nu
column 18
1. [NI-ap{ki}]
2. [e3]
3. [{d}da-i-in]
4. [wa]
5. [da-i-in]
6. en#-[na-NI]
7. _nidba2#_
8. 1(asz@c) _udu# [nita]_ 1(asz@c) _[u8]_ 1(asz@c) _[gir2] mar#-[tu]_ zu2#-[x] 1(asz@c) [...]
9. mi#-nu
10. [NI]-ap{ki}
11. e3#
12. {d#}ga-mi-isz
13. wa
14. {d}ba-al6-dum
15. en-na-NI
16. _[nidba2]_
17. _e3_-ma
18. {d}utu
19. NI-ap{ki}
20. wa
21. _du-du_
22. _kaskal_
23. masz-za-im
24. si-in
25. NE-na-asz2{ki}
reverse
column 1
1. zi-il
2. NE-na-asz2{ki}
3. _mu-kux(DU)_
4. si-in
5. _e2_ ma-tim
6. wa
7. _nisaba?_
8. _e2_ ma-tim
9. 1(asz@c) _uz3_
10. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_
11. GU2#
12. [UZ3]
13. _gaba_
14. _mu-kux(DU)_
15. {d}ku-ra
16. wa
17. {d}ba-ra-ma
18. si-in
19. _kur_{ki}
20. a-li-NI{ki}
21. |GA2xGEME2|-GI4
22. _[mu-kux(DU)]_
23. _[en]_
24. [wa]
25. ma-lik#-[tum]
26. si-in#
column 2
1. _e2_ ma-tim
2. 1(asz@c) _udu-nita_ 1(asz@c) _u8_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
3. {d}a-gum2
4. NE-na-asz2{ki}
5. en-na-NI
6. _nidba2_
7. _ba4-ti_
8. [{d}ku-ra]
9. [wa]
10. {d}ba-ra-ma
11. si-in#
12. _e2#_ [ma-tim]
13. [wa]
14. _mu-kux(DU)_
15. {d}ku-ra
16. wa
17. {d}ba-ra-ma
18. si-in
19. 1(asz@c) _e2-duru5_{ki}
20. wa
21. _al6#-tusz#_
22. wa
23. _mu-kux(DU)_
24. _en_
25. si-in
26. _e2-duru5_{ki}-su3
column 3
1. ap
2. ma-lik-tum
3. si-in
4. _e2-duru5_{ki}-su3
5. u3-lu
6. _ba4-ti_
7. _en_
8. wa
9. ma-lik-tum
10. 1(asz@c) _gu4 abba2_ 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
11. _dingir_
12. i-bi2-ni-li-im
13. 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
14. _dingir_
15. sa-gi-su
16. 2(asz@c) _udu_ 1(asz@c) _ku3-sal_ 1(asz@c) _buru4{muszen} ku3:babbar_
17. _dingir_
18. isz11-ru12-ud-da-mu
19. en-na-NI
20. _nidba2_
21. _zi-ga_
22. _ti{tug2}_
column 4
1. _en_
2. wa
3. ma-lik-tum
4. _e3_-ma
5. wa
6. _al6-tusz_
7. al6
8. _{gesz}szudun_
9. _a-mu-a-mu_-su3
10. wa
11. _en-nun-ak_
12. _u4 e3_
13. {d}utu
14. {d}utu-ma
15. _e3_
16. KA-DI
17. KA-DI
18. _balag-di-balag#-di#_
19. _balag-di_
20. sza-ti
21. {d}TU
22. _sur-aka_
23. wa
24. _[du11]-ga#_
25. _[nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)]_
26. _[nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)]-mulx(|AN.AN.AN.AN|)#_
column 5
1. wa
2. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_
3. {d}TU
4. {d}ku-_ra gibil_
5. {d}ba-ra-ma _gibil_
6. _en gibil_
7. ma-lik-tum _gibil_
8. wa
9. lu-da-ba-ab
10. NE-na-asz2{ki}
11. _an-zamx(KUSZU2)_
12. 3(asz@t)
13. _zax(LAK384)_
14. {d#}asz#-dar
15. _bi2-ra_
16. _dumu-nita_
17. na-zu-mu
18. KA-_du3-gid2_
19. _{gesz}banszur_
20. in
21. _da_
22. wa
  rest broken
column 6
1. 3(asz@t)
2. wa
3. al6
4. 3(asz@t)-ma
5. _il-il_
6. al6
7. {d}utu
8. _e3#_
9. {d}ku-ra
10. 1(asz@c) _udu_
11. {d}ba-ra-ma
12. 1(asz@c) _udu_
13. {d}isz-lu
14. ib#-ri2-um#
15. _nidba2#_
16. _gaba_
17. {d}ku-ra
18. KU-BA
19. in
20. _e2-duru5{ki}_
21. 1(asz@c) _pesz-ab2 nu gesz gal2 tagx(BALAG)_ 1(asz@c) _udu_
22. {d}utu
23. ib-ri2-um
24. _nidba2_
25. 1(u@c) _u4-u4_
26. 1(asz@c) _udu_
27. {d}asz-dar
28. 1(u@c) _u4-u4_
29. 1(u@c) _udu_
column 7
1. _dingir-dingir_
2. ib-ri2-um
3. _nidba2_
4. 1(u@c) _u4-u4_
5. ti-la-dum
6. _dingir-dingir#_
7. [ib-ri2-um]
8. _[nidba2]_
9. _nig2-ag2_
10. _nig2-ag2_
11. _e2_ ma-tim
12. _i3-gesz_ {gesz}ir-de3
13. _igi-igi_
14. _dingir-dingir_
15. wa
16. _igi-igi_
17. _na-se11 na-se11_
18. _za3-me_-ma
19. _balag-di-balag-di_
20. _balag-di_
21. wa
22. _al6_-BAD
23. 'a3-ru12-gu2{ki}
24. wa
25. i-a-ba-ad
26. _si-du3_
27. 3(asz@t)
28. wa
column 8
1. ma-lik-tum
2. 3(asz@t)-ma
3. wa
4. _al6_-BAD
5. _dam_
6. [mu]-a#-[bi2-isz-dum]
7. wa
8. du-a-ba-asz2
9. PAD-tug2
10. ma-lik-tum
11. 7(asz@c)#
12. ap
13. _sag_
14. _szu-szu_
15. [ma-lik-tum]
16. [PAD]-tug2#
17. _en#_
18. wa
19. ma-lik-tum
20. _al6-tusz_
21. {d}utu
22. 2(asz@c) _ka2_
23. _e2-duru5_{ki}
24. {d}ku-ra
25. _igi-tum3_
26. i-ba-na
27. al6
28. _gub3_
29. _en_
30. [ma-lik-tum]
column 9
1. _al6-tusz_
2. wa
3. _u2-il2_
4. _en_
5. wa
6. [ma-lik]-tum
7. [sa-hu]-ra-ti# _i3-[gesz]_
8. si-in
9. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_-su3
10. _en_
11. wa
12. ma-lik-tum
13. _igi-igi_
14. _nu igi-hi-du8_
15. mi-in
16. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_-su3
17. a-ti-ma
18. al6
19. _{gesz}szudun_
20. _a-mu-a-mu_-su3
21. am-sa-a
22. _igi-igi_
23. _igi-hi-du8_
24. 7(asz@c) _u4_
25. sa-ba-dum
26. _mah_
27. 2(asz@c) _sila4_ 7(asz@c) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) {gesz}ASAR [sikiL]
column 10
1. 7(asz@c) gu2-mi-a-nu |SZE+TIN|
2. 7(asz@c)# ma-sa-ha-dum
3. _ub-u8-mi2_
4. {d}ku-ra
5. wa
6. {d}ba-ra-ma
7. mi-in
8. a-he-ri2
9. _u4-u4_
10. sa-ba-dum
11. _mah_
12. _gi6-an_
13. 2(asz@c) _udu_
14. _dingir_
15. sa-gi-su
16. 2(asz@c) _udu_
17. _dingir_
18. i-bi2-ni-li-im
19. 2(asz@c) _udu_
20. _dingir_
21. [isz11-ru12-ud-da-mu]
22. mi-in
23. a-he-ri2
24. sa-ba-dum
25. _mah_
26. en-na-NI
27. _nidba2_
28. 3(asz@c) _u4_
29. sa-ba-dum
30. [ga]-bi2#-[li-a-dum]
column 11
1. 2(asz@c)# _sila4#_ [7(asz@c@90) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) {gesz}ASAR _sikil_ 7(asz@c@90) gu2-mi-a-nu |SZE+TIN| 7(asz@c)] masz#-ha#-dum
2. _ub-u8-mi2_
3. {d}ku-ra
4. wa
5. {d}ba-ra-ma
6. mi-in
7. a-he-ri2
8. _u4-u4_
9. sa-ba-dum
10. ga-bi2-li-a-dum
11. 2(asz@c) _udu_
12. _dingir_
13. sa-gi-su
14. 2(asz@c) _udu_
15. _dingir_
16. i-bi2-ni-li-[im]
17. [2(asz@c) _udu]_
18. _dingir_
19. isz11-ru12-ud-da-mu
20. mi-in
21. a-he-ri2
22. sa-ba-dum
23. ga-bi2-li-a-dum
24. en-na-NI
25. _nidba2_
26. [x _u4]_
27. [sa-ba-dum]
column 12
1. a-hir-dum
2. 2(asz@c) _sila4_
3. 7(asz@c) _surx(EREM)? tur_ 7(asz@c) {gesz}ASAR _sikil_ 7(asz@c) gu2-mi#:a#-nu |SZE+TIN| 7(asz@c) masz-ha-dum
4. [UB]-U8-_mi2_
5. {d}ku-ra
6. wa
7. {d}ba-ra-ma
8. mi-in
9. a-he-ri2
10. sa-ba-dum
11. a-he2-dum
12. 2(asz@c) _udu_
13. _dingir_
14. sa-gi-su
15. 2(asz@c) _udu_
16. _dingir#_
17. [i-bi2-ni-li-im]
18. [2(asz@c) _udu]_
19. [DINGIR]
20. isz11-ru12-ud-da-mu
21. [mi-in]
22. [a-he-ri2]
23. [sa-ba-dum]
24. [a-hir-dum]
25. [en-na-NI]
26. _[nidba2]_
27. [in]
column 13
1. _al6-tusz_
2. _e2_ ma-tim
3. sza-ti
4. sa-ba-a-ti-su3-ma
5. 4(asz@c) ma-ri2-a-dum
6. _tug2 nu-tag_
7. {d}ku-ra
8. wa
9. {d}ba-ra-ma
10. wa
11. _en_
12. wa
13. ma-lik-tum
14. in _u4_
15. _du-du_
16. 'a5-na
17. sa-zax(LAK384){ki}
  n lines broken
18'. [SZU-SZU-su3]
column 14
1. _nu_ tug2-ZI-ZI
2. _szu-szu_-su3
3. ba-ga-ru12
4. a#-ba-ga-ru12
5. du-la-ti
6. _en_
7. wa
8. ma-lik-tum
9. na-se11
10. _nu gu7_
11. du-la-ti
12. _en_
13. ma-lik-tum
14. _gu7_
15. ap
16. du-la-ti-su3
17. [an-ne]
18. _gu7#_
19. 1(u@c) 6(asz@c) _{gesz}gu#-[gid2-kak szub]_
  rest broken
column 15
1. _[en]_
2. _[gibil]_
3. _szu mu-tagx(BALAG)_
4. _e2_
5. {d}ku-ra
6. al6
7. 4(asz@t)
8. _ba4-ti_
9. _en_
10. si-in
11. _e2_ ma-tim
12. 1(asz@c) _udu_
13. _dingir_
14. sa-gi-su
15. 1(asz@c) _udu_
16. _dingir_
17. ig-ri2-isz-ha-labx(LAM)
18. 1(asz@c) _udu#_
  n lines broken
19'. [a-ti-ma]
20'. _[en gibil]_
column 16
1. _[nidba2]_
2. _e2_
3. _dingir_
4. sa-gi-su
5. sa2-du
6. _en_
7. 1(asz@c) _an-dul3_
8. a-la-gu2-nu
9. sa2-du
10. ma-lik-tum
11. 1(asz@c) _an-dul3_
12. a-la-gu2-nu
13. wa
14. du-usz-da-a-da-mu
15. wa
16. _dim2_
17. _[gurusz an-dul3 gurusz an-dul3]_
  n lines broken
18'. [{d}BARA10-isz]
19'. [en]
20'. [{gesz}taszkarin]
21'. [sag]
column 17
1. _[ku3:babbar]_
2. 1(asz@c) _ib2-la2 ku3:babbar_
3. {gesz}ASAR
4. in
5. 1(asz@c) SZU-su3
6. {d}SI-GAR
7. _en_
8. {gesz}taszkarin
9. _sag_
10. _ku3:babbar_
11. 1(asz@c) _ib2-la2 ku3:babbar_
12. KA-_du3-gid2_
13. {gesz}ASAR
14. in
15. 1(asz@c) SZU-su3
16. in _u4_
17. _i3-til3_
  n lines broken
18'. [wa]
19'. _[al6-tusz]_
20'. [2(asz@c) sa-ba-a-ti]
column 18
1. 7(asz@c) _u4_
2. wa#
3. [7(asz@c) _u4]_
4. [ZA3-_me]_
5. _[u4]_
6. [sa-ba-da-su3]
7. [wa]
8. _sag_
9. {d}ku-ra
10. PAD
11. _e3#_-ma
12. _en_
13. wa
14. ma-lik-tum
15. wa
16. _szu mu-nigin2_
17. _[e2 dingir-dingir]_
18. [ma2-ga-na-tim]
19. _[nidba2]_
20. [sa-zax(LAK384){ki}]
21. [gu7]
22. [in]
23. [U4]
24. [su-wa-ti]
25. _en_
26. _e2_
27. _ti{tug2}_
28. _[ki-na2]_
29. [ap]
bottom
column 1
1. ma-lik-tum
2. _e2_
3. _dingir-dingir en_
4. _ki-na2_
5. u3-lu-um
  rest broken
column 2
1'. tug2-ZI-ZI
2'. 2(asz@c) _sag_-su3#

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Consult word list of Ebla (ca. 2350-2250 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm): 235.0 high × 215.0 wide × 45.0 thick
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • This artifact is composed of fragments.
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Ritual and liturgical > Ritual (Ritual for the king and queen of Ebla, including a procession, funerary ceremony of the dead kings of Ebla)
  • Language(s): Eblaite


  • primary: ARET 11, 2

    [Fronzaroli1993ARET11] Fronzaroli, Pelio, and Amalia Catagnoti. 1993. Testi Rituali Della Regalità. (Archivio L. 2769). Archivi Reali Di Ebla. Testi 11. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: ARET 3, 383 + 394 + 617 + 604

    [Archi1982ARET3] Archi, Alfonso, and Maria G. Biga. 1982. Testi Amministrativi Di Vario Contenuto (Archivio L. 2769: TM.75.G.3000-4101). Archivi Reali Di Ebla. Testi 3. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

    + unp. frag.


  • history: ARET 3, 419

    [Archi1982ARET3] Archi, Alfonso, and Maria G. Biga. 1982. Testi Amministrativi Di Vario Contenuto (Archivio L. 2769: TM.75.G.3000-4101). Archivi Reali Di Ebla. Testi 3. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: ARET 3, 604

    [Archi1982ARET3] Archi, Alfonso, and Maria G. Biga. 1982. Testi Amministrativi Di Vario Contenuto (Archivio L. 2769: TM.75.G.3000-4101). Archivi Reali Di Ebla. Testi 3. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: ARET 3, 617

    [Archi1982ARET3] Archi, Alfonso, and Maria G. Biga. 1982. Testi Amministrativi Di Vario Contenuto (Archivio L. 2769: TM.75.G.3000-4101). Archivi Reali Di Ebla. Testi 3. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: ARES 1, p.205-306, p. 214

    [Archi1988ARES1] Archi, Alfonso, Maria G. Biga, and Lucio Milano. 1988. “Studies in Eblaite Prosopography.” In Eblaite Personal Names and Semitic Name-Giving. Papers of a Symposium Held in Rome, July 15-17, 1985, edited by Alfonso Archi. Archivi Reali Di Ebla. Studi 1. Roma: Missione archeologica italiana in Siria.

  • history: OrAnt 27, p.1-73, p. 78-79

    [Mander1988Gynaeceum] Mander, Pietro. 1988. “Ebla’s Palatine Gynaeceum as Documented in the Administrative Archives.” Oriens Antiquus 27: 1–73.

  • history: Pomponio, F., AION 40, 551 [1980],

    [sec42738] N.d.

  • history: Pomponio, F., AION 40, 551 [1980],

    [sec42739] N.d.

  • history: Archi, Alfonso, Il bilinguismo a Ebla. 66 n. 3 [1984],

    [sec42740] N.d.

  • history: Fronzaroli, P., Miscellanea Eblaitica 1, p. 4-6, 23 [1988],

    [sec42743] N.d.

  • history: Fronzaroli, P., Miscellanea Eblaitica 2, 10 [1989],

    [sec42744] N.d.

  • history: Fronzaroli, P., NABU 1989, no. 2 [1989],

    [sec42745] N.d.

  • history: Pomponio, F., RSO 63, 302 n. 11 [1989],

    [sec42746] N.d.

  • history: d’Agostino, F., StSem. NS 7, 79, 88-89, 93, 117-118, 132 [1990],

    [sec42747] N.d.

  • history: Waetzoldt, Hartmut, Eblaitica 2, 54 [1990],

    [sec42748] N.d.

  • history: Fronzaroli, P., NABU 91/49 [1991],

    [sec42749] N.d.

  • history: Fronzaroli, P., NABU 91/50 [1991],

    [sec42750] N.d.

  • history: Fronzaroli, P., QuSem 18, 149-171 [1992],

    [sec42751] N.d.

  • Composite No.:
  • Museum No.: NMSI —
  • Accession No.:

  • Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: TM.75.G.01939 + TM.75.G.03447 + TM.75.G.03458 + TM.75.G.03483 + TM.75.G.03674 +
  • Findspot Square: L 2769
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-15 at 15:41:56 Jagersma, Bram Artifact Jagersma, Bram Jagersma, Bram approved View
2016-06-06 at 08:55:03 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2015-05-05 at 09:25:12 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2007-02-05 at 11:41:29 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-30 at 19:29:35 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-30 at 11:50:58 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 19:23:27 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2007-01-29 at 09:54:33 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2006-10-12 at 12:37:48 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2003-11-12 at 00:00:00 CDLI Artifact Johnson, J. Cale CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes:

P241509 leadP241509 lead

Cite this Artifact
“ARET 11, 2 Artifact Entry.” (2003) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.ucla.edu/P241509.
ARET 11, 2 artifact entry (No. P241509). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P241509 (Original work published 2003)
ARET 11, 2 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P241509 (Accessed: March 28, 2024).
@misc{2023ARET,
	note = {[Online; accessed 2024-03-28]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {ARET 11, 2 artifact entry},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P241509},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P241509
LB  - CDLI:P241509
M1  - 2024/3/28/
TI  - ARET 11, 2 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P241509
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.