Transliteration

ARET 08, 12 (P246955)

Update made on 2015-05-05 at 09:40:12 by CDLI for CDLI
&P246955 = ARET 08, 12
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
$ column missing
@column 3
1. [...]
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [ti]-in{ki}
3'. _[szu]-du8_
4'. in
5'. du-ma-na{ki}
6'. [n] 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) [n] _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+1(ASZ@45)|#{tug2} [sa6] dar_ [n gu2]-li-lum _[a-gar5-gar5 ku3]-sig17_ [sa-ha]-wa 2(asz@45)
6'. [n] 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) [n] _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+1(DISZ@t)|#{tug2} [sa6] dar_ [n gu2]-li-lum _[a-gar5-gar5 ku3]-sig17_ [sa-ha]-wa 2(disz@t)
7'. [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 4
1. NI-la-gu2{ki}
2. _szu-du8_
3. in
4. [NI]-la#-gu2{ki}
5. [1(asz@c)] 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
5. [1(asz@c)] 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. i3-lum-BAL
7. gar3-ru12{ki}
8. _szu-du8_
9. in
10. a-mu-ma-lu{ki}
11. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
11. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
12. ib-du-BE
13. su-nu-ri2
14. a-ru12-ga-du{ki}
15. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
15. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
16. en-na-NI
17. _lu2_ [...]-zu
18. bu-ma-NI
19. gu2-ra-mu{ki}
20. [n] _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
20. [n] _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. [...]-NE
22. [...]
23. [...] x
24. [...]-NE
25. [...] x
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 5
1. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
2. ma-za-a-du
3. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
4. dasz-ma2-zi-kir
5. 2(asz@c) _dam_
6. _en_
7. 'a3-za-an{ki}
8. 1(asz@c) TUG2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
8. 1(asz@c) TUG2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
9. SZUBUR
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
11. a-bi2
12. _maszkim_
13. ir3-'a3-ag-da-mu
14. _szu mu-tag4_
15. _igi-hi-du8_
16. i-bi2-zi-kir
17. in
18. u9-ru12{ki}
19. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
19. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
20. _i3-gesz sag_
21. NI-NE-LUM
22. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
22. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
23. ir3-da-isz-lu
24. ze2
25. si-in
26. |E2xPAP|
27. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
27. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
28. 2(asz@c) _nig2-la2 DU_
29. na-am6-ha-lu
30. _zax(LAK384)_
@column 6
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
2. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(asz@45)
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
3. 'a3-da-sza
4. bur-ma-an{ki}
5. _szu-du8_
6. in
7. u3-ti-gu2{ki}
8. 6(asz@c) _aktum{tug2}_
9. hi-su-ud
10. da-bu3-du
11. ra-pesz2-dum
12. EN-zu2-mu
13. da-lik-NI
14. si-ha-mu
15. _dam en_
16. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(ASZ@45)|{tug2} dar_
16. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
17. en-na-NI
18. _maszkim_
19. ir3-'a3-ag-da-mu
20. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_
21. _mar-tu{ki}_
22. TIL
23. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 5(asz@c@90) zi-ri2 _siki_
23. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 5(asz@c@90) zi-ri2 _siki_
24. NI-bu3-ul-NI
25. _du11-ga_
26. _nidba2_
27. {d}NI-da-KUL
28. lu-ba-an{ki}
29. 2(asz@c)# [...]
@column 7
1. 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
1. 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. 2(asz@c) _maszkim_
3. _dumu-nita_
4. _en_
5. ir-i-dum{ki}
6. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
6. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
7. ba-ti
8. _szu mu-tag4_
9. _zax(LAK384)_
10. _en_
11. 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
11. 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
12. du-bi2-ga-lu
13. _maszkim_
14. ir3-'a3-ag-da-mu
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
16. ir3-a-num2
17. _lu2 kar_
18. si-zu2{ki}
19. DAB5-|LU2xTIL|
20. in
21. si-zu2{ki}
22. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
22. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
23. _i3-gesz sag_
24. ir3-am6-da-mu
25. _di-ku5_
26. gu2-ba-lum
27. _szu ba4-ti_
28. 3(asz@c) _aktum{tug2}_
29. da-ti-{d}gu2-NE
30. ha-lu-ud
31. da-gi-{d}utu
31. 2(asz@c) _dam_
@column 8
1. ir3-'a3-ag-da-mu
2. du-bi2-ga-lu
3. _szu ba4-ti_
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@c)
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@c)
5. 'a3-da-sza
6. _lu2_ ha-ra-NI
7. _szu-du8_
8. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ TAR
9. _nig2-la2 DU nig2-la2 DU_
10. _lu2 kar_
11. ti-sum{ki}
12. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 2(asz@c@90) bu-DI |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
13. ba-ba4
14. _dam_
15. hi-da-ar
16. ma-ri2{ki}
17. _lu2-gi4_
18. mi-nu!
19. ib-la{ki}
20. si-in
21. ma-ri2{ki}
22. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
22. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
23. _maszkim_
24. a-ba
25. ma-ri2{ki}
26. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
26. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
27. 'a3-da-sza
28. nab-ha-NI
29. _lu2_ du-bu3-hu-i-sar
@column 9
1. ar-PI-nu{ki}
2. _szu-du8_
3. in
4. si-zu2{ki}
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
6. _en_
7. NI-ra-ar{ki}
8. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
8. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
9. _abba2_-su3
10. 6(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(u@c) _la2_ 3(asz@45) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(u@c) 3(asz@c@90) rs1 _aktum{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(u@c) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _SAL{tug2}_ 2(u@c) _la2_ 3(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
10. 6(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(u@c) 3(asz@c@90) rs1 _aktum{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(u@c) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _SAL{tug2}_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. ib-al6{ki}
12. _szu-du8-szu-du8_
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
14. i-ri2-hi-NI 1(asz@45)
15. 3(asz@c) _SAL{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. i-ri2-hi-NI 1(disz@t)
15. 3(asz@c) _SAL{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
16. _maszkim_-su3
@column 10
1. in
2. a-NE-ra-du{ki}
3. _szu ba4-ti_
4. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
4. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. kum-ma-lik
6. _lu2_ EN-SZID
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. i-ri2-ig-ma-lik
9. _lu2_ u3-la-du
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. ba-du-lum
12. _lu2_ bu3-ti
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
14. _nidba2 i3-gesz_
15. hu-tim-mu{ki}
16. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
17. isz-ma2-da-mu
18. _lu2_ gar3-ra-nu
19. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
19. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
20. a-bu3-usz!(IR3)-gu
21. _lu2_ il2-zi-ma-lik
22. 1(asz@c) _gada{tug2}_ TUG2-MU 1(asz@c@90) _nig2-la2 sag_
@column 11
1. _en_
2. NI-la-ar{ki}
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_
4. du-bu3-hu-{d}'a3-da
5. _szu ba4-ti_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
7. NI-a-bur
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
9. _maszkim_-su3
10. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
11. _dumu-nita_
12. tal-ti
13. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
14. 2! GU-_mug_{tug2} 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
13. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. 2! GU-_mug_{tug2} 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
15. _kas4-kas4_
16. SAG-sa-nu{ki}
17. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
17. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
18. _kas4-kas4_
19. ar-ha-du{ki}
@column 12
1. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
1. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. i3-lum-BAL
3. _szu-i_
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@45)
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(disz@t)
5. kum-da-ba-an
6. _lu2_ i-ti-a-gu2
7. DAB5-|LU2xTIL|
8. in
9. a-ha-da-mu{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@45)
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(disz@t)
# erasure: A erased before SAL
11. i-ti-NI
12. 'a3-da{ki}
13. DAB5-|LU2xTIL|
14. gar3-da-NE-du{ki}
15. in
16. li2!-ti-ba{ki}
17. _szu ba4-ti_
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@c)
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@c)
19. i-lu5-zax(LAK384)-ma-lik
20. a-dab6{ki}
21. _dab5_-|LU2xTIL|#
@column 13
1. za-ar{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
3. 1(asz@c) gu2-li-lum sa-ha-wa 2(asz@45) _a-gar5 ku3-sig17_
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
3. 1(asz@c) gu2-li-lum sa-ha-wa 2(disz@t) _a-gar5 ku3-sig17_
4. i-ti-lum
5. ti-in{ki}
6. DAB5-|LU2xTIL|
7. asz2-da
8. gar3-ga-mi-isz{ki}
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
10. szu-i3-lum
11. ar-sze3
12. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} dar_
12. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
13. 2(asz@c) _maszkim_-su3
14. _lu2 gi6-an_
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
16. du-bi2-zi-kir
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(ASZ@45)|!{tug2} dar_
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(DISZ@t)|!{tug2} dar_
18. NI-zi-ma-NI
19. _e3_
20. mi-nu
21. sza-ra-NE-gu2{ki}
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
1. 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ib-du#?-NI
3. 'a3-mi-zu
4. _szesz_ 2(asz@45) _ib#_
4. _szesz_ 2(disz@t) _ib#_
5. _kesz2-da_
6. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
6. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
7. _lu2 kar_
8. [si?]-zu2{ki}
9. _szu-du8_
10. in
11. u9-ru12{ki}
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
13. ir3-pesz2-ze2
14. _lu2_ bu-ma-NI
15. DAB5-|LU2xTIL|
16. in
17. 'a3-dum{ki}
18. in
19. am6-ma-da
20. _szu ba4-ti_
21. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
21. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
22. sze3-ti
23. du-szu-hu-NI
24. DAB5-|LU2xTIL|
25. in
@column 2
1. u9-ru12{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(asz@c@90)
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(asz@c@90)
3. bu3-da-ma-lik
4. _lu2_ ba-ga-ma#
5. _dab5_-|LU2xTIL|
6. in
7. a-ra{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
9. bu3-_dug3_
10. mu-ru12{ki}
11. DAB5-|LU2xTIL|
12. in
13. za-ba-u3{ki}
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
15. isz11-gi-bar-zu2
16. _lu2_ NE-da-mu
17. sa-zax(LAK384){ki}
18. in
19. a-ru12-ga-du{ki}
20. _szu ba4-ti_
21. 1(u@c) _la2_ 1(asz@45) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45)
21. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
@column 3
1. 1(u@c) _la2_ 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 1(asz@45) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
1. 1(u@c) _la2_ 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
2. 1(asz@c) ra-'a3-ag{ki}
3. 2(asz@c) bur-ma-an{ki}
4. 2(asz@c) i3-mar{ki}
5. 2(asz@c) lum-na-an{ki}
6. 2(asz@c) gar3-mu{ki}
7. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 4(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
7. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. 4(asz@c) _maszkim_-su3
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
10. du-ra-ha-zi
11. _lu2 kar_
12. 1(asz@c) TUG2-|NI&NI|
13. _ama-gal_
14. _dam_
15. _en_
16. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
16. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
17. _en_
18. gu2-da-da-num2{ki}
19. wa
20. _abba2_-su3
21. 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
21. 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
22. _maszkim_-su3
@column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@45) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(asz@45)
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
5. ba-ba
6. du-du-lu{ki}
7. DAB5-|LU2xTIL|
8. in
9. _mar-tu{ki}_
10. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
10. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. szesz-mu
12. du-ra-ha-zi
13. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
13. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. NE-NE-a
15. ar-mi{ki}
16. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
16. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ TAR 1(asz@c@90) _nig2-la2 DU_
18. 2(asz@c) _maszkim_
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
20. _en_
21. i-bu-ib2{ki}
@column 5
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
2. du-ba-NE-lu
3. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(ASZ@45)|{tug2} dar_
3. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
4. ma-za-lum-su3
5. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(asz@45)
5. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
6. i3-lum-BAL
7. gar3-ga-mi-isz{ki}
8. DAB5-|LU2xTIL|
9. u3-ti-gu2{ki}
10. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_
10. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6_
11. [...]
12. 'a3-ma-du{ki}-<<gu2>>
13. 2(asz@c) _dumu-nita_-su3
14. 3(asz@c) 'a3 2(asz@45) 1(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6_
14. 3(asz@c) 'a3 2(disz@t) 1(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6_
15. masz-ma-lik
16. wa x!
17. 3(asz@c)! _maszkim_-su3
18. gu2-da-da-num2{ki}
19. 2(asz@c) 'a3 1(asz@45) 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
19. 2(asz@c) 'a3 1(disz@t) 2(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
20. zi#-mi-na-NI
@column 6
1. du-bi2-zi-kir
2. wa-hi-su{ki}
3. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
3. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
4. _ugula bir3 kunga2_
5. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} dar_
5. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. u9-zi-ra
7. PUZUR4-ra-NI
8. ma-gal
9. NE-ti-ra-NI
10. _maszkim_
11. ze2-da-mu
12. _dumu-nita_
13. _en_
14. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+1(ASZ@45)|{tug2} dar_
14. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
15. _ugula bir3 kunga2_
16. ih-su-ub-da-mu
17. zi-ib2-da-mu
18. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+2(ASZ@45)|{tug2} dar_
18. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _SAL{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
19. _ugula bir3 kunga2_
20. ga-du-um
21. SAG-da-mu
22. ib-te-da-mu
23. il2-zi-da-mu
@column 7
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(asz@45) [1(asz@c@90)] _aktum{tug2}_ [1(asz@c)] _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} sa6 dar_
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) [1(asz@c@90)] _aktum{tug2}_ [1(asz@c)] _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ti-mi-za-u3
3. _lu2 kar_
4. du-ra-ha-zi{ki}
5. 1(u@c) 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_ rs2! 1(u@c) 6(asz@c) _|IB2+3(ASZ@45)|{tug2} dar_
5. 1(u@c) 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_ rs2! 1(u@c) 6(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. bu3-zu-gu2-NE
7. mi-ga-NI
8. hi-da
9. ib-du-{d}ra-sa-ap
10. _maszkim_
11. ih-su-ub-da-mu
12. a-wa-i-sar
13. a-ti
14. en-na-NI
15. 'a3-da-sza 1(asz@45)
15. 'a3-da-sza 1(disz@t)
16. _maszkim_
17. zi-ib2-da-mu
18. DINGIR-sza-ma-gan
19. zi-bar
20. ma-PI-gi
21. za-ba-ra
22. i3-lum-BAL
23. ir3-i3-ba
24. en-zu-wa
@column 8
1. ['a3-da-sza]
2. _maszkim-maszkim_
3. _[dumu]-nita#-[dumu]-nita_
4. _en_
5. _tur_
6. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ bu-DI |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
7. _i3-gesz sag_
8. _dam_
9. PUZUR4-ra-ma-lik
10. NI-NE-RU{ki}
11. in
12. bu3-zu-ga{ki}
13. _szu ba4-ti_
$ rest of column blank
$ blank space
@column 10
$ column blank
$ blank space
@column 11
$ column blank
$ (beginning of column missing)
$ blank space
$ beginning broken
@column 12
1'. [...] _dar#_ [N mi]-at [x?] URUDU _kinda2_
2'. 3(u@c) _la2_ 3(asz@45) _na4 siki_ na-gar3{ki}
2'. 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _na4 siki_ na-gar3{ki}
3'. 5(u@c) _na4!_ SIKI SI-LU-UR4
4'. 1(asz@c) mi-at
5'. i-bi2-zi-kir
6'. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) _na4 siki_ SI-LU-UR4
7'. <1> mi-at
8'. i-si-lum
9'. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _na4 siki_ SI-LU-UR4
10'. 1(asz@c) mi-at
11'. ib-hur-NI
$ 1 line blank
$ blank space
12'. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _na4 siki_ na-gar3{ki}
13'. 2(asz@c) mi 1(gesz2@c) rs1 _na4 siki_ SI-LU-UR4
14'. ir3-a-num2 _mah_
15'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _na4 siki_ SI-LU-UR4!
@column 13
$ 17 lines missing
1'. [N mi-at] 2(asz@c) _na4 siki_ na-gar3{ki}
2'. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) 6(asz@c) _na4 siki_ SI-LU-UR4
3'. ir3-a-num2
4'. za-a-na
5'. 4(u@c) _na4 siki_ na-gar3{ki}
6'. 1(asz@c) mi-at 3(asz@c) _na4 siki_ SI-LU-UR4
7'. ir3-a-num2
8'. SAG-da-mu
9'. 1(gesz2@c) _na4 siki_ na-gar3{ki}
10'. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _na4 siki_ SI-LU-UR4
11'. ir3-a-num2
12'. ib-u9-mu-du
13'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) _la2_ 2(asz@45) _na4 siki_ SI-LU-UR4
13'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _na4 siki_ SI-LU-UR4
14'. ir3-a-num2
15'. du-bi2-szum
16'. _lu2_ du-bu3-hu-ma-lik
@column 14
$ (beginning of column missing)
1'. [...N+]4 [...]-lu
$ beginning broken
1'. [... n] 4(asz@c) [...]-lu
2'. [...]-ur [...]-um
3'. [...]-ad [... na?]-gar3{ki}
4'. [...]-dur
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 15
$ column missing
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of ARET 08, 12, Revision 2240194.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 25, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2240194.
CDLI contributors. (2025, March 25). Text of ARET 08, 12, revision 2240194. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2240194
CDLI contributors (2025) Text of ARET 08, 12, revision 2240194, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2240194 (Accessed: March 25, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-03-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {mar 25},
	title = {Text of {ARET} 08, 12, revision 2240194},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2240194},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2240194},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/3/25/
PY  - 2025
ID  - temp_id_012816899230
M1  - 2025/3/25/
TI  - Text of ARET 08, 12, revision 2240194
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2240194
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.