Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 56
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04840
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00 ?
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) {gesz}u3-suh5 gal-gal
2. e2 za3 iri-ka-ta
3. e2 ki-sal4-la-sze3
column 2
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-de6
4. ub e2-muhaldim-ka
5. kesz2 i3-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 57
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04714
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag za3-ga gag masz
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na
column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu
column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul gisal
column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
2. 2(u@c) la2 4(disz@t) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) iku
reverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
2. 2(u@c) gesz usan3
3. 1(u@c) kul gisal
column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
2. e-ta-e11
3. nu-kiri6
4. a-dur2-a
5. en-ig-gal
6. nu-banda3
7. na i3-mi-ri
column 3
1. URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 58
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04766
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. gu4 dun-a
3. ur-{d}en-ki
4. sag-apin-ka-kam
5. gu2-en
6. gir4-bil
7. nig2-gu7-de3
8. e-na-de6
column 2
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. gu4 dun-a
3. sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin-ka-kam
5. en-zi
6. gir4-bil
7. nig2-gu7-de3
8. e-na-de6
reverse
column 1
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. nig2-gu7-de3
6. e-ne-szum2
7. dub gu4-gesz-ka-ta
column 2
1. nu-ta-zi
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxasz@45|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 59
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04788
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(ban2@c) gig
2. gig numun GAN2 en-ne2 gu3 ba-de2-a-sze3
column 2
1. a2-ne2-kur-ra
2. sag-apin-na-ke4
3. szu ba-ti
4. gig a-ba-sa2
reverse
column 1
1. dub-sar
2. szu-na gal2-la-am6 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 60
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04720
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. szesz-lu2-du10
4. 1(asz@c) masz
5. e2-me-lam2-su3
6. 1(asz@c) masz
7. inim-ma-ni-zi
8. sag-apin
column 2
1. 1(asz@c) masz
2. dingir-bad3
3. 1(asz@c) masz
4. dam-dingir-mu
5. ugula aga3-us2-me
6. 1(asz@c) masz ur-dam
7. 1(asz@c) masz puzur4-ma-ma
column 3
1. 1(asz@c) masz lugal-mas-su
2. 1(asz@c) masz gala-tur
3. 1(asz@c) masz ur-du6
4. 1(asz@c) masz lugal-pa-e3
5. engar-me
column 4
1. 1(asz@c) masz en-ku4
2. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
reverse
column 1
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) masz
2. masz-da-re-a
3. ugula-ne
4. ezem sze gu7
5. {d}nansze-ka
column 2
1. bara2-nam-tar-ra
2. dam lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 61
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04611
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) la2 5(asz@c) 2(ban2@c) sze-ba sze gur saggal
2. lu2 szuku dab5-ba
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) sze-ba geme2 dumu
4. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) 5(ban2@c) sze ninda
column 2
1. szu-nigin2 5(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze gur saggal
2. sze-ba sze ninda geme2 dumu
3. {d}ba-ba6
4. sa6-sa6
reverse
column 1
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka
4. iti ezem-munu4-gu7
5. {d}nansze-ka
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
column 2
1. ganun {d}ba-ba6-ta
2. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 62
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04627
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gir mu 2(disz@t)
2. masz-da-re-a
3. ur2-bi-sze3
4. ugula-kam
5. szubur-{d}ba-ba6
6. dumu URU-KA-gi-na
column 2
1. lugal
2. lagasz{ki}-ka-ra
3. mu-na-kux(DU)
4. igi-zi
5. unu3-da
6. e-da-lu5 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 64
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04769
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) suhur{ku6} dar-ra
2. 3(gesz2@c) a-dar-tun2{ku6} dar-ra
3. 8(gesz2@c) esztub{ku6} dar-ra
4. 9(gesz2@c) ubi{ku6} dar-ra
column 2
1. 5(asz@c) gu2 nir-pad{ku6}
2. 1(gesz'u@c) gam-gam{ku6} dar-ra
3. 1(gesz2@c) gam-gam{ku6} su-su
4. 1(gesz'u@c) esztub{ku6} giri3-us2
reverse
column 1
1. 3(asz@c) dug i3-ku6
2. e2-nig2-gur11-ra ba-kux(DU)
3. 2(szar2@c) 4(gesz'u@c) esztub{ku6} giri3-us2
column 2
1. 1(szar2@c) gam-gam{ku6} su-su
2. nig2-sa10-ma-sze3
3. ur-e2-musz3
4. dam-gar3
5. ba-de6
column 3
1. ku6 GAN2 du6 sir2-ra-ka-kam
2. amar-{d}sag-ku5
3. szu-ku6-e
4. mu-de6
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 65
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04768
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00, Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba-kam
3. ur-sag
4. am-ma
5. 1(asz@c) gin2 la2 igi 4(disz@t)-gal2 il2
6. igi 4(disz@t)-gal2 ur-{d}ba-ba6
7. sipa masz
column 2
1. igi 4(disz@t)-gal2 ur-{d}ba-ba6
2. zur-zur
3. 1/2(asz@c) gin2 e-ta-e11
4. dumu lugal-tesz2-mu
5. igi 4(disz@t)-gal2 ur-sag
6. lugal-bad3
7. igi 4(disz@t)-gal2 lugal-szu12-du10-ga
8. en
reverse
column 1
1. 1(asz@c) gin2 lugal-nam-gu2-su3
column 2
1. szu-nigin2 4(asz@c) gin2 ku3 luh-ha
2. ku3 bar-dub2-ba
3. sipa-de3-ne 3(|ASZxDISZ@t|)-kam
4. dingir-bad3
5. ugula
6. e-ta-e3
7. en-ig-gal
column 3
1. nu-banda3
2. iti [ezem-{d]}ba?-[ba6-ka]
3. e2-[munus-a]
4. e-la2
5. bara2-nam-tar-ra
6. dam lugal-an-da
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ka-ra
9. szu-na i3-ni-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 66
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04642
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gu4 gal-gal igi silim
2. gu4 dub-kam
3. 3(asz@c) gu4 mu 4(disz@t)
4. 5(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
5. amar-ku5-am6
6. ba-gar
7. ur-{d}en-ki
column 2
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4 gal-gal igi silim
2. gu4 dub-kam
3. 3(asz@c) gu4 mu 3(disz@t)
4. amar-ku5-am6
5. ba-gar
6. sag-ga2-tuku-a
7. 8(asz@c) eme3 kunga2 igi silim
column 3
1. 3(asz@c)# munus kunga2 igi 1(disz@t)
2. 3(asz@c) munus kunga2 igi 2(disz@t)-na-bi nu-du8
3. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| igi silim
4. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| igi 1(disz@t)
5. a2-ne2-kur-ra
6. 2(asz@c) nita kunga2 igi silim
column 4
1. 2(asz@c) munus kunga2 igi silim
2. 1(asz@c) munus kunga2 igi 1(disz@t)
3. 2(asz@c) munus kunga2 igi 2(disz@t)-na-bi nu-du8
4. 8(asz@c) nita |SZUL.GI| igi silim
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| igi 1(disz@t)
reverse
column 1
1. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| igi 2(disz@t)-na-bi nu-du8
2. ansze dub-kam
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 4(disz@t) igi silim
4. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz@t) igi silim
5. amar-ku5-am6
6. ba-gar
column 2
1. inim-ma-ni-zi
2. szu-nigin2 4(u@c) 5(asz@c) gu4 gal-gal
3. 2(asz@c) nita kunga2
4. 2(u@c) la2 1(asz@c) munus kunga2
5. 2(u@c) nita |SZUL.GI|
column 3
1. gu2-an-sze3 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) gu4-gesz ansze-gesz
2. gurum2-ma szid-da
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka
column 4
1. iti udu-sze3-sze-a-{d}nansze-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 67
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04638
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) {gesz}gu2-gid2-gid2
2. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}a2 apin
3. 5(asz@c) {gesz}eme sa! du8-a gibil!
column 2
1. 5(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga gibil
2. 3(asz@c) {gesz}KA-dub2-ba
3. 6(asz@c) {gesz}al
4. e2 ki-sal4-la-ka
reverse
column 1
1. szu-a i3-gi4-gi4
2. la2-a 5(asz@c) {gesz}gu2-gid2-gid2
3. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
4. 1(asz@c) {gesz}eme
5. 1(asz@c) {gesz}nag
6. 1(asz@c) sa2-pa sumun
column 2
1. lu2-pa3
2. 1(asz@c) {gesz}a2 apin
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. dal-muszen
5. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
6. 1(asz@c) {gesz}eme
7. 1(asz@c) {kusz}nag
8. dam-dingir-mu
9. la2-a-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 68
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04843
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) sze gur saggal
2. ganun gibil-ta
3. e-ta-gar
4. 3(asz@c) ziz2 babbar2
5. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 3(ban2@c)
6. e2 ki-sal4-la-ta
column 2
1. e-ta-gar
2. iti ezem-{d}li9-si4-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. sag-ga2-tuku-a
6. sag-apin-ra
reverse
column 1
1. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 69
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04844
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 1(barig@c) tu-szum2 sikil gal-gal gur saggal
2. 2(barig@c) tu-szum2 sikil tur-tur
column 2
1. dingir-a-mu
2. nu-kiri6-ke4
3. kiri6 e2-ku4-ta
4. mu-de6
5. en-ig-gal
reverse
column 1
1. [nu]-banda3
2. x [szum2-ma]
3. GAN2 gir2-ka
4. mu-sur 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 70
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04820
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.05.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2@c) munu4 kas ge6
2. 4(ban2@c) munu4 kas sig15
3. 1(disz@t) du8-a-am6
4. 4(ban2@c) munu4 kas sig15
column 2
1. 2(disz@t)-kam-ma du8-a-am6
2. mu-an-ne2-du10
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ra
reverse
column 1
1. nam-mah-ni
2. munu4-mu2-de3
3. iti igi-nam-UM-ni
4. ba-dab5-ba-a
column 2
1. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 71
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04823
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.05.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 5(asz@c) sag si-U-NU
2. e2-sig4-zi-de3
3. 2(u@c) 5(asz@c) amar-{d}sag-ku5
column 2
1. 1(u@c) ur-tul2-sag
2. 5(asz@c) u2-du
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
4. mu-de6
reverse
column 1
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. szu-a bi2-gi4
4. dub-bi 2(disz@t)-am6 5(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 72
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub
column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2
column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-ra2-ra2
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-se3
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me
column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim
column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 74
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04657
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c)# zi3 [mun]-du
2. [2(asz@c)] dug [kas] sig15
3. 2(asz@c) dug kas ge6
4. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
5. {d}nin-gir2-su
6. 4(asz@c) zi3
7. 2(asz@c) kas sig15
8. 2(asz@c) kas ge6
9. 2(disz@t) [kur2] i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum
column 2
1. 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2
2. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4 1(asz@c) masz
3. {d}ba-ba6
4. 2(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
8. {d}szul-sza3-ga-na
9. 2(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15
column 3
1. 1/2(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
3. {d}ig-alim
4. 2(asz@c) zi3
5. 1/2(asz@c) kas sig15
6. 1/2(asz@c) kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}gan-gir2
9. 2(asz@c) zi3
10. 1/2(asz@c) kas sig15
11. 1/2(asz@c) kas ge6
column 4
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
2. {d}lamma
3. 2(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 [kesz2]
7. {d}nin-mu2
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. [1(asz@c)] kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
column 5
1. {d}nin-szubur
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum [1(disz@t) kur2] gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
6. {d}nin-a-su
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. [1(asz@c)] kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 [i3] 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 <gesztin?> ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
11. eb i7 [edin]-na
12. ezem kisal-ka
column 6
1. gesz e-tag
2. u4 1(disz@t)-kam
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
7. [{d}nin-gir2]-su
8. [2(asz@c)] zi3
9. [1(asz@c)] kas sig15
10. [1(asz@c)] kas ge6
11. [1(disz@t)] kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
column 7
1. {d}ba-ba6
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(asz@c) masz
6. e2 en-na
7. u4 2(disz@t)-kam
8. 2(asz@c) zi3
9. 1(asz@c) kas sig15
10. 1(asz@c) kas ge6
11. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
column 8
1. {d}nin-gir2-su
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas [ge6]
5. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
6. {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) masz
2. eb bad3-dab5-ra
3. u4 3(disz@t)-kam
4. 2(asz@c) zi3
5. 1(asz@c) dug kas sig15
6. 1(asz@c) dug kas ge6
7. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu
8. {d}bil3-aga3-mes
column 2
1. 1(asz@c) zi3
2. 1(asz@c) kas sig15
3. 1(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz
4. {d}nin-hur-sag sze-da
5. 1(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum 1(asz@c) masz
8. me-kul-aba4{ki}-ta
9. gu2 {d}bil3-aga3-mes-ka
10. gesz e-tag
column 3
1. szu-nigin2 4(u@c) zi3 mun-du
2. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
3. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
4. 1(u) kur2 1(u) 1(disz@t) sila3 i3 1(u) kur2 1(u) 3(disz@t) sila3# zu2#-lum 1(u) kur2 1(u) 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 [1(u) 6(disz@t) ku6 kesz2-ra2 9(asz@c)? udu 4(asz@c) sila4 8(asz@c) masz]
5. [nig2 gesz tag-ga]
column 4
1. ezem kisal-la
2. ezem {d}ba-ba6-ka-ka
3. sa6-sa6
4. dam URU-KA-gi-na
5. lugal
6. lagasz{ki}-ka-ke4
7. gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 75
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04609
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sa2-du11 kas sig15
2. imgaga3-bi 4(ban2@c)
3. sze-bi 1(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz@t) sila3
4. kas-bi
5. sur9-de3
6. e-nag
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
column 2
1. imgaga3-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) la2 2(disz@t) sila3 gur saggal
3. kas-bi
4. balag ru-a
5. sza3 iri-ka-ke4
6. e-nag
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
column 3
1. imgaga3-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
2. sze-bi 1(asz@c) la2 2(disz@t) sila3
3. kas-bi
4. balag ru-a
5. a-husz-ke4
6. e-nag
7. 4(ban2@c) zi3 bar-si
8. ninda gir2-sze3 ba-du8
reverse
column 1
1. ninda-bi
2. sag-apin
3. apin dur-surx(ERIM) e3-e3-de3-ne
4. szu ba-ti
column 2
1. szu-nigin2 2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) 2(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 1(asz@c) 4(ban2@c) imgaga3
3. gu7-a
4. en-bi-sza3-ga
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-ka
column 3
1. iti udu-sze3-sze-a
2. {d}nansze-ka-kam 6(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 76
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04448
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) ziz2 babbar2 gur saggal
2. ziz2 bala-bi 2(asz@c)
3. ur-sag
4. gal-UN-ra
column 2
1. szul-me
2. nu-banda3
3. iti ezem-{d}li9-si4-ka
4. e2-ganba-ka-ta
reverse
column 1
1. e-na-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 77
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04428
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) 3(barig@c) sze gur saggal
2. gir2-nun-ki-du10
3. gab2-kas4
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
6. 6(asz@c) sze bappir3 kas sig15
7. sze bala-bi 2(asz@c)
8. 6(asz@c) sze munu4
9. nag ensi2-ka-kam
column 2
1. 5(asz@c) ziz2
2. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
4. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 ansze-kam
7. amar-giri16
8. 5(asz@c) sze titab2
9. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
10. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
column 3
1. sa2-du11 kas ge6-kam
2. ur-pu2
3. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
4. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
5. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
9. sa2-du11 ki-a-nag-kam
10. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
11. 2(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda durunx(|KU.KU|)-na
column 4
1. 3(barig@c) la2 3(disz@t) sila3 sze zi3 gu [sze] bala-bi
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
3. ziz2 bala-bi 2(barig@c) 3(ban2@c)
4. sa2-du11 e2-muhaldim-kam
5. amar-giri16
6. muhaldim
7. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
8. U2-U2
9. 8(asz@c) 3(barig@c) sze szah2 u2
column 5
1. 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-pa-e3
3. 1(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 gesz-gi
4. lugal-sag
5. i3-du8
6. 4(asz@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
7. nigar-mud
8. 4(asz@c) 4(ban2@c) sze
reverse
column 1
1. ur-uri3-ru2-a
2. sipa udu siki-ka-me
3. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
4. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
8. sa2-du11 {d}mes-an-du
9. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
column 2
1. sanga du-du
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 sze gur saggal
2. 3(u@c) la2 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
column 4
1. lagasz{ki}-ka
2. szul-me
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ta
5. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
6. 1(u) gar-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 78
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04779
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.02.00.00
Transliteration:
version: 0.4
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) udu-nita
2. ur-sag
3. am-ma
4. 6(asz@c) udu il2
5. 4(asz@c) udu ur-{d}ba-ba6
6. sipa masz
column 2
1. 2(asz@c) udu lugal-me
2. dumu nig2-du7-pa-e3
3. 1(asz@c) udu lugal-nam-gu2-su3
reverse
column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(asz@c) udu-nita
2. udu u2-rum
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. iti {d}nin-dar e2 gibil-na i3-kux(DU)-ra2-a
5. U2-U2
column 3
1. agrig-ra
2. nig2-gu7-de3
3. e-na-szum2 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 79
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04771
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.03.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lu2 siki-ba 4(disz@t) ma-na
2. ur-sag
3. agrig
4. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}nu-musz-da
5. bahar2
6. 1(asz@c) 3(disz@t) kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 1(asz@c) 3(disz@t) il2
column 2
1. i3-ra2-ra2
2. 1(asz@c) 3(disz@t) lu2 lungax(|BIxNIG2|) {d}szul-|MUSZxPA|
3. 1(asz@c) 3(disz@t) lu2-gid2
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
5. 1(asz@c) 3(disz@t) en-{d}nansze-ki-ag2
6. muhaldim
7. 1(asz@c) 3(disz@t) lugal-nam-gu2-su3
reverse
column 1
1. sagi
2. 1(asz@c) 3(disz@t) ur-{d}ba-ba6
3. ku3-dim2
column 2
1. szu-nigin2 1(asz@c) 4(disz@t) lu2
2. 8(asz@c) 3(disz@t) lu2
3. siki-ba lu2 didli-e-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e2-munus-ta
4. e-ne-ba 3(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 80
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04772
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) {gesz}gi-musz
2. ur-e2-gid2-da
3. dumu gala
4. 2(asz@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. 1(u@c) igi-si4
6. 2(asz@c) szubur
column 2
1. ma2 e2-gal-ka-kam
2. 1(asz@c) szubur
3. 3(asz@c) ne-sag
4. szu-ku6-me
5. 2(asz@c) gala-tur
6. 1(asz@c) igi-si4
7. 1(asz@c) ur-e2
reverse
column 1
1. dumu gala
2. nig2-u2-rum-ma-ne-ne
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 81
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04767
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. 3(disz@t)-kam-ma bala-a-am6
3. 4(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(barig@c) 4(disz@t)-kam-ma bala-a-am6
column 2
1. inim-du11
2. ugula
3. GAN2 sa6-ga tur-ta
4. szubur
5. nu-banda3
6. mu-na-bala 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 82
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04470
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) sze gur saggal
2. ur-{d}{sze3}szer7-da
3. ugula
column 2
1. szu-a bi2-gi4
2. szubur
3. nu-banda3
4. e2-ganba-ka-ka
reverse
column 1
1. e-bala 4(|ASZxDISZ@t|)
