Transliteration

MVN 22, 179 (P206178)

&P206178 = MVN 22, 179
# BDTNS ID = 051812
$ (# (indeterminate number of columns of the obv. lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (indeterminate number of columns of the obv. lost)
@column 1'
$ (# (beginning of the column lost))
1'. [...]- ta#
2'. [...] ur;-sza6-sza6
3'. [...] DUN ; [...] x#
4'. [...]
$ (beginning of the column lost)
1. [...]-ta#
#lem: u|DN|FN
2. [...] ur-sa6-sa6
#lem: u; PN
3. [...] DUN [...] x
#lem: u; X; u; u
4. [...]
#lem: u
@column 2'
$ (# (beginning of the column lost))
1'. [...{d}]nin-gisz-[zi-da]
2'. uri5{ki}-ta
3'. gir3 ur-{d}ba-ba6 ; dumu ur-a2-dam
4'. |ASZ@c| 2(disz) nin9 szesz-da a-ru-a ; {d}nansze
5'. ugula lu2-{d}ba-ba6
6'. uri5{ki}-ta
7'. gir3 gu3-de2-a ab;-ba uru
8'. |ASZ@c| 2(disz) nin-a-na
9'. dumu nig2-u2-rum engar
$ (beginning of the column lost)
1. [... {d}]nin-gesz-[zi-da]
#lem: u; TN|DN
2. uri5{ki}-ta
#lem: GN
3. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-a2-dam
#lem: jiri[foot]|u; PN; dumu[child]; PN
4. 1(asz@c) 2(disz) nin9 ses-da a-ru-a {d}nansze
#lem: n; n; nin[sister]; MN; arua[offering]; TN|DN|FN
5. ugula lu2-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
6. uri5{ki}-ta
#lem: GN
7. giri3 gu3-de2-a ab-ba iri
#lem: jiri[foot]|u; RN; PN; iri[city]
8. 1(asz@c) 2(disz) nin-a-na
#lem: n; n; nin[lady]
9. dumu nig2-u2-rum engar
#lem: dumu[child]; PN|nijurum[property]; engar[farmer]
@column 3'
$ (# (beginning of the column lost))
1'. x# [...]
$ (beginning of the column lost)
1. x [...]
#lem: u; u
$ blank line
2'. 1(u) [...]; /--- 5(disz) gurusz# ...]; [/--- 2(disz) gurusz [...]
3'. iti u4-1(u)+3(disz) ba#-[zal]
4'. ki lu2-{d}nin-[gir2-su] ; dumu ba-zi-ta
5'. ugula {d}lamma-DI-NE
$ (# (indeterminate number of columns of the obv. lost))
2. 1(u) [...] 5(disz) gurusz# [...] 2(disz) gurusz [...]
#lem: n; u; n; jurusz[male]; u; n; jurusz[male]; u
3. iti u4 1(u) 3(disz) ba#-[zal]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. ki lu2-{d}nin-[gir2-su] dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; CN|zid[right]|PN|zig[rise]
5. ugula {d}lamma-DI-NE
#lem: ugula[overseer]; X
$ (indeterminate number of columns of the obv. lost)
@reverse
$ (# (indeterminate number of columns of the rev. lost))
@column 1
$ (indeterminate number of columns of the rev. lost)
@column 1'
$ double ruling
@column 1'
1'. [x]+2(disz) gurusz 2(disz) sila3-ta# ; [x] gurusz# 1(disz)+x# [...]
@column 1
$ (# (rest of the column lost))
$ (# (indeterminate number of columns of the rev. lost))
1. [n] 2(disz) gurusz 2(disz) sila3-ta# [x] gurusz# 1(disz)# [...]
#lem: u|n; n; jurusz[male]; n; sila[unit]; u; jurusz[male]; n; u
$ (rest of the column lost)
$ (indeterminate number of columns of the rev. lost)