Transliteration

AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-237a-b (P142747)

&P142747 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-237a-b
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u)# ma-na siki GI#
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; u
2. mu sza-asz-szu2-ru{ki} ba#-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
3. 3(asz) [gu2] 3(u) 6(disz) ma-na 1(u) 4(disz)# 1/3(disz)# gin2 siki GI
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; siki[hair]; u
4. mu si-mu-ru-um lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; X; hulu[raid]
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 3(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 1/3(disz) gin2 siki GI
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; siki[hair]; u
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8. siki-bi 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; n; mana[unit]
9. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
10. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@reverse
1. 4(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. siki-bi 4(u) 8(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; mana[unit]
3. giri3 ur-lugal
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
5. siki-bi 2(asz) gu2 4(u) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; mana[unit]
6. sa10-am3 dam dumu lu2-sa6-ga 3(disz)-a-ba
#lem: sa[pay for]; dam[spouse]|FN; dumu[child]; PN|FN; n
7. giri3 {d}szara2-i3-zu
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
9. mu en [...] unu#{ki} masz2-e [ba]-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; u; GN; masz[goat]; pad[find]
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 3(asz)# [4(u) 6(disz) 1/2(disz)] siki# GI
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; siki[hair]; u
11. zi#-[ga]
#lem: PN|zig[rise]
12. diri#? [1(u)? 5(disz)? 2/3(disz) gin2?]
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; gij[unit]
13. [...] x
#lem: u; u
14. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ rest broken
@envelope
15'. nig2-ka9 ak si-i3-tum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; situm[balance]
16'. lu2-sza6-ga dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: X; dumu[child]; PN
16'. lu2-sa6-ga dumu ur-ki-ag2-mu
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa13-dub-ba-ka
#lem: X
4. sza13-dub-ba-ka
5. ARAD2-zu
#lem: PN
@seal 2
@column 1
1. in-ta-e3-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lu2-sa6-ga