Transliteration

Nik 1, 146 (P221915)

&P221915 = Nik 1, 146
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
3. il2
#lem: il[raise]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[interest]
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
8. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; n; ninda[bread]; kagu[bread]
9. 1(u@c) 5(asz@c) ninda bappir3
#lem: n; n; ninda[bread]; bappir[~beer]
@column 2
1. 1(asz@c) sze sa gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]; gursajgal[unit]
1. 1(asz@c) sze sa gur sag-gal2
2. 1(gesz2@c) sa lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3. 1(gesz2@c) sa si4-lum
#lem: n; sa[bundle]; PN
4. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
5. 1(asz@c) udu 1(asz@c) masz
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[interest]
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
6. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
8. 1(u@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
9. 1(u@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
10. 2(barig@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
11. 3(u@c) sa lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
@column 3
1. 3(u@c) sa si4-lum
#lem: n; sa[bundle]; PN
2. 3(u@c) sa sar-|KAxSAR|-|KAxSAR|
#lem: n; sa[bundle]; u
2. 3(u@c) sa sar mu11-mu11
3. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
4. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
5. 3(asz@c) pisan ku6 a-de2
#lem: n; bisaj[basket]; kud[fish]; adea[flooding]
6. lugal-dalla
#lem: PN
7. 1(gesz2@c) sa* lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
8. 1(gesz2@c) sa si4-lum
#lem: n; sa[bundle]; PN
9. 1(gesz2@c) sa sar
#lem: n; sa[bundle]; sar[garden]
10. ur-igi
#lem: PN
@column 4
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 1(asz@c) nig2-banda3{da} i3
#lem: n; nijbanda[unit]; i[oil]
3. 1(asz@c) dug ga
#lem: n; dug[pot]; ga[milk]
4. ur-du6
#lem: PN
5. szusz3
#lem: kusz[official]
6. 1(asz@c) LAK749 i3
#lem: n; u; i[oil]
7. 1(ban2@c) ga'arx(LAK490)
#lem: n; ga'ar[cheese]
7. 1(ban2@c) ga'ar
8. nam-dam
#lem: namdam[marriage]
9. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
10. 1(gesz2@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
11. 1(u@c) ninda KA-gu7
#lem: n; ninda[bread]; kagu[bread]
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) ninda bappir3
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]
2. 5(asz@c) sa2-du11 kas
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]
3. 1(barig@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
4. 3(u@c) si4-lum
#lem: n; PN
5. 3(u@c) sar
#lem: n; sar[garden]
6. 1(gesz2@c) lu{sar}
#lem: n; lub[turnip]
7. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
8. 3(gesz2@c) lu{sar}
#lem: n; lub[turnip]
9. 3(gesz2@c) si4-lum
#lem: n; PN
10. sanga-NIG2
#lem: X
@column 2
1. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
2. 1(gesz2@c) ninda
#lem: n; ninda[bread]
3. 5(asz@c) sa2-du11 kas
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]
4. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
5. 1(asz@c) masz
#lem: n; masz[interest]
6. 3(u@c) ninda
#lem: n; ninda[bread]
7. 5(asz@c) sa2-du11 kas
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]
8. sanga ba-gara2
#lem: sajja[official]; TN
@column 3
1. ezem {d}ba-ba6-ka
#lem: ezem[festival]; DN
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
6. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
7. mu-na-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: kur[enter]; n
7. mu-na-kux(DU) 2(|ASZxDISZ@t|)