Transliteration

ARET 09, 017 (P240688)

&P240688 = ARET 09, 017
#version: 0.1
#atf: lang qeb
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]-mu
3. [n _e2]-duru5#{ki}_
4. _maszkim_
5. _dumu-nita-dumu-nita_
6. _en_
7. 3(asz@c) _ninda-u9_
8. _igi-se11_
9. _e2 en_
10. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_
@column 2
1. [...] x
2. 2(asz@c) _ninda-u9_
3. _maszkim_
4. NI-da-ba-du
5. 2(asz@c) _ninda-u9_
6. _maszkim_
7. i-da-NE-u3
8. 1(asz@c) _ninda-u9_
9. a-da-mi
10. wa
11. _{gesz}szudun_
12. [...?]
@column 3
1. x x
2. 2(asz@c) _ninda-u9_
3. _lu2 dusux(IGI)-nita_
4. 2(asz@c) _ninda-u9_
5. _lu2 bir3 kunga2_
6. 2(asz@c) _ninda-u9_
7. _simug_
8. 2(asz@c) _ninda-u9_
9. _muhaldim_
10. 2(asz@c) _ninda-u9_
11. _maszkim_
12. i-bi2-zi-kir
@column 4
1. [...?]
2. _lu2_ {gesz}GU-_gid2_
3. in 1(asz@c) _u4_
4. _UKKEN-ak_
5. AN-SZE3-GU2 6(asz@c) _e2-duru5{ki}_
6. ga-wa-num2
7. 3(asz@c) _e2-duru5{ki}_
8. _e3_
9. _lu2 en_
10. i-sza
11. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _zid2_ gu2-bar
12. 1(asz@c) gu2-bar _ninda bar_ |SZE+TIN|
13. _e3_ in 1(asz@c) _u4_
@column 5
1. 1(u@c)# 2(asz@c)# GESZ-SZU2 _ninda_ 1(asz@c) x _zid2_
2. _gu7_
3. _abba2_
4. 5(asz@c) gu2-bar _zid2_
5. 1(u@c) 5(asz@c) _e2-duru5{ki}_
6. sa-zax(LAK384){ki}
7. _gu7_
8. in 1(asz@c) _u4_
9. 3(asz@c) gu2-bar _ninda bar_
10. |SZE+TIN|
11. _e3_
12. in 1(asz@c) _u4_
@column 6
1. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
2. {d}ra-sa-ap
3. 'a3-da-ni{ki}
4. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
5. {d}in-ga-la-du
6. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
7. {d}BARA10-isz
8. zi-da-la
@reverse
@column 1
1. [1(asz@c) {gesz}]ASAR# _ninda-sikil_
2. {d}ga-na-na
3. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
4. {d}ti-mu-du
5. 1(asz@c) {gesz}ASAR
6. {d}BARA10-isz
7. ga-wa-nu
@column 2
1. 1(asz@c)# {gesz#}ASAR# _[ninda sikil]_
2. {d}x-[x?]-mu
3. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
4. {d}sa-mi-u3
5. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
6. {d}TU
7. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
8. {d}GIBIL4
9. [...]
10. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
11. {d}sza-ma-gan
@column 3
1. 1(asz@c) [{gesz}ASAR] _ninda-sikil#_
2. _dingir en_
3. _e2-siki_
4. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
5. {d}EN-_ki_
6. 1(asz@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
7. si-in
8. _u4-zal-u4-zal_
9. 1(asz@c) ASAR _ninda-sikil_
10. [{d}ba?-da?]-mu#
@column 4
1. [1(asz@c)] ASAR _[ninda] sikil#_
2. [{d}en]-ar3-[da]-mu
3. 1(asz@c) ASAR _ninda-sikil_
4. {d}i-szar-ma-lik
5. AN-SZE3-GU2 2(u@c) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
6. _e3_
7. 1(asz@c) _ninda-sig15_ 1(asz@c90) _ninda-u9 sze_ 1(u@c) _la2_ 2(asz@45) {gesz}ASAR _ninda-sikil_
$ rest of column missing
@column 5
1. [...]
2. AN x
3. AN-SZE3-GU2 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) _zid2 gu2-bar_
4. 1(u@c) gu2-bar _ninda_ |SZE+TIN|
5. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
6. _e3 iti_
7. in _iti_
8. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi 5(u@c) 5(asz@c) SZE
9. _e3#_
10. [...] 1(u@c) 3(asz@c) E2-[DURU5{ki}]
11. [...]
@column 6
1. _lu2_ ma-WA-tim
2. _lu2_
3. _sa2-du11-ga_
4. 1(u@c) _zid2_ gu2-bar
5. 3(u@c) _e2-duru5{ki} ninda_
6. 4(asz@c) gu2-bar _ninda bar_
7. |SZE+TIN|#
8. _gu7#_
9. [...] x
$ rest of column missing