Transliteration

MCS 1, 54, BM 106045 (P112581)

Update made on 2015-11-21 at 21:33:18 by Heimpel, Wolfgang for Heimpel, Wolfgang
&P112581 = MCS 1, 54, BM 106045
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x kusz gu4]
2. [x kusz gu4 mu 2(disz)]
3. [x kusz szu-eb gu4]
3. [x kusz szu-dul9(URxA) gu4]
4. a#-ab-[ba] unu3
5. [x] kusz gu4
6. [x] kusz gu4 mu 2(disz)
7. [x] kusz szu-eb gu4
7. [x] kusz szu-dul9(URxA) gu4
8. lugal#-ezem unu3
9. [x] kusz gu4
10. [x] kusz gu4 mu 2(disz)
11. [x] kusz szu-eb gu4
11. [x] kusz szu-dul9(URxA) gu4
12. ab#-ba-gi-na unu3
13. 1(disz) kusz gu4
14. 3(disz) kusz szu-eb gu4
14. 3(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
15. {d}szara2-kam unu3
16. 6(disz) kusz gu4
17. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
18. 4(disz) kusz szu-eb gu4
18. 4(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
19. {d}szara2-a-mu unu3
20. 1(disz) kusz gu4
21. 5(disz) kusz szu-eb gu4
21. 5(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
22. ur-{d}a-szar2 unu3
23. 2(disz) kusz gu4
24. 3(disz) kusz szu-eb gu4
24. 3(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
25. lu2-{d}szara2 unu3
26. 2(disz) kusz gu4
27. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
28. 3(disz) kusz szu-eb gu4
28. 3(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
29. ur-{d}zi3-da unu3
30. 2(disz) kusz gu4
31. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
32. 2(disz) kusz szu-eb gu4
32. 2(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
33. USZ unu3
34. 1(disz) kusz gu4
35. 3(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
36. 1(u) 4(disz) kusz szu-eb gu4
36. 1(u) 4(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
37. lugal-dub-la2 unu3
38. 2(disz) kusz gu4
39. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
40. [...] 2(disz) kusz <szu>-eb gu4
40. [...] 2(disz) kusz <szu>-dul9(URxA) gu4
41. [...] unu3
42. [...]
43. [...]
44. [...]
45. [...]
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. x-x-x
7. 4(disz) kusz szu-[eb gu4]
7. 4(disz) kusz szu-[dul9(URxA) gu4]
8. lu2-du10-ga unu3
9. 2(disz) kusz gu4
10. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
11. 4(disz) kusz szu-eb gu4
11. 4(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
12. ab-ba-gi-na unu3
13. [x] kusz gu4 mu 2(disz)
14. 6(disz) kusz szu-eb gu4
14. 6(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
15. al-la unu3
16. e2 {d}nin-ur4-ra
17. 3(disz) kusz gu4
18. 4(disz) kusz szu-eb gu4
18. 4(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
19. ur-{gesz}gigir unu3
20. gu4 e2-du6-la ur-{d}li9-si4 ensi2
21. 1(gesz2) 7(disz) sa gu4
22. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) kusz gu4
23. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
24. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 7(disz) sa gu4
25. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 9(disz) kusz szu-eb gu4
25. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 9(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
26. kusz ab2 e2 tur3-ra
27. ki unu3-de3-ne-ta
28. 1(disz) kusz gu4
29. 1(disz) kusz szu-eb gu4
29. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
30. sza3-ku3-ge engar
31. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a
32. igi-zi engar
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]
37. [nu-banda3-gu4 szesz-kal]-la
38. [x] kusz gu4
39. 1(disz)# kusz szu-eb gu4
39. 1(disz)# kusz szu-dul9(URxA) gu4
40. lugal-ma2-gur8-re engar
@column 3
1. [nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu]
2. [ugula lugal]-nesag-[e]
3. [x] kusz gu4#
4. [x] kusz gu4 al-hul-[a]
5. 2(disz) kusz szu-eb gu4
5. 2(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
6. nig2-du7-pa-e3 engar
7. 1(disz) kusz gu4
8. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a
9. 1(disz) kusz szu-eb gu4
9. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
10. szesz-a-ni engar
11. 2(disz) kusz gu4
12. lugal-ezem engar
13. 1(disz) kusz szu-eb ansze
13. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) ansze
14. lu2-an-ne2 engar
15. nu-banda3-gu4 ur-lugal
16. 1(disz) kusz gu4
17. ur-{d}nin-<a>-zu engar
18. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a
19. 1(disz) kusz szu-eb gu4
19. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
20. lugal-sza3-la2 engar
21. 1(disz) kusz gu4
22. pesz2-asz engar
23. 2(disz) kusz szu-eb ansze
23. 2(disz) kusz szu-dul9(URxA) ansze
24. lugal-gu2-en-e engar
25. nu-banda3-gu4 ab-ba-saga
26. 1(disz) kusz gu4
27. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a
28. ur-{d}suen engar
29. 2(disz) kusz gu4
30. ab-ba-mu engar
31. 1(disz) kusz gu4
32. 1(disz) kusz szu-eb gu4
32. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
33. ur-mes engar
34. nu-banda3-gu4 ur-mes
35. ugula ab-ba-gi-na
36. 1(disz) kusz gu4
37. ha-an-da [engar]
38. 1(disz) kusz gu4 al#-hul#-[a]
39. 1(disz) kusz szu-eb [gu4]
39. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) [gu4]
40. [ur-{d}nin]-a-zu engar#
41. [1(disz) kusz] gu4 mu [1(disz)]
42. [1(disz) kusz szu]-eb# [gu4]
42. [1(disz) kusz szu]-dul9(URxA)# [gu4]
43. lu2-i3#-zu# engar#
44. nu-banda3-gu4 lugal-e2-mah#-e
45. 1(disz) kusz gu4
46. 1(disz) kusz szu-eb gu4
46. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
@column 4
1. [ur-nigar{gar} engar]
2. [nu-banda3]-gu4# lu2#-[...]
3. 1(disz) kusz# gu4
4. 1(disz) kusz szu-eb# gu4
4. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA)# gu4
5. ur-am3-ma engar
6. 1(disz)# kusz gu4 al-hul#-a
7. 1(disz) kusz szu-eb gu4
7. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
8. lu2-sa6-i3-zu engar
9. nu#-banda3-gu4 i7-pa-e3
10. 1(disz) kusz gu4
11. lu2-kal#-la engar
12. gu4 [{d}]gu-la
13. ugula kas4
14. 1(disz) kusz ansze
15. lu2-dingir-ra engar
16. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun
17. 1(disz) kusz szu-eb gu4
17. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
18. ur-{gesz}gigir engar
19. 1(disz) kusz gu4
20. ur-nigar{gar} engar
21. 1(disz) kusz szu-eb gu4
21. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
22. a-dingir engar
23. nu-banda3-gu4 gu2-tar
24. 1(disz) kusz gu4
25. lu2-gesz-hur-e engar
26. 1(disz) kusz szu-eb gu4
26. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
27. dingir-saga engar#
28. nu-banda3-gu4 ur-{d}[nin-a]-zu
29. 1(disz) kusz szu-eb gu4
29. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
30. ur-i7-de3-na# engar
31. 2(disz) kusz gu4
32. szesz-kal-la engar
33. 1(disz) kusz szu-eb ansze
33. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) ansze
34. gu-du engar
35. 1(disz) kusz szu-eb gu4
35. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
36. lu2-{d}szara2 engar
37. 1(disz)# kusz szu-eb gu4
37. 1(disz)# kusz szu-dul9(URxA) gu4
38. lugal-nesag-e engar
39. 1(disz) kusz szu-eb gu4
39. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
40. lugal-ezem engar
41. [...]
42. [...]
43. [...] a [...] gi#? ASZ#? [...] engar
44. nu-banda3-gu4 i7-pa-e3
45. 1(disz) kusz ansze
46. giri3-ni-i3-sa6 engar
47. 1(disz) kusz ansze
@column 5
1. [...]
2. [...] kusz# [ansze]
3. ur-gu2-de3-[na engar]
4. 1(disz) kusz ansze#
5. lu2-{d}utu engar
6. 1(disz) kusz ansze
7. nimgir-he2#-du7 engar
8. nu-banda3-gu4 lu2-dingir-ra
9. gu4 gu2-edin-na u3# musz-bi-an-na
10. 1(disz) kusz ansze
11. 1(disz) kusz szu-eb ansze
11. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) ansze
12. ur-{d}suen# engar
13. 1(disz) [kusz] ansze#
14. lu2-ku3#-[...] engar#
15. 1(disz) kusz [szu]-eb ansze#
15. 1(disz) kusz [szu]-dul9(URxA) ansze#
16. a-a-kal#-la engar#
17. nu-banda3 [...] dumu lugal-[nig2-lagar-e]
18. gu4 me-en#-[kar2]
19. 1(disz) [kusz]
20. 1(disz) kusz szu-eb ansze#
20. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) ansze#
21. ARAD2#-hu-la engar
22. nu-banda3-gu4 lu2-{d}szara2
23. 1(disz) kusz szu-eb gu4
23. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
24. ur-{d}ur3-bar-tab engar
25. 1(disz) kusz szu-eb gu4
25. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
26. ur-nigar{gar} engar
27. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a
28. 1(disz) kusz szu-eb gu4
28. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
29. lu2-du10-ga engar
30. nu-banda3-gu4 lugal-ezem
31. 1(disz) kusz szu-eb gu4
31. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
32. lugal#-[la2]-gin7 engar
33. [1(disz)] kusz gu4#
34. [...]
35. [...]
36. lu2#-[nigar{gar} engar]
37. nu-[banda3-gu4 ...]
38. 1(disz) [kusz gu4]
39. u3#-[ma-ni engar]
@column 6
1. 1(disz) [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-szesz-gin7 engar#
5. 1(disz) kusz szu-eb gu4
5. 1(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
6. lu2-sa6-i3-zu engar
7. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-ga-ni
8. gu4# a-pi4-sal4{ki}
9. 3(u) 2(disz)# sa gu4
10. [|SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz)] kusz gu4
11. [|SZU+LAGAB| 9(disz) kusz gu4] al#-hul-a
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. 4(disz)# [...]
22. ur-{d}szul#-[pa]-e3# [na-gada]
23. 1(u) 2(disz) [kusz udu]
24. lugal!-ni2#-[zu na-gada]
25. 6(disz) [kusz udu]
26. ur-{d}dumu#-[zi-da na-gada]
27. 1(u) 1(disz) [kusz udu]
28. {d}[szara2-kam na-gada]
29. 1(u) [kusz udu]
30. ab!-[ba-saga na-gada]
31. [...]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
35. [...]
36. [...]
37. [...]
@reverse
@column 1
1. [a-bi2-a na-gada]
2. [3(disz) kusz udu]
3. im#-[a-ni na-gada]
4. [3(u) kusz udu]
5. nig2#-du7-pa#-e3# [na-gada]
6. 1(u) la2 1(disz) kusz [udu]
7. ab-ba-gi-[na na-gada]
8. 1(disz) kusz [udu]
9. ur-{d}dumu-zi-[da] na-[gada]
10. sipa udu eme [gi]-ra-[me]
11. 1(u) 4(disz) kusz <udu>
12. ur-ru na-gada#
13. 1(u) 5(disz) kusz [udu]
14. lu2-eb-[gal na-gada]
15. 3(u) kusz [udu]
16. sza3-ku3-ge [na-gada]
17. sipa udu kur-ra#-ka-me#
18. 1(u) 3(disz) kusz [masz2]
19. ma-ma na-[gada]
20. 8(disz)# kusz [masz2]
21. giri3-ni-[i3-sa6 na-gada]
22. 4(disz) kusz [masz2]
23. sza3-ku3-ge# [na-gada]
24. 3(gesz2) 3(u) 7(disz) [kusz udu]
25. 2(u) 5(disz) kusz masz2#
26. ugula ur-e11-e
27. 2(u) 7(disz) kusz udu
28. lu2-kal-la# [na]-gada#
29. 2(u) [kusz] udu#
30. ur-{d}szara2 na-gada
31. [2(u) 1(disz)] kusz udu
32. szu#-esz18-dar na-gada
33. 9(disz) kusz udu#
34. ur-saga na-gada#
35. 3(disz)# kusz udu
36. ur#-{d}utu na-gada
@column 2
1. [...]
2. [...] kusz# masz2#
3. {d}szara2-kam na-gada
4. 3(u) 8(disz) kusz masz2
5. lugal-e2-mah-e na-gada
6. 1(u) kusz masz2
7. lu2-{d}szara2 na-gada
8. 3(disz) kusz masz2
9. lu2-{d}suen# na-gada
10. sipa ud5-da-me
11. 1(gesz2) 3(u) 5(disz)# kusz udu 2(gesz2) 5(u) 4(disz) kusz masz2
12. ugula kas4
13. 2(u) 7(disz) kusz udu
14. szesz-kal-la na-gada
15. sipa udu kur-ka#
16. 6(disz) kusz udu#
17. ur-{d}hal-mu#-sza4# [na-gada]
18. sipa udu eme [gi-ra]
19. 3(u) 3(disz) [kusz udu]
20. udu e2#-du6-la ur#-[{d}]li9-si4 ensi2#
21. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 4(u) 5(disz) kusz# udu#
22. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 9(disz) [kusz masz2]
23. ki# sipa nam-en-[na-ke4]-ne-ta
24. 2(u) 4(disz)# kusz# udu#
@column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [mu] si#!-[ma-num2{ki}]
5. 1(gesz2) 2(disz) kusz# [udu]
6. 2(disz)# kusz [sila4]
7. 1(u) 2(disz) kusz [masz2]
8. ri-ri-ga bala-[a]
9. 5(u) 6(disz) kusz udu
10. 5(disz) kusz sila4
11. 8(disz) kusz masz2
12. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(u) 5(disz) kusz udu
14. 1(disz) kusz sila4
15. 3(disz)# kusz masz2
16. giri3 lu2-{d}szara2
17. 1(u) 5(disz) kusz masz2
18. giri3 giri3-ni-i3-sa6
19. ri-ri-[ga] udu-lah5
20. mu bad3 mar#-tu
21. 5(u) 6(disz) kusz udu
22. 1(u) 4(disz) kusz sila4
23. 8(disz) kusz# masz2
24. ri-ri-ga bala#-a#
25. 1(u) 5(disz) kusz# udu
26. 1(disz) kusz sila4
27. 3(disz) kusz masz2
28. giri3 ur-{d}hal-mu-sza4
29. 1(u) 8(disz) kusz udu
30. 1(disz) kusz masz2
31. giri3 lu2-{d}szara2
32. ri-ri-ga udu-lah5
33. mu us2-sa bad3 [mar-tu] ba-du3
34. ki ur-e11#-e-ta
35. 1(disz) kusz gu4
36. ri-ri-ga gu4-lah5 apin-sze3 KA kesz2-ra2
37. 1(u) 6(disz) kusz udu niga
38. 4(u) kusz udu
39. 5(disz) kusz sila4
40. 1(u) kusz masz2
41. ri-ri-ga e2-udu-ka
42. [1(disz)] kusz gu4
43. giri3 usz-mu
44. 5(disz)# [kusz gu4]
45. [giri3 sila-si-ig]
46. [1(u) kusz ansze]
47. [giri3 ur-{d}ba-ba6]
@column 4
1. [ki] usz-mu-ta
2. [3(disz)] kusz ansze
3. [ki ur-{d}]nin#?-szubur#?-ta
4. ki kas4-ta
5. ki ur-{d}nun-gal-ta
6. 5(disz)# kusz gu4
7. 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
8. 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
9. ki ur-e2-mah dumu lugal-ku3-ga-ni-ta#
10. 1(u) 6(disz)# sa# gu4
@column 5
1. |SZU+LAGAB| [1(u)? kusz] gu4
2. |SZU+LAGAB| 4(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) sa# gu4
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) kusz ansze
6. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(disz) kusz udu
7. |SZU+LAGAB| 3(u) kusz sila4
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(disz) kusz masz2
9. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz) kusz gu4
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
11. |SZU+LAGAB| 9(disz) kusz gu4 al-hul-a
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 5(disz)# sa gu4
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz szu-eb gu4
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 7(disz) kusz szu-dul9(URxA) gu4
15. |SZU+LAGAB| 2(u) 2(disz) kusz ansze
16. |SZU+LAGAB| 7(disz) kusz szu-eb ansze
16. |SZU+LAGAB| 7(disz) kusz szu-dul9(URxA) ansze
17. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(u) 7(disz)# kusz udu
18. |SZU+LAGAB| 3(u) kusz sila4
19. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(u) 3(disz) kusz masz2
20. 4(gesz2) 1(u) 6(disz) kusz gu4
21. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) sa gu4
22. 2(u) 9(disz) kusz ansze
23. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) kusz masz2
@column 6
1. [kusz gu4] udu ri-ri-ga
2. [mu]-kux(DU)
3. [mu] us2-sa {d}szu-[{d}]suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [bad3] mar#-tu mu-[ri]-ig#-ti-id-[ni-im] mu#-du3
@left
4. x lu2-du10-ga im-da-ab-zi
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of MCS 1, 54, BM 106045, Revision 2250740.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 15, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2250740.
CDLI contributors. (2025, March 15). Text of MCS 1, 54, BM 106045, revision 2250740. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2250740
CDLI contributors (2025) Text of MCS 1, 54, BM 106045, revision 2250740, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2250740 (Accessed: March 15, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-03-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {mar 15},
	title = {Text of {MCS} 1, 54, {BM} 106045, revision 2250740},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2250740},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2250740},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/3/15/
PY  - 2025
ID  - temp_id_540585379158
M1  - 2025/3/15/
TI  - Text of MCS 1, 54, BM 106045, revision 2250740
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2250740
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.