Transliteration

DP 414 (P221064)

&P221064 = DP 414
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}ma-dul10 nig2-szu {gesz}sze-du10
#lem: n; magid[pole]; nijszu[chariot]|nijszu[goods]; szedug[tree]
2. 3(asz@c) {gesz}ma-dul10 nig2-szu-ka {gesz}gul-bu
#lem: n; magid[pole]; nijszu[chariot]|nijszu[goods]; tulubum[tree]
3. 4(asz@c) {gesz}ma-dul10 HAR-HA-da-ka {gesz}gul-bu
#lem: n; magid[pole]; X; tulubum[tree]
3. 4(asz@c) {gesz}ma-dul10 har-ha-da-ka {gesz}gul-bu
4. 4(asz@c) {gesz}ma-dul10 mar
#lem: n; magid[pole]; mar[parasite]
5. 1(asz@c) {gesz}dam apin
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]
@column 2
1. 4(asz@c) {gesz}szu4!-dul5!(BA)-gu4
#lem: n; X
2. 3(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
3. 2(asz@c) {gesz}sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; X; PN
4. {gesz}ur2-am6
#lem: juszur[beam]
5. 2(asz@c) pa-ku5 szu bad e3 gi-musz DISZ
#lem: n; pakud[stave]; szu[hand]; bad[open]; e[leave]; gimusz[pole]; n
6. 6(asz@c) pa-ku5 {gesz}u2-bil3-la
#lem: n; pakud[stave]; ubilla[charcoal]
7. {gesz}gul-KU-bu-am6
#lem: X
@column 3
1. 4(asz@c) {gesz}ildag4 i3-szub an-na HAR-HA-da
#lem: n; ildag[poplar]; szub[fall]; an[sky]; X
1. 4(asz@c) {gesz}ildag4 i3-szub an-na har-ha-da
2. 1(u@c) 3(asz@c) {gesz}ildag4 a2 apin
#lem: n; n; ildag[poplar]; a[arm]; apin[plow]
3. 7(asz@c) {gesz}[ildag4 ...] mar
#lem: n; ildag[poplar]; u; mar[parasite]
4. 3(asz@c) [{gesz}sza3]-si [mar]
#lem: n; X; mar[parasite]
5. e2 za3 iri-ka-ka
#lem: e[house]; zag[side]; iri[city]
@reverse
@column 1
1. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
2. 2(u@c) 2(asz@c) pa sa la2-a {gesz}[gul]-bu
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
3. 1(u@c) pa sa la2-a {gesz}ildag4
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; ildag[poplar]
4. 2(asz@c) pa sa la2-a {gesz}pesz3
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; pesz[fig]
5. 2(asz@c) pa sa la2-a asal2
#lem: n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; asal[poplar]
6. ganun {d}mes-an-[du]-ka
#lem: janun[storehouse]; DN
7. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. gesz na ri-ga
#lem: jesz[tree]; na[cvne]; deg[collect]
2. kiri6 e2-ku4-ka-kam
#lem: kiri[orchard]; ekur[institution]
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. na bi2-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
6. URU-KA-gi-na
#lem: PN
7. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 3
1. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
1. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)