Transliteration
&P464268 = RIME 1.15.add37.01 composite
#atf: lang sux
@object plaque
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: From ...,
2'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners,
3'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar [...]
#tr.en: datepalm orchard of ...
4'. 1(asz@c) eb2
#tr.en: (From) Eb,
5'. 4(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 2400 prisoners.
6'. 1(asz@c) mar-asz-dar
#tr.en: From Mar-ašdar,
7'. 3(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1800 prisoners.
8'. 1(asz@c) uh3?-a
#tr.en: From Uḫ’a,
9'. 5(gesz'u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 3000 prisoners.
10'. 1(asz@c) a-sza
#tr.en: From Aša,
11'. 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1500 prisoners.
12'. 1(asz@c) ba-la{ki}
#tr.en: From Bala,
# LA KI BA
13'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1440 prisoners.
14'. 1(asz@c) an-bar{ki}
#tr.en: From Anbar,
15'. 5(szar2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 18,000 prisoners.
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: From ...,
2'. 1(gesz'u@c)? 2(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 720 prisoners.
3'. 1(asz@c) hi-ga2-ur4
#tr.en: From Ḫiga’ur,
4'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 390 prisoners.
5'. 1(asz@c) i-ba{ki}
#tr.en: From Iba,
6'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1440 prisoners.
7'. 1(asz@c) a-sza
#tr.en: From Aša,
8'. 8(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 480 prisoners.
9'. 1(asz@c) nar-da{ki}
#tr.en: From Narda,
10'. 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 2760 prisoners.
11'. 1(asz@c) gara2-MUSZ3{ki}
#tr.en: From Gara-MUŠ,
@column 3
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
#tr.en: From ...,
2'. 6(gesz2@c) n? szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 360? prisoners.
3'. 1(asz@c) |EZENxIGI|-szum2
#tr.en: From Bad?-šum,
4'. 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1470 prisoners.
5'. 1(asz@c) unu-urix(|LAK527+A|)
#tr.en: From Unu-uri,
6'. 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 1340 prisoners.
7'. 1(asz@c) hal-ma?{ki?}
#tr.en: From Ḫalma,
8'. 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 390 prisoners.
9'. 1(asz@c) x-a
#tr.en: From ...-a,
10'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 720(?) prisoners.
11'. 1(asz@c) NE-a-da
#tr.en: From NE-ada,
12'. n szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: n prisoners.
@column 4
$ beginning broken
1'. n? szagax(|LU2xESZ2|)?
#tr.en: n prisoners.
2'. 1(asz@c) x-sza{ki}
#tr.en: From ...-ša,
3'. 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 450 prisoners.
4'. 1(asz@c) NI-bum
#tr.en: From NIbum,
5'. 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 220 prisoners.
6'. 1(asz@c) la-la-um
#tr.en: From Lala’um,
7'. 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 490 prisoners.
8'. 1(asz@c) u2-ri2
#tr.en: From Uri,
9'. 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 740 prisoners.
10'. 1(asz@c) e2-ur4-ad
#tr.en: From E’urad,
11'. 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 270 prisoners.
12'. 1(asz@c) si-DU
#tr.en: From SiDU,
13'. 4(gesz2@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 240 prisoners.
14'. 1(asz@c) ur4-na-a
#tr.en: From Urna’a,
@column 5
$ beginning broken
1'. n szagax(|LU2xESZ2|)?
#tr.en: n prisoners.
2'. 1(asz@c) PIRIG-UN
#tr.en: From PIRIG-UN,
3'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar |NE+DU|? KALAM
#tr.en: datepalm orchard of ... .
4'. 1(asz@c) kur szubur
#tr.en: From the land of Subartu,
5'. 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 3845 prisoners,
6'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar AD-tu-tu
#tr.en: (for) the datepalm orchards of AD-tutu,
7'. 1(asz@c) masz-da5
#tr.en: Mašda,
8'. 1(asz@c) i-bi2-MES
#tr.en: Ibi-MES,
# MES I BI2
9'. 1(asz@c) NI |MU+UD|
#tr.en: NI-...,
10'. 1(asz@c) {d}iszkur-lal3-ur
#tr.en: Iškur-lalur,
11'. 1(asz@c) LAK131 KALAM
#tr.en: ...-kalam,
12'. 1(asz@c) lugal u3-gal-gal
#tr.en: and Lugalugalgal.
# LUGAL |GAL+GAL| U3
@column 6
$ beginning broken
1'. n szagax(|LU2xESZ2|)?
#tr.en: n prisoners
2'. 1(asz@c) [...] a? x
#tr.en: from ...,
3'. 1(asz@c) {gesz}kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal
#tr.en: for the datepalm orchard of Mesnun, the king's son.
# LUGAL NUN TUR MES
4'. 1(szar2@c@v)? szagax(|LU2xESZ2|)
#tr.en: 36,000? prisoners,
# potentially a graphic variant of szar’u
5'. 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3
#tr.en: filling threshing floors, stacking sheaves.
6'. 1(asz@c) na4 mud kisz
#tr.en: The stone (monument) created at Kiš,
7'. 1(asz@c) nam-{d}lamma {d}za-ba4-ba4
#tr.en: (whose) Lamma-protection(?) is Zababa.
# AN KAL NAM
$ blank space
@surface b
1. 1(asz@c) amar-SZID dub-sar
#tr.en: Amar-ŠID was the scribe.
