Transliteration
&P221339 = HSS 03, 30
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(asz@c) ERIM durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal#
#lem: n; erin[yoke]; dur[donkey]; kunga[equid]; gal[big]
2. ansze-ERIM 1(asz@c)-sze3
#lem: X; n
1. 2(disz) surx(ERIM) durx(|USZ.ANSZE|)# kunga2# gal-gal#
#lem: n; sur[harness]; dur[donkey]; kunga[equid]; gal[big]
2. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
#lem: ansze[equid]; sur[harness]; n
3. u4 1(disz) sze 3(ban2@c)-ta#
#lem: ud[sun]; n; sze[barley]; n
4. 1(asz@c) ERIM 1(disz) i3-diri# nita kunga2
#lem: n; erin[yoke]; n; dirig[exceed]; nita[male]; kunga[equid]
5. 1(asz@c) ERIM-MUNUS kunga2#
#lem: n; X; kunga[equid]
6. ansze-ERIM 1(asz@c)-sze3
#lem: X; n
4. 1(disz) surx(ERIM) 1(disz) i3-diri# nita kunga2
#lem: n; sur[harness]; n; dirig[exceed]; nita[male]; kunga[equid]
5. 1(disz) surx(ERIM) MUNUS kunga2#
#lem: n; sur[harness]; munus[woman]; kunga[equid]
6. ansze surx(ERIM) 1(asz@c)-sze3
#lem: ansze[equid]; sur[harness]; n
7. u4 1(disz) sze 2(ban2@c)-ta
#lem: ud[sun]; n; sze[barley]; n
8. 3(asz@c) didli#-bi munus kunga2# ansze#-mar#
#lem: n; didli[several]; munus[woman]; kunga[equid]; X
9. u4 1(disz) [sze 3(asz@c)]-sila3-ta
#lem: ud[sun]; n; sze[barley]; n
8. 3(disz) didli#-bi munus kunga2# ansze# mar#
#lem: n; didli[several]; munus[woman]; kunga[equid]; ansze[equid]; mar[wagon]
9. u4 1(disz) [sze 3(asz@c)] sila3-ta
#lem: ud[sun]; n; sze[barley]; sila[unit]; n
10. sze-bi# 1(u@c) 5(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
11. gir2-nun
#lem: GN
@column 2
1. gab2#-kas4
#lem: gabkas[driver]
2. [1(asz@c) ERIM] munus# kunga2#
#lem: n; erin[yoke]; munus[woman]; kunga[equid]
3. [sze-bi] [2(asz@c)] 2(barig@c) [x] en#-ig#-gal#
2. [1(disz) surx(ERIM)] munus# kunga2#
#lem: n; sur[harness]; munus[woman]; kunga[equid]
3. [sze-bi] [2(asz@c)] 2(barig@c) en#-ig#-gal#
#lem: sze[barley]; n; n; u; PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 1(u@c) la2 3(barig@c) 3(ban2@c)# ziz2
#lem: n; lal[small]; n; n; ziz[emmer]
6. ziz2# bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
7. 5(asz@c) [sze] bappir3#
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]
8. sze bala#-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
#lem: sze[barley]; bala[wastage]; n; n; n
9. 7(asz@c) 2(barig@c) sze# munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
10. nag# ensi2#-ka-kam#
#lem: naj[drink]; ensik[ruler]
11. 4(asz@c) ziz2# babbar2
#lem: n; ziz[emmer]; babbar[white]
12. ziz2# bala#-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)#
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
13. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
14. sze bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
#lem: sze[barley]; bala[wastage]; n; n
@column 3
1. x 2(asz@c) 2(barig@c) sze# [munu4]
#lem: u; n; n; sze[barley]; munu[malt]
2. [sa2-du11] ANSZE-kam#
#lem: sadug[offerings]; ansze[equid]
3. amar#-giridx(LAK251){ki}
3. amar#-girid2{ki}
#lem: PN
4. 5(asz@c) sze# titab2#
#lem: n; sze[barley]; titab[~beer]
5. 2(asz@c) 2(barig@c)# [sze] bappir3#
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
6. 2(asz@c) 2(barig@c) sze [munu4]
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
7. sa2-du11# kas ge6-kam#
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
8. se11#-li2-be6-li2
#lem: X
8. i3#-li2-be6-li2
#lem: PN
9. [lu2] lungax(|BIxNIG2|)# me
#lem: lu[person]; u; me[be]
10. 3(barig@c)# sila3# [sze] zi3-gu sze# bala-bi#
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; zidgu[flour]; sze[barley]; bala[turn]
#lem: lu[person]; lungak[brewer]; me[be]
10. 3(barig@c)# [2(disz)?] sila3# [sze] zi3-gu sze# bala-bi#
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; zidgu[flour]; sze[barley]; bala[wastage]
11. 1(barig@c) sze# zi3-kum4-ma
#lem: n; sze[barley]; X
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze-<ninda> durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; n; X; durun[sit]
12. 1(asz@c) 1(barig@c) sze <ninda> durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; n; sze[barley]; ninda[bread]; durun[sit]
13. 2(barig@c) 2(ban2@c)# 2(disz) sila3 sze-naga3# sze# bala#-bi#
#lem: n; n; n; sila[unit]; szenaga[unmng]; sze[barley]; bala[turn]
#lem: n; n; n; sila[unit]; szenaga[unmng]; sze[barley]; bala[wastage]
14. 7(asz@c) 2(barig@c)# [ziz2]-ninda#
#lem: n; n; X
15. ziz2 bala#-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
@column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 gu2-nida#
#lem: n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
2. ziz2 bala#-bi 5(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n
3. sa2#-du11 e2#-muhaldim-kam#
#lem: sadug[offerings]; emuhaldim[kitchen]
4. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
5. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
6. [3(barig@c)] 2(ban2@c) ziz2-kas
#lem: n; n; X
6. [3(barig@c)] 2(ban2@c) ziz2 kas
#lem: n; n; ziz[emmer]; kasz[beer]
7. [ziz2] bala-bi# 2(ban2@c)# 2(disz)#? [x] sila3#
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; u; sila[unit]
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n; u; sila[unit]
8. 2(barig@c)# 1(ban2@c) 2(disz) sila3# sze bappir3# sze bala-bi#
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; bappir[~beer]; sze[barley]; bala[turn]
9. 1(barig@c) 4(ban2) sze# munu4
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; bappir[~beer]; sze[barley]; bala[wastage]
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze# munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
10. sa2-du11* kas-KAL-kam#
#lem: sadug[offerings]; X
10. sa2-du11* kas sag8-kam#
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
11. 1(barig@c)# 4(ban2@c) sze titab2#
#lem: n; n; sze[barley]; titab[~beer]
12. 5(ban2@c) sze bappir3#
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]
13. 5(ban2@c) sze munu4
#lem: n; sze[barley]; munu[malt]
14. sa2-du11 kas-ge6-kam#
#lem: sadug[offerings]; X
15. geme2-{d}nansze#
#lem: PN
16. 1(asz@c) ziz2-[ninda]
#lem: n; X
17. ziz2 bala-bi 4(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n
@column 5
1. 3(barig@c) 2(ban2) ziz2-kas
#lem: n; n; X
1. 3(barig@c) 2(ban2Ac) ziz2 kas
#lem: n; n; ziz[emmer]; kasz[beer]
2. ziz2 bala#-bi 3(ban2@c) 2(disz) sila3
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; sila[unit]
3. 1(barig@c) 1(ban2) 3(disz) sila3 sze ninda-durunx(|KU.KU|)-na
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n; sila[unit]
3. 1(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz) sila3 sze ninda-durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; X
4. 2(barig@c) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze bappir3 sze# bala#-bi
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; bappir[~beer]; sze[barley]; bala[turn]
5. 1(barig@c) 4(ban2) sze munu4
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz) sila3 sze bappir3 sze# bala#-bi
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; bappir[~beer]; sze[barley]; bala[wastage]
5. 1(barig@c) 4(ban2@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
6. sa2#-du11 kas-KAL#-kam#
#lem: sadug[offerings]; X
6. sa2#-du11 kas sag8#-kam#
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
7. 1(barig@c) 4(ban2@c)# [sze] titab2#
#lem: n; n; sze[barley]; titab[~beer]
8. 5(ban2@c)# sze bappir3#
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]
9. 5(ban2@c) sze munu4
#lem: n; sze[barley]; munu[malt]
10. sa2#-du11# kas#-ge6-kam
#lem: sadug[offerings]; X
11. munus#-sa6-ga
#lem: PN
12. 1(asz@c) 1(barig@c)# ziz2#-ninda#
#lem: n; n; X
12. 1(asz@c) 1(barig@c)# ziz2# ninda#
#lem: n; n; ziz[emmer]; ninda[bread]
13. ziz2# bala-bi# 4(ban2@c)#
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
14. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2#-[kas]
#lem: n; n; X
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n
14. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2# [kas]
#lem: n; n; ziz[emmer]; kasz[beer]
15. ziz2 bala#-bi# 5(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n
@column 6
1. 3(barig@c) 2(ban2) sze bappir3 sze bala-bi
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]; sze[barley]; bala[turn]
2. 2(barig@c) 3(ban2) sze munu4
1. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]; sze[barley]; bala[wastage]
2. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
3. sa2#-du11 {d}mes-an-DU-kam
#lem: sadug[offerings]; DN
4. e2#-ur2#-bi-du10
#lem: PN
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
#lem: n; n; ziz[emmer]; ninda[bread]
6. ziz2# bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
7. 2(asz@c) 2(barig@c)# ziz2#-kas#
#lem: n; n; X
8. [ziz2] bala#-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [sze] bappir3#
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
10. sze# bala#-bi# 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
#lem: sze[barley]; bala[wastage]; n; n
11. 1(asz@c) 1(barig@c) sze# munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
12. [sa2]-du11# ki-a#-nag-kam
#lem: sadug[offerings]; ki'anaj[locus]
13. {d}nin#-gir2#-su-ur-mu
#lem: PN
14. 1(barig@c) 1(ban2) sze# sa2#-du11
14. 1(barig@c) 1(ban2@c) sze# sa2#-du11
#lem: n; n; sze[barley]; sadug[offerings]
@column 7
1. du-du
#lem: PN
2. sanga#
#lem: sajja[official]
3. 2(u@c) 4(asz@c) udu siki
3. 2(u) 4(disz) udu siki
#lem: n; n; udu[sheep]; siki[hair]
4. udu 1(asz@c)-sze3
#lem: udu[sheep]; n
5. iti-da sze 5(ban2@c)-ta#
#lem: itud[moon]; sze[barley]; n
6. 1(asz@c) [masz] bar#-dul5
6. 1(disz) [masz] bar#-dul5
#lem: n; masz[interest]; bardul[garment]
7. iti#-da sze 3(ban2@c)-ta#
#lem: itud[moon]; sze[barley]; n
8. sze-bi 5(asz@c) 3(ban2) nigin3#-mud
#lem: sze[barley]; n; n; PN
9. [2(u@c) x] 3(asz@c) udu# siki
#lem: n; u; n; udu[sheep]; siki[hair]
10. 2(asz@c) masz# bar-dul5
9. [2(u)] 3(disz) udu# siki
#lem: n; n; udu[sheep]; siki[hair]
10. 2(disz) masz# bar-dul5
#lem: n; masz[interest]; bardul[garment]
11. sze-bi 5(asz@c) 1(ban2) en-DU
#lem: sze[barley]; n; n; PN
12. 2(u@c) la2 1(disz) udu siki
12. 2(u) la2 1(disz) udu siki
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; siki[hair]
13. [sze]-bi 4(asz@c)# la2 1(ban2@c)#
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n
14. lugal-da-nu-me-a
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. sipa udu siki-ka me
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]; me[be]
2. 2(asz@c) gukkal
2. 2(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
3. 2(u@c) la2 3(disz) udu
3. 2(u) la2 3(disz) udu
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]
4. 1(asz@c) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
5. sze-bi 4(asz@c) 2(ban2@c) U2-U2
#lem: sze[barley]; n; n; PN
6. agrig
#lem: agrig[steward]
7. 2(asz@c) udu
7. 2(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2) lugal-he2
8. sze-bi 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-he2
#lem: sze[barley]; n; n; PN
9. ar3-du2 e2-sza3-ga
#lem: arad[slave]; PN
10. 2(u@c) 1(disz) udu
10. 2(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
11. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) ki2-num
11. sze#-bi 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) ki2-num
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
12. 1(asz@c) udu
12. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
@column 2
1. sze-bi 5(ban2@c) en-gil-sa
#lem: sze[barley]; n; PN
2. 1(asz@c) udu
2. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. sze-bi 5(ban2@c) inim-gi-na
#lem: sze[barley]; n; PN
4. 1(asz@c) szah2 gesz-gi
4. 1(disz) szah2 gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]
5. u4 1(disz) sze 1(ban2@c)-ta
#lem: ud[sun]; n; sze[barley]; n
6. 4(asz@c) szah2 gesz-gi
6. 4(disz) szah2 gesz-gi
#lem: n; szah[pig]; gi[thicket]
7. szah2 1(asz@c)-sze3
#lem: szah[pig]; n
8. iti-da sze 1(barig@c) 4(ban2@c)-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; n; n
9. 2(u@c) 4(asz@c) szah2 u2 munus mu 3(disz)
9. 2(u) 4(disz) szah2 u2 munus mu 3(disz)
#lem: n; n; szah[pig]; u[plants]; munus[woman]; mu[year]; n
10. szah2 1(asz@c)-sze3
#lem: szah[pig]; n
11. [iti]-da sze# 3(ban2@c)-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; n
12. 3(u@c) 5(disz) szah2 u2 munus mu 2(disz)
12. 3(u) 5(disz) szah2 u2 munus mu 2(disz)
#lem: n; n; szah[pig]; u[plants]; munus[woman]; mu[year]; n
@column 3
1. 1(u@c) szah2# u2 nita mu 2(disz)
1. 1(u) szah2# u2 nita mu 2(disz)
#lem: n; szah[pig]; u[plants]; nita[male]; mu[year]; n
2. szah2 1(asz@c)-sze3
#lem: szah[pig]; n
3. iti-da sze 2(ban2@c)-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; n
4. 4(u@c) 2(asz@c) szah2 u2 munus sza3#-du10
4. 4(u) 2(disz) szah2 u2 munus sza3#-du10
#lem: n; n; szah[pig]; u[plants]; munus[woman]; szadug[~goat]
5. 1(gesz2@c) 1(disz) szah2 u2 nita sza3-du10
5. 1(gesz2) 1(disz) szah2 u2 nita sza3-du10
#lem: n; n; szah[pig]; u[plants]; nita[male]; szadug[~goat]
6. szah2 1(asz@c)-sze3
#lem: szah[pig]; n
7. iti-da sze 1(ban2@c)-ta
#lem: itud[moon]; sze[barley]; n
8. sze-bi 1(u@c) 4(asz@c) la2 1(ban2@c)
#lem: sze[barley]; n; n; lal[small]; n
9. lugal-pa-e3
#lem: PN
10. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
11. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2#
#lem: n; n; ziz[emmer]
12. ziz2 bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
@column 4
1. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
2. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n
#lem: sze[barley]; bala[wastage]; n; n
3. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
4. sa2-du11 en-ig-gal
#lem: sadug[offerings]; PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 5
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 4(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) la2 2(asz@45) sila3 ziz2
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; ziz[emmer]
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 iti-da
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sadug[offerings]; itud[moon]
4. bara2#-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 6
1. iti gurx(|SZE.KIN|)-ku5-ra2
#lem: itud[moon]; X
1. iti sze-gur10-ku5-ra2
#lem: itud[moon]; MN
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. e2-KI-LAM-ka-ta
#lem: TN
5. e-ta-gar 7(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n
6. 1(disz) ba!-am6
#lem: n; ba[allot]
6. 1(disz) gar!(BA)-am6
#lem: n; gaj[place]
