Transliteration

HSS 03, 03 (P221312)

&P221312 = HSS 03, 03
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 4(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(u@c) 4(asz@c) la2 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. sze-ba lu2 szuku dab5-ba-ne
#lem: szeba[ration]; lu[person]; szukur[ration]; PN
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 5(ban2@c) sze#
#lem: n; n; n; n; sze[barley]
4. sze-ba igi-nu-du8# sza3-dub didli
#lem: szeba[ration]; iginudu[blind]; X; didli[several]
@column 2
1. 3(u@c) 2(barig@c) 4(ban2) la2# 2(asz@c) sze#
#lem: n; n; n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]
2. sze-ba geme2#-dumu#
#lem: szeba[ration]; PN
2. sze-ba geme2# dumu#
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) 6(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) <sze>
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]
4. 3(u@c) 3(asz@c) 1(ban2) ziz2 babbar2#
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
5. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c)# [ziz2] gu2-nida#
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gunida[grain]
6. sa2-du11#-am6
#lem: sadug[offerings]
7. 1(u@c) sze
#lem: n; sze[barley]
8. 1(u@c) 5(asz@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
@column 3
1. ziz2# bala-bi [2(asz@c)] 2(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
2. ziz2# [bar]-bi#-gal2-am6
#lem: ziz[emmer]; X
3. [sze]-ba# sze ninda# ziz2 ninda
#lem: szeba[ration]; sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]
4. lu2# {d#}ba#-ba6#-ke4#-ne-kam
#lem: lu[person]; DN
5. [1(u@c)] 2(barig@c) 1(ban2@c) la2 1(asz@c) sze
#lem: n; n; n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]
6. sze#-ba lu2# di4-di4-<la>-ne-kam
#lem: szeba[ration]; lu[person]; didila[smaller]
@reverse
@column 1
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: gu'ansze[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. gu2-an-sze3 5(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. 5(u@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; babbar[white]
3. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2-gu2-nida
#lem: n; n; n; n; X
3. 1(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) ziz2 gu2-nida
4. sze-ba sze ninda ziz2 ninda
#lem: szeba[ration]; sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]
@column 2
1. {d}ba-ba6
#lem: DN
2. sa6-sa6
#lem: PN
3. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
4. lugal
#lem: lugal[king]
5. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
6. iti amar-a-a-si-ga
#lem: itud[moon/+month]; PN
7. en-ig-gal
#lem: PN
8. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
9. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
@column 3
1. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
2. lu2 szuku dab5-ba
#lem: lu[person]; szukur[ration]; dab[seize]
3. 5(disz) ba-am6
#lem: n; ba[allot]
3. 5(disz@t) ba-am6
4. lu2 iti-da-ke4
#lem: lu[person]; itud[moon/+month]
5. 1(u) 2(disz) ba#-am6
#lem: n; n; ba[allot]
5. 1(u) 2(disz@t) ba#-am6