Transliteration

DP 393 (P221043)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:07 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221043 = DP 393
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) gu-la2 szum2-GU4-sar suh5-ha 1(disz) gar-ra
#lem: n; gula[sheaf]; X; suh[extract]; n; jar[place]
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu-la2 szum2-GU4-sar us2-bi 1(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; X; us[side]; n; jar[place]
3. 5(u@c) la2 3(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 suh5-ha 2(disz) gar-ra
#lem: n; lal[small]; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; suh[extract]; n; jar[place]
1. 4(u@c) gu-la2 szum2 gu4-sar suh5-ha 1(disz@t) gar-ra
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu-la2 szum2 gu4-sar us2-bi 1(disz@t) gar-ra
3. 5(u@c) la2 3(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 suh5-ha 2(disz@t) gar-ra
@column 2
1. 4(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 2(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; us[side]; n; jar[place]
2. 1(gesz2@c) 2(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 suh5-ha 3(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; suh[extract]; n; jar[place]
3. 4(u@c) 4(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 3(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; us[side]; n; jar[place]
4. 2(u@c) gu-la2 szum2-geszimmar
#lem: n; gula[sheaf]; szumjesznimbar[unmng]
1. 4(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 us2-bi 2(disz@t) gar-ra
2. 1(gesz2@c) 2(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 suh5-ha 3(disz@t) gar-ra
3. 4(u@c) 4(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 us2-bi 3(disz@t) gar-ra
4. 2(u@c) gu-la2 szum2 sa6
@column 3
1. szum2-GU4-ta e-ta-ri-ri
#lem: szumGUD[onion?]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
1. szum2 gu4-ta e-ta-ri-ri
2. ki szum2-ma
#lem: ki[place]; szum[garlic]
3. GAN2 gibil tur-kam
#lem: iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
4. 5(u@c) gu-la2 szum2-GU4-sar suh5-ha 1(disz) gar-ra
#lem: n; gula[sheaf]; X; suh[extract]; n; jar[place]
5. 3(gesz2@c) 2(u@c) gu-la2 szum2-GU4-sar us2-bi 1(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; X; us[side]; n; jar[place]
4. 5(u@c) gu-la2 szum2 gu4-sar suh5-ha 1(disz@t) gar-ra
5. 3(gesz2@c) 2(u@c) gu-la2 szum2 gu4-sar us2-bi 1(disz@t) gar-ra
@column 4
1. 4(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 suh5-ha 2(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; suh[extract]; n; jar[place]
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 2(disz) gar-ra
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; us[side]; n; jar[place]
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 suh5-ha 3(disz) gar-<ra>
#lem: n; n; lal[small]; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; suh[extract]; n; jar[place]
1. 4(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 suh5-ha 2(disz@t) gar-ra
2. 4(gesz2@c) 1(u@c) gu-la2 szum2 gu4 us2-bi 2(disz@t) gar-ra
3. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 suh5-ha 3(disz@t) gar
@reverse
@column 1
1. 7(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) gu-la2 szum2-GU4 us2-bi 3(disz) gar-ra
#lem: n; n; n; gula[sheaf]; szumGUD[onion?]; us[side]; n; jar[place]
2. 1(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2-dilmun
#lem: n; n; gula[sheaf]; szumdilmun[onion?]
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) gu-la2 szum2-GU4-KASKAL 1(disz) gar-<ra>
#lem: n; lal[small]; n; gula[sheaf]; X; n; jar[place]
1. 7(gesz2@c) 4(u@c) 5(asz@c) gu-la2 szum2 gu4 us2-bi 3(disz@t) gar-ra
2. 1(u@c) 3(asz@c) gu-la2 szum2 dilmun
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) gu-la2 szum2 gu4-KASKAL 1(disz@t) gar
@column 2
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 1(asz@c) gu-la2 szum2-geszimmar
#lem: n; n; lal[small]; n; gula[sheaf]; szumjesznimbar[unmng]
2. szum2-gu4-ta e-ta-ri-ri
#lem: X; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) la2 1(asz@c) gu-la2 szum2 sa6
2. szum2 gu4-ta e-ta-ri-ri
3. ki szum2-ma
#lem: ki[place]; szum[garlic]
4. GAN2 u3-gig-ka-kam
#lem: iku[unit]; gig[sick]
@column 3
1. [szu]-nigin2 5(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) gu-la2 szum2 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gula[sheaf]; szum[garlic]; turmahba[ration]
1. [szu]-nigin2 5(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) gu-la2 szum2 tur mah-ba
2. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ka-kam
#lem: ki[place]; szum[garlic]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
3. 2(gesz'u@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) gu-la2 szum2 tur-mah-ba
#lem: n; n; lal[small]; n; gula[sheaf]; szum[garlic]; turmahba[ration]
3. 2(gesz'u@c) 3(u@c) la2 3(asz@c) gu-la2 szum2 tur mah-ba
@column 4
1. ki szum2-ma GAN2 u3-gig-ka-kam
#lem: ki[place]; szum[garlic]; iku[unit]; gig[sick]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-ba-al
#lem: bal[dig]
5. e2 ki-sal4-la-ka
#lem: e[house]; WN
6. i3-kux(DU)
#lem: kur[enter]
7. szum2 u2-rum
#lem: szum[garlic]; urum[property]
8. {d}ba-ba6
#lem: DN
@column 5
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
4. lagasz{ki}-ka 3(|ASZxDISZ@t|)
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of DP 393, Revision 2117329.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 10, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2117329.
CDLI contributors. (2025, March 10). Text of DP 393, revision 2117329. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2117329
CDLI contributors (2025) Text of DP 393, revision 2117329, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2117329 (Accessed: March 10, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-03-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {mar 10},
	title = {Text of {DP} 393, revision 2117329},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2117329},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2117329},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/3/10/
PY  - 2025
ID  - temp_id_392659031912
M1  - 2025/3/10/
TI  - Text of DP 393, revision 2117329
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2117329
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.